أَنعِم بِتينٍ طابَ طَعماً وَاِكتَسى

حُسناً وَزانَ مَخرَجاً مِن مَنظَرِ

A soft fig, sweet in taste and gaining

Beauty, issuing forth, seen from afar

في بَردِ ثَلجٍ في نَقا تِبرٍ وَفي

ريحِ العَبيرِ وَطيبِ طَعمِ السُكَّرِ

In icy snow, or plains of soft clay, or

Winds of perfume and tastes of pure sugar,

يَحكي إِذا ما صُبَّ في أَطباقِهِ

خَيماً ضُرِبنَ مِنَ الحَريرِ الأَحمَرِ

Relates, when poured into porcelain bowls,

Tents pitched of crimson silken cloth unfurled.