هَاجَتْstirred جَوَىburning anguish أَلَمِيmy pain جَوَاهِرُjewels الْكَلِمِthe words
هَاجَتْ جَوَى أَلَمِي جَوَاهِرُ الْكَلِمِ
مَاwhat is بَيْنَbetween مُنْتَثِرٍscattered مِنْهَاof them وَمُنْتَظِمِand strung together
مَا بَيْنَ مُنْتَثِرٍ مِنْهَا وَمُنْتَظِمِ
The jewels of words have stirred my pain’s burning anguish,
The jewels of speech have stirred the torment of my soul
The jewels of words have stirred the burning anguish of my pain,
Some of them scattered, others strung together.
Scattered about or methodically aligned
Between the scattered among them and the finely strung,
لاَmay ... not سَكَّنَsoothe اللهُGod قَلْباًa heart لَمْdid not تَهِجْهُstir it فَقَدْfor indeed
لاَ سَكَّنَ اللهُ قَلْباً لَمْ تَهِجْهُ فَقَدْ
أَزْرَتْdiminished the worth بِمَاof what قِيلَwas said فِيin أَيَّامِthe days ذِيDhu سَلَمِSalam
أَزْرَتْ بِمَا قِيلَ فِي أَيَّامِ ذِي سَلَمِ
May God never soothe a heart they have not stirred, for
God grant no peace to the heart untouched
May God grant no peace to a heart they do not stir, for they have
They have put to shame what was said in the days of Dhu Salam.
By what was said in the days of peace
Eclipsed all that was spoken in the days of Dhu Salam.
Sol 6.1