حُزْتَyou have attained يَاO ابْنَson of الْفَخَارِglory الْيُوسِيal-Yusi
حُزْتَ يَا ابْنَ الْفَخَارِ الْيُوسِي
كُلَّevery فَخْرٍhonor بِرَقْمِby inscribing هَذِيthese الطُّرُوسِpages
كُلَّ فَخْرٍ بِرَقْمِ هَذِي الطُّرُوسِ
You have attained, O al-Yusi, son of glory,
You have excelled, O son of the potter Al-Yousi
You have attained, O son of glory, Al-Yusi,
Every honor by inscribing these pages.
With all pride in this sequence of poetry
Every pride by inscribing these scrolls;
دَلَّpointed إِبْدَاعُهَاtheir artistry عَلَىto أَنَّكَthat you are الْمَعْthe well-watered one (first part of المعلول)
دَلَّ إِبْدَاعُهَا عَلَى أَنَّكَ الْمَعْ
لُولُcompletion of المعلول ('well-watered') نُبْلاًin nobility بِمُتْرَعَاتِwith brimming الْكُؤُوسِcups
لُولُ نُبْلاً بِمُتْرَعَاتِ الْكُؤُوسِ
Their artistry showed that you have drunk deep
Your creativity indicates that you are
Their masterful creation proves that you are the quench-
Of nobility from brimming cups,
Noble in the pastures of imagination
-ed repeatedly with nobility from brimming cups,
وَالسَّلِيلُand the scion الْجَلِيلُillustrious لِلْوَالِدِof the father الْمَاnoble (first part of الماجد)
وَالسَّلِيلُ الْجَلِيلُ لِلْوَالِدِ الْمَا
جِدِcompletion of الماجد ('noble') شَمْسِsun of الدُّرُوسِinstruction قُوتِsustenance of النُّفُوسِsouls
جِدِ شَمْسِ الدُّرُوسِ قُوتِ النُّفُوسِ
And are the illustrious scion of the noble father,
And the majestic descendant of the magnificent father
And the exalted descendant of the glo-
The sun of instruction, the sustenance of souls.
The sun of wisdom, the livelihood of souls
-rious father, the sun of learning, the sustenance of souls.
لاَmay ... not عَدِمْتُمْyou be deprived of مِنْfrom بِرِّهِhis goodness مُذْهِبَbanisher of الْبُؤْmisery (first part of البؤس)
لاَ عَدِمْتُمْ مِنْ بِرِّهِ مُذْهِبَ الْبُؤْ
سِcompletion of البؤس ('misery') مُجَلِّيdispeller of النُّحُوسِill fortunes ضَوْءَlight of الشُّمُوسِsuns
سِ مُجَلِّي النُّحُوسِ ضَوْءَ الشُّمُوسِ
May you never lack, from his goodness, what banishes misery,
You have never lacked in your dutifulness the direction
May you never be deprived of his grace, the dispeller of mis-
Dispels ill fortune—the light of suns.
That dispels misfortunes and illuminates like the sun
-ery, the clearer of misfortunes, the light of suns.
وَسَلاَمٌand a greeting مِنَfrom ابْنِIbn (son of) زَاكُورَZakur يَحْكِيechoes
وَسَلاَمٌ مِنَ ابْنِ زَاكُورَ يَحْكِي
خُلْقَكُمْyour character إِذْfor لاَno عِطْرَperfume بَعْدَafter عَرُوسِArus (a name)
خُلْقَكُمْ إِذْ لاَ عِطْرَ بَعْدَ عَرُوسِ
And a greeting from Ibn Zakur that echoes
And greetings from the son of Zakour describing
And peace from Ibn Zakour, which mirrors
Your character, for 'there is no perfume after Arus.'
Your morals, for there is no fragrance after the bride
Your character, for 'there is no perfume after 'Arus'.
Sol 6.1