تُفّاحَةٌ مَعضوضَةٌ

تُفّاحَةٌ مَعضوضَةٌ

كانَت رَسولَ القُبَلِ

كانَت رَسولَ القُبَلِ

A bitten apple

was the messenger of kisses.

لَو كانَ فيها وَجنَةٌ

لَو كانَ فيها وَجنَةٌ

تَنَقَّبَت بِالخَجَلِ

تَنَقَّبَت بِالخَجَلِ

Had it possessed a cheek,

it would have veiled itself for shame.

تَناوَلَت كَفّي بِها

تَناوَلَت كَفّي بِها

ناحِيَةً مِن أَمَلي

ناحِيَةً مِن أَمَلي

Through it, my hand attained

a portion of my longing.

لَستُ أُرَجّي غَيرَ ذا

لَستُ أُرَجّي غَيرَ ذا

يا لَيتَ هَذا دامَ لي

يا لَيتَ هَذا دامَ لي

I hope for nothing beyond this—

if only this would last for me.