يَوَدُّwishes for أُنَاسٌsome people خَُيَِّبُواmay they be thwarted هُمُthey themselves خَيْبَتِيmy failure
يَوَدُّ أُنَاسٌ خَُيَِّبُوا هُمُ خَيْبَتِي
وَأَنِّيَand that I دَهْرِيthroughout my life كَاسِفُdowncast الْبَالِthe mind مُجْدِبُliving in dearth
وَأَنِّيَ دَهْرِي كَاسِفُ الْبَالِ مُجْدِبُ
Some people—may they themselves be thwarted—wish for my failure,
Some people wish my ruin, yet my ruin eludes them,
People who have been disappointed desire my disappointment,
And that throughout my life I be downcast in spirit and live in dearth.
While I remain downcast in fate and barren in mind.
And that I remain forever gloomy in mind and barren.
وَيَهْوَىand desires أُنَاسٌsome people سَُلَِّمُواmay they be kept safe هُمْthey themselves سَلاَمَتِيmy safety
وَيَهْوَى أُنَاسٌ سَُلَِّمُوا هُمْ سَلاَمَتِي
وَأَنِّيَand that I دَهْرِيthroughout my life نَاعِمُat ease الْبَالِthe mind مُخْصِبُliving in plenty
وَأَنِّيَ دَهْرِي نَاعِمُ الْبَالِ مُخْصِبُ
And some people—may they themselves be kept safe—desire my safety,
Some people desire my well-being, yet their well-wishing grants me no safety,
While people who have been kept safe desire my safety,
And that throughout my life I be at ease in spirit and live in plenty.
While I remain at ease in fate and fertile in spirit.
And that I remain forever tranquil in mind and fruitful.
Sol 6.1