لَيتَ ما قَد شَرِبتُهُ في جُمادى

كُنتَ أَسقَيتَنيهِ في شَعبانِ

Would that what I drank in Jumada

You had let me drink in Sha'ban

لَم أَزَل آمُلُ المَزيدَ وَلا فَك

كَرتُ في ذا المِطالِ وَالحِرمانِ

I have never ceased to hope for more, and will not

Tire of this longing and deprivation

كُلَّ يَومٍ أَمُدُّ عَيني إِلى البا

بِ رَجاءً لِمِثلِ تِلكَ القَناني

Each day I stretch my eyes toward the door

Hoping for a drink like that chalice

أَو لِما دونَها إِذا ما سِوى ذا

كَ وَقَد تَجتَري عَلَيهِ الأَماني

Or less than it, if that is not possible

As hopes can freely flow