خَلُّوا سَبِيلَ الْحَوْضِ

خَلُّوا سَبِيلَ الْحَوْضِ

وَفَحِّصُوا عَنْ حَوْضِ

وَفَحِّصُوا عَنْ حَوْضِ

Clear the way to the pool,

Clear the path to the pond

Clear the way to the basin,

And seek a pool

And search for a pond

And seek out a watering pool,

مِثْلَ الُّلجَيْنِ الْمَحْضِ

مِثْلَ الُّلجَيْنِ الْمَحْضِ

يَنْسَابُ وَسْطَ رَوْضِِ

يَنْسَابُ وَسْطَ رَوْضِِ

Like pure silver,

Like clear flowing streams

Like the purest of silver,

Flowing through a meadow

In the midst of an orchard with fruits and citrus

Flowing amidst a meadow,

ذِي خَلَّةٍ وَحَمْضِ

ذِي خَلَّةٍ وَحَمْضِ

مِنَ الْجَمِيمِ الْغَضِّ

مِنَ الْجَمِيمِ الْغَضِّ

With sweet and salty herbage,

From a bountiful spring not meager

Rich with sweet herbs and saltbushes,

Of tender, luxuriant growth,

On flat land

Of tender, luxuriant vegetation,

أَوْ بَارِضٍ لاَ بَرْضِ

أَوْ بَارِضٍ لاَ بَرْضِ

فِي مُسْتَوٍ مِنْ أَرْضِ

فِي مُسْتَوٍ مِنْ أَرْضِ

Or fresh shoots, not scant growth,

Refreshing all around

Or early sprouts that are never sparse,

On a level stretch of land.

In its length and breadth

Upon a level stretch of land,

يَنْعَشُ كُلُّ عِرْضِ

يَنْعَشُ كُلُّ عِرْضِ

فِي طُولِهَا وَالْعَرْضِ

فِي طُولِهَا وَالْعَرْضِ

Every body is refreshed

Reviving every expanse,

Throughout its length and breadth.

Across its length and breadth.