وَفِيand in بُدُورِfull moons of النُّهَىwisdom لَدَيْكَin your possession أَرِنَاshow us
وَفِي بُدُورِ النُّهَى لَدَيْكَ أَرِنَا
مَاwhat يُكْسِبُنَاgrants us سَناًradiance يُسَلِّيsoothes الشَّجَنَاsorrow
مَا يُكْسِبُنَا سَناً يُسَلِّي الشَّجَنَا
And in the full moons of wisdom you possess, show us
Within the gardens of restraint with you lies our bliss
And from the full moons of wisdom you possess, show us
what grants us radiance that soothes sorrow,
Show us that which brings us glory and banishes distress
What grants us a radiance to comfort our sorrow,
مِنْfrom كُلِّevery مُنىًwish يُفِيدُbrings شُكْراًgratitude وَرِضىًand contentment
مِنْ كُلِّ مُنىً يُفِيدُ شُكْراً وَرِضىً
بِالذِيwith what سَمَحَتْwere generous بِهِwith it يَدَاكَyour two hands وَغِنَىand wealth
بِالذِي سَمَحَتْ بِهِ يَدَاكَ وَغِنَى
from every wish that brings gratitude and contentment
Of every wish that profits thanks and satisfaction
From every hope that brings forth gratitude and contentment
with what your hands have generously bestowed—and wealth.
For that which your hands have permitted and bounty
With what your hands have generously bestowed, and true wealth.
Sol 6.1