قَدْ مَسَّنِي الْكَرْبُ وَأَنْتَ الْعَالِمُ

قَدْ مَسَّنِي الْكَرْبُ وَأَنْتَ الْعَالِمُ

وَعَلَّنِي الْغَمُّ وَأَنْتَ الْحَاكِمُ

وَعَلَّنِي الْغَمُّ وَأَنْتَ الْحَاكِمُ

Indeed, distress has touched me, and You are the All-Knowing.

Hardship has touched me, and You are the All-Knowing,

Anguish has touched me, and You are the All-Knowing,

And grief has sickened me, and You are the Judge.

Sorrow has befallen me, and You are the Ruler,

Grief has afflicted me, and You are the Sovereign Judge;

وَالْتَذْتُ وَالإِذْلاَلُ لِي مُصَادِمُ

وَالْتَذْتُ وَالإِذْلاَلُ لِي مُصَادِمُ

بِبَابِ فَضْلِكَ الذِي أُلاَزِمُ

بِبَابِ فَضْلِكَ الذِي أُلاَزِمُ

And I have sought refuge, while humiliation assails me,

Humiliation and lowliness are my adversaries,

I sought refuge, though humiliation assails me,

at the gate of Your bounty, to which I cling.

At the door of Your bounty, which I persistently attend,

At the door of Your grace, to which I faithfully cling.

فَلاَ تَرُدَّنِي وَإِنِّي هَائِمُ

فَلاَ تَرُدَّنِي وَإِنِّي هَائِمُ

عَفْوَكَ يَا مَوْلاَيَ إِنِّي ظَالِمُ

عَفْوَكَ يَا مَوْلاَيَ إِنِّي ظَالِمُ

So do not turn me away, for I am distraught.

So do not repel me, though I am a wanderer,

So do not turn me away, for I am lost and wandering,

Your pardon, O my Lord: indeed, I am a wrongdoer.

Your pardon, my Master, for I am a wrongdoer,

Your pardon, O my Lord, for I am a wrongdoer,

غُفْرَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي جَارِمُ

غُفْرَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي جَارِمُ

رُحْمَاكَ يَا رَحْمَانُ إِنِّي نَادِمُ

رُحْمَاكَ يَا رَحْمَانُ إِنِّي نَادِمُ

Your forgiveness, O God: indeed, I am a sinner.

Your forgiveness, O Allah, for I am a sinner,

Your forgiveness, O Allah, for I am a transgressor,

Your mercy, O All-Merciful: indeed, I am remorseful.

Your mercy, O Most Merciful, for I am regretful.

Your mercy, O Most Merciful, for I am full of remorse.