مَنزِلٌ أَقوى بِسَلمى وَرُبوعُ

تُعذَرُ الأَنفاسُ فيهِ وَالدُموعُ

A home stronger with my ladder and open spaces

Where breaths and tears are excused

وَلَقَد كُنتُ أَراها آهِلا

تٍ كَذاكَ الدَهرُ يَعصي وَيُطيعُ

And I used to see it bustling

Thus is the fate that disobeys and obeys

كَذَبَ الدَهرُ فَما فيهِ سُرورٌ

يُقلَبُ الحالُ وَيَنفَضُّ الجَميعُ

Fate has lied, so there is no joy in it

Situations change and everyone disperses

أَبطِ ما شِئتَ وَسِر سَيراً رُوَيدا

إِنَّ سَيرَ الدَهرِ بِالمَرءِ سَريعُ

Walk slowly no matter what you desire

The pace of fate with man is quick

ذاكَ أَفنانا وَمَن يَبقى سِوانا

يَهلِكُ الصابِرَ مِنّا وَالجَزوعُ

That destroyed us, and who will remain equal

It kills the patient among us and the wavering

وَلَقَد بُلِّغتُ أَوطارَ العُلى

وَرَعَيتُ العَيشَ وَالعَيشُ مَريعُ

And I have been informed of the highest places

And I have watched life, and life is fleeting

إِذ أَمامي يَدفَعُ الحادِثُ عَن

ني المَليكُ الكامِلُ البَأسِ المَنيعُ

As events ward off from me

The perfect king, formidable in might

رُبَّما أَغدو وَطارَت بِفُؤادي

عَنتَريسٌ نازِعٌ فيها القَطيعُ

Sometimes I rise and Antarah urges in my heart

Contesting over it is the tribe

ذا صَباحٍ وَطُروقٍ بِظَلامٍ

وَبَكوراً وَقَطا الأَرضِ هُجوعُ

A morning of darkness and dawns

And early risings while the land's beasts slumber

خَلَدَ الغَدرُ وَلَم يَبقَ وَفاً

لَيسَ إِلّا كاذِبُ العَهدِ قَطوعُ

Betrayal prevailed and no loyalty remained

Nothing but the breaker of the covenant severed

كُلُّهُم أَعمى إِذا ما كانَ خَيرٌ

وَلَدى الشَرِّ بَصيرٌ وَسَميعُ

All are blind when there is good

And in the face of evil, seeing and hearing

وَبَدا لي في التَجاريبِ إِذا

كَثُرَت خَزّانُ سِرٍّ سَيَذيعُ

And it became clear to me in experiences, whenever

The keepers of secrets multiplied, it spreads

فَاِكتُمِ السِرَّ حَبيباً وَعَدوّاً

فَهوَ مِن هَذا وَهَذاكَ يَشيعُ

So conceal the secret, O beloved and enemy

For it spreads from this one and that one

وَلَقَد أَلحَقَني بِالصَيدِ طِرفٌ

حَنِيَت مِنهُ عَلى القَلبِ الضَلوعُ

And a gazelle has subjected me to hunting

Bent over my heart are the ribs

يَستَمِدُّ العِتقَ مِن عِرقٍ كَريمٍ

فَلَهُ الصَفوَةُ مِنهُ وَالصَنيعُ

Emancipation draws from a generous sweat

So for it is the elite of it and the fine

مائِلُ العِرقِ عَلى اللَيتِ كَماءٍ

بِذُنوبٍ فاضَ في الحَوضِ رَفيعُ

Inclining sweat on the smooth rock like water

With sins that overflowed in the lofty basin

فَقَفَونا الغَيثَ لَم يُشرِف نَدىً

وَهَوادي الوَحشِ مَرّاتٍ وُقوعُ

So we waited for rain, no dew was brought over

And the valleys of the wild beasts falling

كُلَّ يَومٍ يَغسِلُ الأَرضَ بِماءٍ

يَنفَعُ النَبتَ فَقَد تَمَّ الرَبيعُ

Every day the earth is washed with water

Benefiting the plants, so spring has been completed

فَإِذا الغُدرانُ بِالريحِ أَحَسَّت

خِلتَها يُلقى عَلَيهُنَّ الدُروعُ

So when the two winds sensed

Its empty interior, the shields are thrown upon them