هَذَاthis ضَرِيحُكَyour tomb يَاO عِيَاضُʿIyāḍ
هَذَا ضَرِيحُكَ يَا عِيَاضُ
يَاO مَنْone whose شِفَاهُhis Shifāʾ (Healing) شِفَاa cure الْمِرَاضْthe sick
يَا مَنْ شِفَاهُ شِفَا الْمِرَاضْ
This is your tomb, O ʿIyāḍ,
This is your tomb, O Iyad,
O you whose Shifāʾ is a cure for the sick.
O you whose healing is a cure for the sick.
فَلَقَدْfor indeed شَفَيْتَyou quenched غَلِيلَهُits burning thirst
فَلَقَدْ شَفَيْتَ غَلِيلَهُ
لَمَّاwhen حَوَىit held مِنْكَin you الْحِيَاضْthe pools
لَمَّا حَوَى مِنْكَ الْحِيَاضْ
For you have indeed quenched its burning thirst,
For you have indeed quenched its burning thirst,
when it held, in you, the pools.
When it gathered your watering pools.
سَحَّتْpoured down عَلَيْهِupon it لأَِنْbecause حَوَىit held
سَحَّتْ عَلَيْهِ لأَِنْ حَوَى
مِنْكَin you الْحَدَائِقَthe gardens وَالرِّيَاضْand the meadows
مِنْكَ الْحَدَائِقَ وَالرِّيَاضْ
Upon it poured—for it held
Showers poured down upon it, for it held
in you the gardens and the meadows,
From you the gardens and the meadows,
وَالْبَحْرَand the sea بَحْرَa sea of مَعَارِفٍknowledge
وَالْبَحْرَ بَحْرَ مَعَارِفٍ
وَعَوَارِفٍand bounty سَهْلَeasy of access الْفرَاضْthe landing places
وَعَوَارِفٍ سَهْلَ الْفرَاضْ
and the sea, a sea of knowledge
And the sea, a sea of profound knowledge
and bounty, with easily reached landing places—
And bounties, with waters easy to draw—
دِيَمٌsteady rains تَلُثُّlinger on ثَرَاهُits soil مِنْfrom
دِيَمٌ تَلُثُّ ثَرَاهُ مِنْ
رِضْوَانِgood pleasure رَبٍّa Lord عَنْكَwith you رَاضْwell pleased
رِضْوَانِ رَبٍّ عَنْكَ رَاضْ
steady rains that linger on its soil, from
Gentle, constant rains soaking its soil, flowing from
the good pleasure of a Lord well pleased with you.
The pleasure of a Lord who is pleased with you.
Sol 6.1