يَا أَيُّهَا الْمَوْلَى الْهُمَامْ

يَا أَيُّهَا الْمَوْلَى الْهُمَامْ

وَمَنْ حَوَى أَعْلَى مَقَامْ

وَمَنْ حَوَى أَعْلَى مَقَامْ

O magnanimous lord,

O you the most noble one

O magnanimous master,

and you who have attained the highest station,

And the one who attained the highest status

And he who has attained the highest station,

لَقَدْ غَدَوْنَا فِي ظَلاَمْ

لَقَدْ غَدَوْنَا فِي ظَلاَمْ

مُذْ غِبْتَ يَا خَيْرَ الأَنَامْ

مُذْ غِبْتَ يَا خَيْرَ الأَنَامْ

we have indeed come to be in darkness

We have been in darkness

We have truly been plunged into darkness

since your absence, O best of humankind.

Since you disappeared, O the best of mankind

Since you departed, O best of creation.

فَابْرُزْ إِلَيْنَا نَقْتَبِسْ

فَابْرُزْ إِلَيْنَا نَقْتَبِسْ

سَنَاكَ يَا بَدْرَ التَّمَامْ

سَنَاكَ يَا بَدْرَ التَّمَامْ

So come forth to us, that we may borrow

So come out to us that we may kindle

So appear to us, that we may borrow the light

your radiance, O moon in its fullness.

Your radiance, O full moon

Of your radiance, O perfect full moon.