قُلْsay لِشَمْسِto the sun of الْفَضْلِexcellence غَيْثِthe rain of الْمِنَنِfavors
قُلْ لِشَمْسِ الْفَضْلِ غَيْثِ الْمِنَنِ
أَمَنَارَO beacon of الْْمُهْتَدِينَthe rightly guided الْيَمَنِيthe Yemeni
أَمَنَارَ الْْمُهْتَدِينَ الْيَمَنِي
Say to the sun of excellence, the rain of favors:
Say to the sun of bounty, the rain of favors,
Say to the sun of grace, the downpour of blessings,
O Yemeni beacon of the rightly guided,
The lighthouses of the rightly guided, the Yemenis,
O Yemeni beacon of the rightly guided,
نَجْلُthe son of زَاكُورٍZakur لَكُمْto you فِيin غَمْرَةٍan engulfing flood
نَجْلُ زَاكُورٍ لَكُمْ فِي غَمْرَةٍ
شَاكِرٌgrateful فِيin سِرِّهِhis private thoughts وَالْعَلَنِand in public
شَاكِرٌ فِي سِرِّهِ وَالْعَلَنِ
Zakur’s son, amid a flood of bounty, is to you
Son of Zakur, for you in dimness
The son of Zakour is immersed in an overwhelming flood for you,
grateful in private and in public.
Thankful in his innermost and openly,
Grateful in his secret thoughts and in the open.
وَسَلاَمُand the peace of اللهِGod أَهْدَيI offer لَكُمُto you
وَسَلاَمُ اللهِ أَهْدَي لَكُمُ
كَالصَّبَاlike the east wind تَرْوِيrecounts الشَّذَاfragrance عَنْfrom فَنَنِa bough
كَالصَّبَا تَرْوِي الشَّذَا عَنْ فَنَنِ
And I offer you God’s peace,
And may God's peace be the best gift for you
And the peace of God I offer as a gift unto you,
like the east wind, recounting fragrance from a bough.
Like the morning breeze that satisfies thirst from cups
Like the morning breeze carrying the fragrance from a branch.
Sol 6.1