اللهَGod (invoked in an appeal) فِيconcerning قَلْبِيmy heart الذِيwhich أَصْلَيْتَهُyou have scorched it
اللهَ فِي قَلْبِي الذِي أَصْلَيْتَهُ
بِسَعِيرِwith the blaze of هَجْرِكَyour estrangement ذِيpossessing الْهَجِيرِthe noonday heat الْمُحْرِقِthe scorching
بِسَعِيرِ هَجْرِكَ ذِي الْهَجِيرِ الْمُحْرِقِ
For God's sake, spare my heart, which you have scorched
The God in my heart that you have oriented
Fear God concerning my heart, which you have set ablaze,
With the blaze of your estrangement, with its scorching noonday heat.
With the blaze of your abandonment, so fiery and burning
In the inferno of your abandonment, with its scorching, burning heat.
رِفْقاًgently بِهِwith it يَاO أَيُّهَاyou (vocative) الْقَمَرُthe moon الذِيwhich
رِفْقاً بِهِ يَا أَيُّهَا الْقَمَرُ الذِي
لَمْdid not يَخْلُbe devoid مِنْهُof it مَغْرِبٌa setting عَنْof مَشْرِقِa rising
لَمْ يَخْلُ مِنْهُ مَغْرِبٌ عَنْ مَشْرِقِ
Be gentle with it, O moon whose
Have mercy upon it, O moon that
Be gentle with it, O radiant moon, whose light
Setting has never been without a rising.
Has no sunset apart from an orient
Leaves neither the west nor the east devoid of its presence.
Sol 6.1