ابن زاكور (Abn Zakur)

أأهل سلا أهل السلو عن البخلO people of Salé, people who have forgotten miserliness,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أبا المحاسن أما أنت ذا غررO master of beauties, adorned with radiant traits,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أبا جيد قد أممت بحرك جائداO Abū Jīd, I have come thirsting to your sea,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبا عمران قد جئنا إليكمO Aba Imran, we have come unto you,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
أبا غالب ضري لجسمي غالبO Abu Ghalib, my affliction prevails over my body,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أبت جمرة من شوق حمزة تفترThe embers of Hamzah's love will not cool in my heartEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أبدى الأصيل شمائل العشاقThe late afternoon revealed the ways of lovers:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبركت آمالي ابن عبد اللهI have made my hopes kneel, O son of Abd Allah,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
أبلغ لها مني تحية ذي هوىConvey to her, from me, a lover’s greeting,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبلغهم مألكا عن قلب من ملكواConvey to them a message from the heart of one they own,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
ابن غازي غزا فنون الشطارهIbn Ghazi assailed the arts of cunning,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أبناء فاس من يفارقهمThe sons of Fez—whoever parts from them,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
أبو قذير بغى عليناAbu Qadhir has transgressed against us,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
أبو يددن فامدحه بالشعر واستعنAbu Yaddad, so praise him in verse, and seekEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أبى القصر إلا أن يحوز العلا قسراThe palace insists on seizing the heights of glory by force,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبى هاشم إلا مضاهاة هاشمHashim refused anything but to emulate Hashim,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أتانا النظم يبهج كاللآليVerse came to us, bringing joy like pearlsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
أتلومني يا عاذليDo you blame me, O my reproacher,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
أجزتكم مروينا مطلقاI grant you unrestricted permission to transmit our narrations,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أحاجيك عن تفاحة ذات بهجةI give you a riddle about a delightful apple,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
أحبي علي الحسن علاك يا قمرO my beloved, beauty has exalted you above me, O moon.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أحبي يا شمس المحاسن والصفاO my beloved, O sun of beauty and serenity,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أحرف أربع بها هام قلبيFour letters—my heart was enraptured by them.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أحرف أربع ذهبن بضريFour letters took away my sufferingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أحرف أربع شفت داء صدريFour letters cured the ailment of my breast,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أحقا عباد الله أمنع من وردIs it true, O servants of God, that I am denied a roseEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أخذنا طريق القوم حمدا لسيدWe took the path of the fellowship, giving thanks to a masterEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
أخذوا للحمار بنت الحمارThey have taken the donkey's daughter for the donkey,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أدام الله مولانا العلياMay God preserve our exalted lord,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
أدر الكاسات من خمر اللعسPass round the cups of wine from dusky lips.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
إدريس نجل سميهIdris, son of his namesake,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
أذا العرش إن تبسم ثغور العرائشO Lord of the Throne, if You make the mouths of al-ʿArāʾish smile,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
إذا أنت لفقت الذي قاله الشقيIf you piece together what the wretched man said,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا سحت سحاب اللهWhen God's clouds pour down rain,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا نلنا الذي نهوىIf we attain what we desireEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أذكرني قويسما بنيMy little son reminded me of Quwaysim.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إرحموا عبدا أتاكمHave mercy on a servant who has come to you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أرسل جياد النظرSend forth the steeds of sight.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
أرسل جياد النظرSend forth the steeds of sight,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
أريح الصبا هبت على زهر الرباDid the eastern wind blow across the flowers of the hills, leaving every land fragrant with its breath?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).51 verses
أزف الرحيل فخانني صبريDeparture drew near, and my patience betrayed me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
أزكى السلام على المسلم عيسىThe purest peace upon Isa, the acknowledged one,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أسعدك الله بالولدMay God gladden you with the child,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أشكر لمندوصة خير الأخاييرGive thanks to Mandusa, best of the best,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
أشكو إلى الله السميع المجيبI complain to Allah, the All-Hearing, the Responsive,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
أصلح بفضلك ديننا واغفر لناBy Your grace, set our faith right and forgive us.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
أعدت نبالا للحشا وهي ألحاظShe readied arrows for the heart, and they were glances.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
أعدى علي الشعر كل سفيهPoetry turned every fool against me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أعزك الله ابن عبد العزيزMay God exalt you, son of Abd al-Aziz,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أعضلت علتي فجئت رئيساMy illness grew intractable, so I came to a masterEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
أعفر وجهي في ثراك المعطرI rub my face in your perfumed earth,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أعلى محمد الرضى ابن الصينيThe pleasure of Muhammad al-Ridha ibn al-SiniEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أغدت زيادتنا إلى النقصانHas our increase turned into decrease,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
أفاض عليه الله أبحر فضلهMay God pour upon him seas of His grace,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أفدي رشا للوصال قاليI would give my life for a young gazelle who spurns union,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أقبر الهمام أبي فارسO tomb of the noble Abu Faris,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أقول لمن يصيخ إلى اصطراخيI speak to whoever listens intently to my cry,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
أقول وحمد الله أول منطقيI say—and praise of God is the beginning of my speech—English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أكلنا يوم لمطتنا المريهWe ate, on the day of our wholesome Lamta feast,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ألا اسمع قد أجابتك الهداةListen! The guides have indeed answered youEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ألا الحمد لله الذي منه إرشاديLo, praise be to God, from whom come my guidanceEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ألا إن السياداتBehold, ranks of eminenceEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
ألا أيها القائد المجتبىHearken, O chosen commander,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
ألا عذ بالضريح التاوديCome, seek refuge at the tomb of al-Tawudi,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا فالذي تسمو إليه وترتقيBehold, then, the one toward whom you aspire and ascend—English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ألا قل لمن يبغي إلى العز منفذاListen: tell whoever seeks a path to honor:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).35 verses
ألا كن في حياتك ذا احتياطTake heed: be cautious in your life,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا ما لذاك الظبي صير مهجتيAh, what ails that gazelle? He has made my heartEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألا يا نسمة الصباح هبيO breeze of the morning, blow forthEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
البحر قد أبدى سنا نضرتهThe sea has revealed the radiance of its freshness,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).64 verses
ألبسك الله برد برءMay God clothe you in a mantle of recovery,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
الحسن فيك قد اكتملBeauty in you would have been complete,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
الروض في الصباحThe garden in the morning,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
السم من ألسن الأفاعيThe venom from the tongues of vipersEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الله أعلم حيث يجعل الدرراGod knows best where the pearls are placedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
الله أكرم آل دين محمدGod has honored the people of Muhammad’s faithEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الله فضلنا على من قبلناGod has favored us over those who came before us.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الله في قلبي الذي أصليتهFor God's sake, spare my heart, which you have scorchedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألمم بمكناسة فموردهاStop at Meknes, for its watering placeEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
النور الأصفرThe yellow blossomEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
إلهي إن كانت فعالي لا ترضيMy God, if my deeds do not please You,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إلى الخياط عبد الله جئناTo Abd Allah al-Khayyat we came,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
إلى السادة الأمجاد والقادة الغرTo the illustrious lords and radiant leaders,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
إلى ما فؤادي يذوب زفيراHow long will my heart melt away in sighs?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
إليك وسيلتي أزكى الخلائقMy means of drawing near to You is the purest of creatures,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أما رضاك عمومه وخصوصهAs for Your favor, in its universal and particular reach,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
أمحبوب قلبي قد تناهى سرورهIs this my heart’s beloved, whose joy has reached its height,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أملى الهنا والسعد رددBliss dictated, and good fortune echoed:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).53 verses
أمولاي يا نير المطلعO my master, of radiant ascent,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إن الذي حاز مهجتي شغفاIndeed, he who captured my heart in passionate loveEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
إن الشمائل أزهار وأنوارIndeed, the Shamāʾil are blossoms and lights;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
إن برزت من لطافة يدهاIf her hand emerges with delicate grace,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
إن ترب ليث السراة ابن عيسىIndeed, the grave-dust of the nobles' lion, Ibn Isa,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن رجالا زينوا الحليهIndeed, men have adorned the Hilya;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
إن روض الكيتان روض أريضIndeed, the garden of al-Kitan is a lush garden,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن يوم الفراق أحرق قلبيIndeed, the day of parting burned my heart.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنخت همومي عند باب أبي زيدI made my worries kneel at Abu Zayd's door;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إنما الفضل فضل ربي جل الAll bounty is my Lord’s bounty; exalted isEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إنما روضة الشريف الرضى عبThe garden of the worthy sharif, ‘AbdEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إني سألتك بالرسولIndeed, I have beseeched You by the Messenger,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إني سألتك بخير مرسلIndeed, I have implored You by the best of messengers,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أهاجك بينهم إذ نأواDid their parting stir you when they went far away,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
أهدي السلام لخير مرءI offer greetings of peace to the finest of men.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أهدى لنا الخيري في الروضهThe gillyflower in the garden bestowed on usEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أيا من فيه للظمآن ريO you in whom the thirsty find their thirst quenched,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أيارب أذا العزهO my Lord, O Possessor of glory,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
أين عهدكم المؤكد أيناWhere is your solemn covenant, where?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إيه فالعز قدك من تدليسCome now! Glory—enough of your deception—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
أيها القرم الهمام المرتضىO valiant, esteemed chieftain,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
باب نداك الجزيل غير مسدودThe gate of your abundant generosity is not closed.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
بالقصر سادات ذوو هديIn the palace are lords of upright conduct.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بانت فبانت راحتي من ساحتيShe departed, and so my peace departed from my domain,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
بباب أبي ميمونة أتضرعAt Abū Maymūna’s gate I humbly pleadEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بتاغزوت قد غزونا العنباAt Taghzut, we have raided the grapes;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بث بثي شجنيMy anguish revealed my sorrow;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بجاه جدك يا منBy your grandfather’s standing, O youEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بحار الندى تعزى إليكم أبا يعزىThe seas of generosity are ascribed to you, Abu Ya‘za.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
بحر المفاخر طامThe sea of glories overflowsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بحر الندى والهدى أبا حاجهO sea of generosity and guidance, Abu Hajah,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بروحي من أودى بعقلي حبهMy soul would ransom him whose love has undone my reason.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بسبب الوجودBy the cause of existence,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بشرى لفاس وقد طمت دياجيهاGlad tidings to Fez—its deep darkness would have engulfed it,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
بعبد الخالقالجود السخيAt Abd al-Khaliq, generous bounty itself,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بقبر الصعيدي فاستشفعنAt al-Ṣaʿīdī’s grave, seek intercessionEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
بك الدر يا درا به حلية الدهرThrough you, pearls—O pearl with which time is adorned—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بك هذا المكان يا من فراقهWith you here in this place, O he whose absenceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
بيان اسمه المكني عنه فصدقThe explanation of his alluded-to name—so believe it:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تأممت ركن البرنسي المؤسساI sought al-Burnusi’s foundational pillar,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تجري فللماء ساق عائم دربShe runs: for the water, she has a skilled swimmer’s leg,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تركنا البحار الزاخرات وراءناWe have left the swelling seas behind us,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
تطوان تطوان لا شيء يضاهيهاTetouan, Tetouan—nothing rivals her.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تطوان ما أدراك ما تطوانTetouan—and what will make you comprehend what Tetouan is?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تعززت بذي العزI fortified myself through the Possessor of might,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
ثغر الزمان تبسمThe mouth of time smiledEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ثغر السيادة قد تبسمThe smile of sovereignty has bloomedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
جاء الأصيلThe late afternoon has come,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
جاء الأصيل بمنظر رقراقThe authentic came with a graceful lookEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
جاشت بلابلنا وسال واديهاOur anxieties surged, and their valley flowed.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
جام بديع يسلي المرء بالنظرA beautiful cup that delights the soul with a glanceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
جبل جللت ذراه الرياحينA mountain whose summits are cloaked in fragrant plants.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
جفني ابتلي بالأرقMy eyelid has been afflicted with sleeplessness.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
جل صنيع البديعSublime is the handiwork of the Originator,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
جل من أنشأ ظبيا أهيفاExalted is He who created a slender-waisted gazelle.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
جمالي فوق ما تهوى النفوسMy beauty surpasses what souls desire.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
جمرات الوداع والله حسبيThe embers of farewell—and God suffices me—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
جوابك بالذات المقدسة الصوابYour answer with the Holy Spirit is rightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
جوزيت عن آل النبي الصادقMay you be rewarded on behalf of the truthful Prophet's familyEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
جئتكم مقترا أبا العباسI have come to you destitute, O Abu al-Abbas,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
حاز الفخار التليديHe won ancestral gloryEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
حاولت صبرا على ما ناب من نوبI sought patience through the calamities that befell me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
حبل الدنى يا مبتغيه رثThe cord of worldly life, O you who seek it, is frayed.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
حدث عرف الصبا عن نفحة الزهرThe fragrance of the east wind spoke of the blossom's breath,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
حدث عن مناقبTell of the virtuesEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
حزت يا ابن الفخار اليوسيYou have attained, O al-Yusi, son of glory,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
حق الهناء والسرورHappiness and joy are rightfully dueEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
حكيت الخيال بجسمي النحيلI spun tales with my frail bodyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
حلت حلى حسن الحلى زيدانThe ornaments of fair-adorned Zaydan have alightedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
حي السلالم بالسلامGreet As-Salalim with peace,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
حي على الأنس إن طيف الهموم سرىHail to joy, though care's spectre pass,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
حير اللب ما بذي الأوراقWhat lies within these pages has bewildered the mind,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
خلت الديار من البدور السافرهThe dwellings stand empty of unveiled full moons.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
خلت دارهم يا دار أين ذووكTheir house stood empty. O house, where are your people?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
خلقت عزوف النفس ليس بمجتنI was created aloof in spirit, gathering nothingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
خلوا سبيل الحوضClear the way to the pool,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
دار تدور بها السعودA house in which good fortunes revolve;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
داما يديمان روح مغتربMay they both endure, sustaining an exile’s solace,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
دخلت في حمى الراعيI entered the Feaver of the ShepherdEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
دعي الشام إن تجهل عليناO pretender of Sham, should you act with insolence against us,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ديوان حبك بالتوفيق مبتدأThe book of love for you begins with divine aid,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ذاب قلبي من الصدود ولولاMy heart has melted from rejection, and were it not forEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ذكرت علاكم بحكم الأديبI spoke of your eminence by the man of letters' judgment;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ذكرتك والبحر طلق المحياI remembered you while the sea wore a radiant face,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ذوى خضر الأفراح منذ ذوى الخضرJoy's verdure withered when the verdant one withered.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ذوي ودي ويا من عنفونيYou who love me, and you who have rebuked me,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).66 verses
راقت عشية رأس الطرف طرف فتىThe evening at Ra’s al-Tarf delighted the eye of a young manEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
رأيت أبا سفيان يسمو إلى الفخرI saw Abu Sufyan rising toward glory,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
رب من صادني وبرحبيMany a one who ensnared me and tormented me—English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ربع المودة بالحشا مأنوسThe abode of affection within my heart is inhabited;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
رثيت حتى رثى لي كل معتبرI lamented until every person of standing pitied me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
رحبت في النوم ثمت قالتShe welcomed me in slumber, and then she said,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
رد صفوها يا أخي مندوصهCome to its clear waters, my brother Mandusa,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
رد فضل ذي العرش المجيدDraw from the grace of the Lord of the Glorious Throne,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
رعى الله ثنيات القبابGod tended the folds of the domesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
رفعت دواعي الهم لابن أبي بكرI presented the causes of distress to the son of Abū Bakr,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
زادك الله يا خليلي رشداMay God increase you, my friend, in wisdomEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
زعموا أني برطالThey claimed that I was a sparrow,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
زند سعد أورىGood fortune's fire-stick has struck fire;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
سحت عليك محمد بن محمدMay it shower upon you, O Muhammad son of Muhammad,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سرح جياد اللحظ في ذي البطاحLet loose the steeds of your gaze in these broad valleys.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
سقى أم العلاء وبنت مجدMay Umm al-'Alaa' and the daughter of glory be wateredEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
سل الفؤاد ودع خنى شعرورAsk the heart, and leave a poetaster's foul talkEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
سل الهموم بتوشيحي وأشعاريDispel cares with my muwashshah and my poems.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سل هامة العلياء أبا سلهامAsk Abu Salham, the summit of eminence,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
سلا لا سلا قلبي بأرجائك الغبرSalé, my heart has found no solace in your dusty quarters,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
سلام الإله ورضوانهMay God's peace and His good pleasureEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سلام على تلك الحلى والمناقبPeace upon those adornments and virtues,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
سلام عليكم والحوادث ألوانPeace be upon you; events come in many colors.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
سلام مخجل عرف الغواليA greeting that puts the fragrance of precious perfumes to shame,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
سهام الردى تخطي الذي قصد الهبطيThe arrows of ruin miss the one who seeks Al-Habti,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
سهل علي يا إله العالمينEase my way, O God of the worlds,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
شاقتك آرام إلفThe gazelles of a beloved stirred your longing,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).53 verses
شربنا من سري يحمديWe drank from a noble YahmadiEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
شرذمة مأبونهA little band accused of sodomy,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
شرفت من أصبح في غمرهYou honored one who found himself in distress,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
شمس الأصيل ترفقي بفؤاديO sun of late afternoon, be gentle with my heart.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
صاح ماذا التوانيFriend, why hold backEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
صبا نجد ألا هبي عليناEast wind of Najd, ah, blow upon us!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
صبرت للصد حتى عيل مصطبريI bore rejection until my patience was spent.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
صل على محمدSend blessings upon Muhammad.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
صلاة السميع العليمThe prayer of the All-Hearing, All-KnowingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
ضريح ابن داود إذا زاره الودWhen love visits Ibn Dawud's tomb,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ضريح لابن حرز الناس حرزيThe tomb of Ibn Hirz al-Nas is my refuge,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
طال الطريق إلى فاس على الساعيThe road to Fez grew long for the traveler,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
طلعت بأبراج الدلاء شموسSuns have risen in the towers of Dila;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
عاهدونا على الوفاء فخانواThey pledged faithfulness to us, then betrayed us.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عائذا بكم من زماني وبثهSeeking refuge in You from my time and its sorrows,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
عبد السلام ومن عبد السلام إذاAbd al-Salam—and who is Abd al-Salam whenEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
عرج على قبرTurn aside to a graveEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
عرج على وادي بني دركولHalt your journey at the valley of Bani Darkoul,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
عللاني بمطرب الأشعارSolace me, you two, with stirring verse,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عللاني فلقد جاء الصباحComfort me, you two, for morning has come,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).58 verses
عللوني بالوصل قبل المماتConsole me with union before death,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
على أهل العلاء أبي عليUpon Abu Ali, a man of eminence,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
علي بن داود علي مقامهAli ibn Dawud—exalted is his station.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
على من أصطفيه فتحت باباFor the one I choose, I have opened a door of words, addressing him abundantly.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
عليه صلاة حليمUpon him be the blessing of the Forbearing,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
عن نور هديك ثغر الدهر مبتسمThe mouth of time smiles, revealing the light of your guidance.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
عنبر الخال وكافور الطلاThe beauty spot’s ambergris and the neck’s camphorEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عند ابن مسعود طابت أنفس سعدتIn Ibn Masʿūd’s presence, souls grew glad, finding happinessEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عيس العلا حملت ندى من عيسىThe white camels of glory carried bounty from Isa,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
عين الوزارة ذا المقام السامكO foremost figure of the vizierate, possessor of lofty rank,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
غازي غزاني ابن حيون من الحرسGhazi ibn Hayyun, one of the guards, attacked me.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
فالهاشمية بعد قرب مزارهاSo al-Hashimiyya, once near enough to visit,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
فأول صبري كان آخر سلوتيSo the beginning of my patience was the end of my solace;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
فخذ الزكاة ولا تخفSo take the zakat, and do not fear.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
فرجت من همي ومن بوسيI have dispelled my sorrow and my wretchednessEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
فصل المنى أقبلThe season of wishes has come,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
فموت أبي يا رب أحرق فجعهاFor the grief of my father's death, O my Lord, has searedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قد افتقرت يا إلهنا الغنيI have become impoverished, O our Self-Sufficient God,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قد اكتسى العريانThe bareness has been clothedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
قد آن أن ينجز الوعد الذي وعداThe time has come to fulfill the promise madeEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
قد حوينا كل ما شيء حسنWe have gathered every beautiful thingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قد خفت أن أبقى ولا يبقى ليI have feared that I might live on, yet be left withoutEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قد شممنا نفائس الأنفاسWe have indeed inhaled the choicest breaths,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
قد قطفنا ذهبا من سندسWe plucked gold from liliesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قد مسني الكرب وأنت العالمIndeed, distress has touched me, and You are the All-Knowing.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قرعت بذلي باب العزيزI knocked in my humility at the door of the Almighty,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قريضك يا حياتي يا سناهاYour verse, O my life, O its radiance,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قسما بمن بالصد قد أضنانيI swear by the one who has worn me down with rejection,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
قصدت أبا علي ذا المعاليI sought Abu Ali, possessed of lofty honors,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
قصدت أبا عمران موسى وقد طغتI sought Abu Imran Musa, whenEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قصدت أبا يعزى وبالبال بلبالI sought Abu Yaʿza, with turmoil in my mind.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
قصدت ذراك يا نجل الكرامI sought your heights, O scion of the noble,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
قصدتك يا مثوى الإمام ابن غالبI have come to you, O resting place of Imam Ibn Ghalib,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قصدنا ابن داود ذا المعلواتWe sought Ibn Dawud, possessor of lofty distinctions,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
قضت خمر الثغورThe wine of the lips has decreedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
قضيت ما وعد التلاقيI fulfilled what the meeting had promised,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
قفا حدثاني عن مغان وأربعStop, you two, and tell me of the abodes and spring encampments,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
قل لبينك يا حبيبي ينجليTell your parting, O my beloved, to vanish,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قل لشمس الفضل غيث المننSay to the sun of excellence, the rain of favors:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قل للذي لا ينتهي عن فحشهSay to the one who will not cease his obscenity:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
قل لمن للعويص في اللغز يلهمSay to one inspired to unravel the riddle’s difficulty:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كتبت إلى عيسى الشريف مسلماI wrote to ʿĪsā al-Sharīf, offering greetingsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
كتبت بمكتب أبيات شعرI wrote some lines of verse at a school,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
كتبت وبي وجد يهيج تذكريI wrote, with longing within me stirring my remembrance,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
كتبت وودي في الصفاء كما زهريI wrote, my affection as pure as my blossoms,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
كل يوم لك عيد الودودEvery day of yours is the loving friend's feast.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
كلامك والحدائق في نداهاYour speech—by the gardens in their dew—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
كم ذا تقرطسني بسمر نبالهاHow long will they strike me with their brown arrows—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
كن عاذلي أو لاReproach me or do not,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
لا بعدتم بل زدت قربا أيا صاMay you never be distant; rather, may you grow closer, O Ṣā—English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
لا تخف أن ينقض الذنDo not fear that sin will undoEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لا تطردوا آماله عن موردDo not drive his hopes away from a springEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لبس الأصيل ملاءة موشيةLate afternoon donned an embroidered mantle,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لذ بالذي يشكيك إن تشكوSeek refuge in Him who grants you redress if you complain.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لعبد الله وجهت الخطاباTo Abdullah I have directed this discourse,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
لقد حمل الرائس المرتضىIndeed, the esteemed leader was borne,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
لقيت يا رب من غمورI suffered, O my Lord, at Ghamur's hands,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لك البشرى بتيسير المرامGlad tidings to you for the facilitation of your desires,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
لك البشرى هنيئا بالعليGlad tidings to you—congratulations on the exalted Ali,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لك البشرى وخذ ما تبتغيهGlad tidings are yours, and take what you seek.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لله يوم شربنا فيه كأس منىGod be praised for the day when we drank a cup of wishes,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
لمطة فيها ما تحب النفوسLamta holds what souls love,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لولا تجنيك يا شمسي ويا قمريWere it not for your unjust treatment, O my sun and O my moon,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
لولا حلولي بذرى لمطهHad I not sojourned on Lamta's heights,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لي الله قلبي كم يذوب من الذكرىMy Lord melts my heart with memoriesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).58 verses
ليس لنا في سوى ابن الحاج من حاجWe have no need for anyone other than Ibn al-Hajj,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
لئن غربت شمس تبدت من الشرقEven if a sun that appeared from the East has set,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
لئن كان ورد الخد أبدع في الصبغIf indeed the cheek's rose is more exquisite in color,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
ما أخو خمسة جلته لعاقلWhat five-lettered word is made plain to a discerning mindEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ما اسم شيء محرف الشكل مائلWhat is the name of a thing, distorted in shape and slanting,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما اسم لآلة حربWhat is the name of a weapon of warEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما اسم ما لم يدركه عبد ولا حرWhat is the name of what no slave nor free man has attained?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ما إن رأيت بعيدا مثل أوتاريNever have I seen anything so distant as my strings.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما أنا بالأديب يا من كلامهI am no man of letters, O you whose wordsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما باله والله يصلح بالهWhat ails him—may God set his affairs arightEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ما شأن دنيانا سوى الإنذارOur world's business is nothing but warning,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ما للأحبة أسياف الجفا اخترطواWhat ails the beloveds, that they have unsheathed the swords of estrangement?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
ما لمن مسه من الفقر داءHe who is touched by the disease of poverty has noEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
ما ينقضي لي منهما عجبLamta has figs and grapes;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
مات الحفيظ فمن يحفظ من عاشاAl-Hafiz has died—who will guard whoever lives onEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
ماذا التهاجر يا منى القلبWhy this estrangement, O my heart's desire,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ماذا على العطار لو أهدى لناWhat harm would it do al-ʿAṭṭār if he gave usEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
مد للسلوان أشراك النظرFor solace, spread the snares of your gazeEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
مذ غبت عن عيني سلبت مناميSince you left my sight, I have been robbed of my sleep.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
مر عبيدك كل أمرك ممتثلCommand your humble servant: every command of yours is obeyed.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مضوا كأن لم يكونواThey passed away as though they had never been.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مظنة إتلاف المحب العواذلThe blamers of lovers are prone to harm themEnglish translations: Claude 2 (estimated).56 verses
مقام ابن داودإذا حله العبدThe sanctuary of the son of David, when the servant alights within,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مقام أبي نافع نافعThe shrine of Abu Nafiʿ brings benefitEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ملآن من أغبى الورى صفروSefrou is full of the stupidest of mortals,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ملكت أعشار قلبي وهواك حوىYou have possessed all ten portions of my heart, and love for you has seizedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
من أفقر الخلق بذا الزمنFrom the poorest of creatures in this age,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
من علم الغزلانWho taught the gazellesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
من للبيان خليفهWho is eloquence's successor,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
من لي بأحور فاتر الأحداقWho will bring me a dark-eyed one with languid eyes?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
من مقام يحمدي أجتديFrom a Yahmadi's station I seekEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
مهلا على القلب إن القلب قد لسباGently with the heart, for the heart has been stung,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
مولاي يا ملجأ المساكينMy Lord, O refuge of the destitute,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
مولاي ياذا المجد الأفخمMy lord, O possessor of the grandest glory,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
نبكي لفقد سناك يا رمضانWe weep for the loss of your radiance, O Ramadan,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
نحن قوم إن غاب عنا الساقيWe are a people: if the cupbearer is absent from us,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
نساي نستني نجاته لماRelief from my sciatica forgot me whenEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نسمات الأحباب في ذا الريحThe breezes of loved ones are in this wind;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
نسيم الصبا بلغ تحية مدنفO eastern breeze, convey the greeting of a love-sick soul,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
نسيم الصبا هلا تحملت من شجO breeze of the east wind, will you not carry from one who grievesEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نظمت على المبديI composed verse on the one who displaysEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
نفسي الفداء لمن أبان هجوعيMay my soul be ransom for him who banished my slumber.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
نفسي فداؤك يا من قد نأى فدناMy soul be your ransom, O you who went far away, then drew near,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نلنا ولولا الحب ما نلناهاWe won—and but for love, we would not have won them—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).62 verses
نوب الدنى قد أرهقتك سهامهاThe strokes of fate have wearied you,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
نور الهوى في ظلام البين هاديناThe light of love is our guide in the darkness of separation.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
هاجت جوى ألمي جواهر الكلمThe jewels of words have stirred my pain’s burning anguish,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هاك لغزا فيما يصير لغزلHere is a riddle about something turned into yarn.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
هديتك العظمى أصار قبولهاYour magnificent gift—its acceptance was madeEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
هذا ضريح خديمأهل وزانThis is the tomb of the servant of the people of Wazzan,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
هذا ضريحك يا أبا غالبThis is your tomb, O Abu Ghalib.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
هذا ضريحك يا عياضThis is your tomb, O ʿIyāḍ,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
هذا هلال المغربThis is the crescent of the Maghrib.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
هل لذي البعد من تدان يدومIs there any lasting closeness for this vast distance?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
هل لصب من لماك المزدريCan a lovesick lover have, from your dark lips that disdainEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
هلموا يا بني الحاجCome, O sons of al-Haj,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
هنيئا لمن أحسن الله لهHappy is he whom God has been good toEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هنيئا هنيئا بعدما عز مهنأJoy to you, joy to you, after joy had grown scarce!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
هوان لدنيا غزلها بيد النقضScorn upon a world whose yarn lies in the hand of unraveling,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
هي الدنيا يغر بنا سناهاSuch is the world: its radiance beguiles us.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
وادي النفيس نفيس فيه إيناسThe valley of al-Nafis is precious; within it is solaceEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وأغيد يخجل ضوء البدورAnd a graceful youth who shames the light of the full moonsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وافى الأصيل مذهب الأطواقLate afternoon arrived, its collars gilded,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
والبدر مثل حبيبيAnd the full moon is like my belovedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
واها لها من ليال هل تعود كماAh, those nights! Will they return asEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وتفاحة كالمسك طيبا وكالمصاAnd an apple, like musk in fragrance and like honeyEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وجه الصباح تلألأت أنوارهMorning’s face—its lights glittered,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وذات غصون بإبراقهاAnd one endowed with branches, in her radiant gleaming,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ورياض علمت جيش النوارAnd gardens emblazoned the army of blossoms,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وصلي وصلتم كما وصلتمUnion with me—may you be joined as you have joined,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
وعشية أذكى رواؤ جمالهاAnd an evening whose beauty’s splendor kindledEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وعشية ما كان آنق حسنهاAnd an evening—how exquisite its beauty was!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وعيشك والسماء وما بناهاBy your life, by heaven and Him who built it,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
وفي بدور النهى لديك أرناAnd in the full moons of wisdom you possess, show usEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وقد أغدت بنا في اليم جاريةAnd a ship set out with us at dawn upon the sea,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وقرر ما تحويه منك الأضالعThat which your ribs conceal within you has been firmly established,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
وكأن ماء النهر قد نزلتAnd it is as though the river's water, on which have alightedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وكأنما البطحاء بردة سندسAnd it is as though the gravelly plain were a cloak of fine silk,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ولقد ذكرتك بالربى من لمطةAnd indeed, I remembered you on the hills of Lamta,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ومثمرة بعيون الظباءWith blossoms bright eyed by the gazellesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وهيب نجلي سقى الربابWuhayb, my son, may the clouds waterEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
يا أبا يعزى يا عزيز الصفاتO Abu Yaʿza, O you of noble qualities,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا أبا يعزى يا معز الناسO Abu Ya'za, O giver of honor to people,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
يا ابن الألى حوت المفاخر كلهاO son of forefathers who encompassed all glories,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا أخا الفضل يا أبا العباسO brother of virtue, O Abu al-Abbas,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا أخا اللب يا بديع القيلO brother of intellect, O creator of wondrous speech,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
يا أخي الصالح الكثير السباقO my virtuous brother, so often racing aheadEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا أمنا ميمونهO our mother Maymuna,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
يا أيها البحر مهلاO sea, be gentle,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا أيها المولى الهمامO magnanimous lord,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا بدورا لست عنها بصاحO full moons, I am intoxicated by you!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
يا بهجة الخمرO joy of the wineEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
يا جميل الصبر لب من دعاO beautiful patience, answer the one who calls,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
يا حسنه والحسن قيدAh, his beauty! Beauty fetteredEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).127 verses
يا خير من أم الركابO best of those who led the riding camels,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا دار من أهوى رعاك اللهO abode of the one I love, may God protect you,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
يا ذا الخصال العلا الشهيرهO you of renowned, lofty qualities,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا ذا الكمال الباهر الإشراقO you whose perfection is dazzling in radiance,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا ذوي ودي يا أهل العلاO you whom I love, O people of eminence,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
يا رب أدفئني فقد خصرتO my Lord, warm me, for I have grown cold.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
يا رب بالمصطفى المختار سيدناO Lord, by the Chosen One, the elect, our master,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا رب بمن حفظت حطناO Lord, by those You have protected, encompass us with care,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا رعى الله ليال قد خلتOh, may God watch over nights gone by,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا سادتي أولياء اللهO my masters, saints of God,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا سادتي عبد على أبوابكمO my masters, a slave is at your gates,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا سائقا ضمر البزل القناعيسO driver of lean, full-grown, towering camels,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا سلس الألفاظ عذب المذاقO you of fluent words, sweet to the taste,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا سليمان قد تركت صلاة الصبO Sulayman, you have neglected the morning prayerEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا سيدي سيد الجمهور جمهورO my master Jumhur, master of the multitude!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا سيدي يا أبا يعزى الهمام ومنO my master, O valiant Abu Ya'za, and the oneEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا عاذلي ما أنت أول عاذلO my reproacher, you are not the first to reproach.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا لجة علما وديمة نائلO deep sea of knowledge and steady rain of bounty!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا ليلة الميلادO night of the birthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).35 verses
يا مالكي والمستبد بسائريO my master and absolute ruler of my whole being,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا مثيرا في حشى الصب الشجيO you who stir longing in the fervor of youthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا من ألح علي في الإنشادO you who pressed me to recite,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
يا من به شرفت على البلدان تطO you through whom, above other cities, was exaltedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
يا من مآثره عديدهO you whose noble deeds are many,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا هذه الزيتونهO this olive tree,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
يا ولي الله يا نجل الحسنO friend of God, O son of al-Hasan!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا وليا قد أمد بالمكرماتO saint who has indeed been endowed with noble gifts,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يارغبة لم أزل أرددهاO desire that I have ceaselessly repeated,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
ياليلة طربت بها الأرواحO night in which souls rejoiced,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ياليلة قد هام فيها فؤاديO night in which my heart was enraptured!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يذكرني هذا القريض ونورهThis verse and its light remind meEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يقول المعنى للذكي المحققThe tormented lover says to the astute, discerning man:English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يهنالحجيرة أن صارت مكبرةMay the little chamber rejoice that it has been exalted,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يود أناس خيبوا هم خيبتيSome people—may they themselves be thwarted—wish for my failure,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يود لئام خيبوا هم خيبتيBase men—may they themselves be disappointed—wish for my failure,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses

Poems