أُهْدِيI offer السَّلاَمَgreetings of peace لِخَيْرِto the best مَرْءِman
أُهْدِي السَّلاَمَ لِخَيْرِ مَرْءِ
أَهْدَىmay grant لَهُto him اللهُGod خَيْرَthe best بُرْءِrecovery
أَهْدَى لَهُ اللهُ خَيْرَ بُرْءِ
I offer greetings of peace to the finest of men.
I send greetings of peace to the best of men
I offer my greetings of peace to the best of men,
May God grant him the finest recovery.
To whom God has granted the best of cures
To whom God has granted the finest of healing.
يُفْدِيكَransoms you يَاO خَيْرَbest مَنْone who يُفَدَّىis ransomed
يُفْدِيكَ يَا خَيْرَ مَنْ يُفَدَّى
مِمَّاfrom what عَرَىbefell كُلُّevery رَبِّpossessor of شَرْءِsharʾ (meaning uncertain)
مِمَّا عَرَى كُلُّ رَبِّ شَرْءِ
May you be ransomed, O best of those to be ransomed,
May he who is the best to be ransomed ransom you
May you be ransomed, O best of those who are ransomed,
from what has befallen you, by every possessor of sharʾ (an unclear term).
From all the evils of every wicked lord
From what has befallen you, by every bearer of malice.
لَقَدْindeed رَجَوْتُI have hoped لَكُمْfor you (plural) شِفَاءًhealing
لَقَدْ رَجَوْتُ لَكُمْ شِفَاءً
يَبْدَأُbegins زَهْوَكَyour splendor خَيْرَthe best بَدْءِbeginning
يَبْدَأُ زَهْوَكَ خَيْرَ بَدْءِ
Indeed, I have hoped for healing for you,
Indeed I hoped for you a cure
I have earnestly hoped for a cure for you,
that gives your splendor the finest beginning.
That would initiate your prime in the best way
That initiates your radiant bloom with the best of beginnings.
Sol 6.1