أَقَبْرَ الْهُمَامِ أَبِي فَارِسٍ

أَقَبْرَ الْهُمَامِ أَبِي فَارِسٍ

أَمَأْوَى السَّنَا وَالْعُلاَ وَاللَّطَائِفْ

أَمَأْوَى السَّنَا وَالْعُلاَ وَاللَّطَائِفْ

O tomb of the noble Abu Faris,

The tomb of the resolute Abu Faris

O tomb of the noble Abu Faris,

O abode of radiance, loftiness, and subtle graces,

The refuge of glory, sublimity, and graces

O sanctuary of radiance, eminence, and subtle graces,

غَرِيبٌ أَتَى لِزِيَارَتِكُمْ

غَرِيبٌ أَتَى لِزِيَارَتِكُمْ

وَقَدْ أَوْرَدَتْهُ الذُّنُوبُ الْمَتَالِفْ

وَقَدْ أَوْرَدَتْهُ الذُّنُوبُ الْمَتَالِفْ

A stranger has come to visit you,

A stranger came to visit you

A stranger has come to visit you,

And sins have led him into deadly perils.

And sins have led him to drink from your pool

While his sins have led him to the brinks of ruin.

خَلِيقٌ بِنَيْلِ الذِي يَرْتَجِيهِ

خَلِيقٌ بِنَيْلِ الذِي يَرْتَجِيهِ

لَدَيْكُمْ مِنْ شَمِّ عَرْفِ الْمَعَارِفْ

لَدَيْكُمْ مِنْ شَمِّ عَرْفِ الْمَعَارِفْ

He is worthy of attaining what he hopes for

Worthy is he of attaining what he hopes for

He is worthy of attaining that which he hopes for

In your presence: inhaling the fragrance of knowledge.

In the exhalation of the perfume of gnosis by your side

In your presence, inhaling the fragrance of divine gnosis.

ولاَ تَنْسَ يَا عِزَّ عَبْدِ الْعَزِيزِ

ولاَ تَنْسَ يَا عِزَّ عَبْدِ الْعَزِيزِ

نَدَاءَ ذَلِيلٍ بِرُكْنِكَ طَائِفْ

نَدَاءَ ذَلِيلٍ بِرُكْنِكَ طَائِفْ

And do not forget, O glory of Abd al-Aziz,

And do not forget, oh pride of Abdul Aziz

And do not forget, O glory of Abd al-Aziz,

The plea of a lowly man circling your corner.

The call of a lowly one circling your sanctuary

The plea of a humble soul circumambulating your sanctuary.