لَقِيتُ يَا رَبِّ مِنْ غَمُورِ

لَقِيتُ يَا رَبِّ مِنْ غَمُورِ

بَرْحاً يُبَرِّحُ بِالسُّرُورِ

بَرْحاً يُبَرِّحُ بِالسُّرُورِ

I suffered, O my Lord, at Ghamur's hands,

I met, O Lord, from deep sorrows

I have suffered, O Lord, at the hands of Ghamur,

Agony that ravages joy.

A joy that brings happiness and cheer

A severe affliction that banishes all joy.

يَا رَبَّنَا اصْبُبْ عَلَيْهِ صَبًّا

يَا رَبَّنَا اصْبُبْ عَلَيْهِ صَبًّا

بَلاَءَكَ الْقَاصِمَ الظُّهُورِ

بَلاَءَكَ الْقَاصِمَ الظُّهُورِ

O our Lord, pour abundantly upon him

O Lord, pour upon it copiously

O our Lord, pour down upon him in torrents

Your affliction that shatters backs.

Your torment that shatters the arrogant

Your back-breaking scourge.

وَشُنَّ يَا رَبَّنَا عَلَيْهِ

وَشُنَّ يَا رَبَّنَا عَلَيْهِ

غَارَاتِ زِلْزَالِكَ الْمُبِيرِ

غَارَاتِ زِلْزَالِكَ الْمُبِيرِ

And unleash, O our Lord, upon him

And unleash, O our Lord, upon it

And unleash against him, O our Lord,

The onslaughts of Your devastating earthquake.

Raids of your devastating earthquake

The onslaughts of Your annihilating quake.

وَهُدَّ يَا رَبِّ مَا ابْتَنَاهُ

وَهُدَّ يَا رَبِّ مَا ابْتَنَاهُ

مِنْ كَعْبَةِ الْجُورِ وَالْفُجُورِ

مِنْ كَعْبَةِ الْجُورِ وَالْفُجُورِ

And demolish, O my Lord, what he has built:

And destroy, O Lord, what it has built

And demolish, O Lord, what he has erected

The Kaaba of injustice and depravity.

Of the Kaaba of injustice and immorality

As a shrine of tyranny and wickedness.

بِاسْمِكَ الأَعْظَمِ سُمْهُ ذُلاًّ

بِاسْمِكَ الأَعْظَمِ سُمْهُ ذُلاًّ

يُذِيقُهُ مَضَضَ الدُّهُورِ

يُذِيقُهُ مَضَضَ الدُّهُورِ

By Your greatest name, subject him to humiliation

In Your Greatest Name, make it humiliated

By Your Greatest Name, subject him to a disgrace

That makes him taste the anguish of the ages.

Inflicting on it the bitterness of eras

That makes him taste the bitter pain of the ages.