رَأَيتُهُ يَتَمَشّى مُتعَباً ضَجِراً

رَأَيتُهُ يَتَمَشّى مُتعَباً ضَجِراً

كَمِثلِ غُصنِ نَقاً في الرَوضِ أُملودِ

كَمِثلِ غُصنِ نَقاً في الرَوضِ أُملودِ

I saw him walking along, weary and vexed,

like a supple bough on a sandhill in the garden.

لَيتَ الغُبارَ الَّذي يُؤذيهِ لي كُحلٌ

لَيتَ الغُبارَ الَّذي يُؤذيهِ لي كُحلٌ

وَلَيتَني جارُهُ في زَحمَةِ العيدِ

وَلَيتَني جارُهُ في زَحمَةِ العيدِ

If only the dust that troubles him were kohl for my eyes;

and if only I were beside him in the Eid throng.