وَافَىarrived الأَصِيلُthe late afternoon مُذَهَّبَgilded الأََطْوَاقِthe collars
وَافَى الأَصِيلُ مُذَهَّبَ الأََطْوَاقِ
يَخْتَالُstruts فِيin حُلَلٍrobes مِنَof الإِشْرَاقِradiance
يَخْتَالُ فِي حُلَلٍ مِنَ الإِشْرَاقِ
Late afternoon arrived, its collars gilded,
The graceful one came adorned in necklaces,
The late afternoon arrived in gilded collars,
strutting in robes of radiance.
Strutting in robes of radiance.
Strutting proudly in robes of radiance,
أَشْجَىdeeply moved بِبَهْجَتِهِwith its splendor الْهَزَارَthe nightingale وَغُصْتَهُand its bough (probable reading of an unclear word)
أَشْجَى بِبَهْجَتِهِ الْهَزَارَ وَغُصْتَهُ
فَشَداso it sang وَمَاسَand it swayed وَذِيand these are حُلَىadornments الْعُشَّاقِthe lovers
فَشَدا وَمَاسَ وَذِي حُلَى الْعُشَّاقِ
Its splendor stirred the nightingale and its bough (probable reading),
His joy gladdened the jesters, his anguish saddened them,
Its splendor stirred the nightingale and its branch,
so the bird sang and the bough swayed—these are lovers’ adornments.
So he pulled and touched the one with lovers' ornaments.
So it sang and swayed, and such are the adornments of lovers.
Sol 6.1