ابن زاكور (Abn Zakur)

أأهل سلا أهل السلو عن البخلFamily of Peace, Family of Peace, Ask Not of StinginessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أبا المحاسن أما أنت ذا غررO master of beauties, adorned with radiant traitsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أبا جيد قد أممت بحرك جائداMy Friend, Your Sail Has Set FullEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبا عمران قد جئنا إليكمO Aba Imran, we have come unto youEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
أبا غالب ضري لجسمي غالبO Abu Ghalib, my affliction prevails over my bodyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أبت جمرة من شوق حمزة تفترAn ember of Hamza's yearning refuses to coolEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أبدى الأصيل شمائل العشاقThe Noble One Shows the Attributes of LoversEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبركت آمالي ابن عبد اللهMy Son Abdullah, You Have Blessed My HopesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
أبلغ لها مني تحية ذي هوىTell her greetings from one who lovesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبلغهم مألكا عن قلب من ملكواTell Them For A Heart They Have PossessedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
ابن غازي غزا فنون الشطارهIbn Ghazi invaded the arts of witEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أبناء فاس من يفارقهمSons of Fez, Who Departs from ThemEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
أبو قذير بغى عليناAbu Qadhir has transgressed against usEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
أبو يددن فامدحه بالشعر واستعنPraise Abu Yaddadan with poetry, and seek the aidEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أبى القصر إلا أن يحوز العلا قسراMy Father Only Wanted the Palace by ForceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبى هاشم إلا مضاهاة هاشمHashim refused anything but to emulate HashimEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أتانا النظم يبهج كاللآليThe verses came to us, bringing joy like pearlsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
أتلومني يا عاذليI do not blame you, O reproacherEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
أجزتكم مروينا مطلقاI grant you unrestricted permission to transmit our narrationsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أحاجيك عن تفاحة ذات بهجةI give you a riddle about a delightful appleEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
أحبي علي الحسن علاك يا قمرMy Love for Ali Hasan, You Are the MoonEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أحبي يا شمس المحاسن والصفاO my beloved, O sun of beauty and serenityEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أحرف أربع بها هام قلبيFour letters by which my heart wanders in loveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أحرف أربع ذهبن بضريFour letters have taken away my afflictionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أحرف أربع شفت داء صدريFour letters have healed the affliction of my chestEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أحقا عباد الله أمنع من وردIs it true, O servants of God, that I am denied a roseEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أخذنا طريق القوم حمدا لسيدWe have taken the path of the people, praise be to a MasterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
أخذوا للحمار بنت الحمارThey have taken the donkey's daughter for the donkeyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أدام الله مولانا العلياLong Live Our Supreme MasterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
أدر الكاسات من خمر اللعسCups of the Wine of ForgetfulnessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
إدريس نجل سميهIdriss Son of SamyaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
أذا العرش إن تبسم ثغور العرائشIf the Throne Smiles at the Virgins of ParadiseEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
إذا أنت لفقت الذي قاله الشقيIf You Heeded What the Wretched SaidEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا سحت سحاب اللهIf the Clouds of God RoamedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا نلنا الذي نهوىIf We Get What We DesireEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أذكرني قويسما بنيRemember Me Someday My SonEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إرحموا عبدا أتاكمRahimou 'Abdan 'AtaakumEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أرسل جياد النظرSend Out the Steeds of SightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
أرسل جياد النظرSend the horses of sightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
أريح الصبا هبت على زهر الرباDid the eastern wind blow across the flowers of the hills, leaving every land fragrant with its breath?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).51 verses
أزف الرحيل فخانني صبريDeparture has drawn near, and my patience has betrayed meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
أزكى السلام على المسلم عيسىMost Fragrant Peace be Upon the Muslim JesusEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أسعدك الله بالولدGod Grant You Joy With the ChildEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أشكر لمندوصة خير الأخاييرThank you Mandoosah for the noblest of intentionsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
أشكو إلى الله السميع المجيبI complain to Allah, the All-Hearing, the ResponsiveEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
أصلح بفضلك ديننا واغفر لناForgive Us and Reform Our ReligionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
أعدت نبالا للحشا وهي ألحاظI return Ali's eyes though she is glanceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
أعدى علي الشعر كل سفيهA Fool Attacked All of My PoetryEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أعزك الله ابن عبد العزيزMay Allah grant you might, O son of Abd al-AzizEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أعضلت علتي فجئت رئيساMy Offense Elevated Me to Become a PresidentEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
أعفر وجهي في ثراك المعطرMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أعلى محمد الرضى ابن الصينيIs it over Muhammad al-Ridha Ibn al-SiniEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أغدت زيادتنا إلى النقصانHas our increase faded into diminutionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
أفاض عليه الله أبحر فضلهGod Bestowed on Him Oceans of His BountyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أفدي رشا للوصال قاليI offer my life for a fawn who shuns our unionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أقبر الهمام أبي فارسO tomb of the noble Abu FarisEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أقول لمن يصيخ إلى اصطراخيI speak to those who cry out at my screamsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
أقول وحمد الله أول منطقيI speak, and praising Allah is my first utteranceEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أكلنا يوم لمطتنا المريهWe ate, on the day of our wholesome Lamta feastEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ألا اسمع قد أجابتك الهداةListen! The guides have answered youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ألا الحمد لله الذي منه إرشاديBehold, praise be to God, from whom comes my guidanceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ألا إن السياداتIndeed, all true sovereigntiesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
ألا أيها القائد المجتبىO you, the chosen leaderEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
ألا عذ بالضريح التاوديCome, seek refuge at the tomb of al-TawudiEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا فالذي تسمو إليه وترتقيBehold, that to which you aspire and ascendEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ألا قل لمن يبغي إلى العز منفذاTell those who seek glory, your God is the only wayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).35 verses
ألا كن في حياتك ذا احتياطBe Cautious in Your LifeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا ما لذاك الظبي صير مهجتيAlas! Why has that gazelle captured my heartEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألا يا نسمة الصباح هبيO breeze of the morning, blow forthEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
البحر قد أبدى سنا نضرتهThe Sea Has Revealed Its Brilliant TeethEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).64 verses
ألبسك الله برد برءGod Clothe You With InnocenceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
الحسن فيك قد اكتملThe Beauty in You is CompleteEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
الروض في الصباحThe Garden in the MorningEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
السم من ألسن الأفاعيThe Poison from the Tongues of SnakesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الله أعلم حيث يجعل الدرراGod knows best where to place the pearlsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
الله أكرم آل دين محمدGod has honored the family of the religion of MuhammadEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الله فضلنا على من قبلناGod has favored us above those who came before usEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الله في قلبي الذي أصليتهGod in My Heart for Which I PrayedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألمم بمكناسة فموردهاAl-Umam bi-Maknasatin Fa-MawriduhaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
النور الأصفرThe Yellow LightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
إلهي إن كانت فعالي لا ترضيMy God, If My Deeds Do Not Please YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إلى الخياط عبد الله جئناTo the Tailor Abdullah We CameEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
إلى السادة الأمجاد والقادة الغرTo the glorious masters and the illustrious leadersEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
إلى ما فؤادي يذوب زفيراUntil when will my heart melt away in sighs?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
إليك وسيلتي أزكى الخلائقMy Friend, the Finest of CreationsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أما رضاك عمومه وخصوصهAma ridaka 'umumihi wa khususihiEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
أمحبوب قلبي قد تناهى سرورهMy Beloved's Joy Has EndedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أملى الهنا والسعد رددMy Hope and Happiness EchoedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).53 verses
أمولاي يا نير المطلعO my master, of radiant ascentEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إن الذي حاز مهجتي شغفاTruly, he who seized my very soul with passionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
إن الشمائل أزهار وأنوارThe Beauties Are Flowers and LightsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
إن برزت من لطافة يدهاIf her hand emerges with delicate graceEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
إن ترب ليث السراة ابن عيسىThe Lion Cubs of Ibn IsaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن رجالا زينوا الحليهMen who adorned jewelryEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
إن روض الكيتان روض أريضGarden of the Whales, Earthly GardenEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن يوم الفراق أحرق قلبيThe Day of Parting Burned My HeartEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنخت همومي عند باب أبي زيدMy Friend's Cares at Abu Zayd's DoorEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إنما الفضل فضل ربي جل الGrace is but the grace of my Lord, exalted isEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إنما روضة الشريف الرضى عبBut It Is Only the Garden of Contentment of the NobleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إني سألتك بالرسولI messengered youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إني سألتك بخير مرسلI seek from you in hopeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أهاجك بينهم إذ نأواYou're Lonesome Among Them When They Avoid YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
أهدي السلام لخير مرءPeace Be Upon the Best of MenEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أهدى لنا الخيري في الروضهThe gillyflower in the garden has gifted usEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أيا من فيه للظمآن ريO you in whom the thirsty find their quenching draughtEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أيارب أذا العزهMy Lord, When GloryEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
أين عهدكم المؤكد أيناWhere is your solemn covenant, where?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إيه فالعز قدك من تدليسWhat is This Glory Worth of Your DeceitEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
أيها القرم الهمام المرتضىO Noble Crimea, O Desired OneEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
باب نداك الجزيل غير مسدودDoor of Your Abundant Generosity is Never ClosedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
بالقصر سادات ذوو هديLords of Guidance in the PalaceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بانت فبانت راحتي من ساحتيShe departed, and so my peace departed from my domainEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
بباب أبي ميمونة أتضرعAt the Door of Abi Maymuna I PleadedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بتاغزوت قد غزونا العنباGrapes Have Invaded UsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بث بثي شجنيMy deep sorrow has broadcast my griefEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بجاه جدك يا منBy the honor of your grandfather, O you whoEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بحار الندى تعزى إليكم أبا يعزىSeas of generosity are attributed to you, O Abu Ya'zaEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
بحر المفاخر طامThe sea of glories has stilledEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بحر الندى والهدى أبا حاجهThe Sea of Tenderness and Guidance, Abul HajahEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بروحي من أودى بعقلي حبهWith my soul I ransom the one whose love has ruined my reasonEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بسبب الوجودBy the cause of existenceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بشرى لفاس وقد طمت دياجيهاGood tidings to Fes, whose shadows had swelled in gloomEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
بعبد الخالقالجود السخيGenerous NatureEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بقبر الصعيدي فاستشفعنAt the Grave of Al-Sa'idi So I Sought IntercessionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
بك الدر يا درا به حلية الدهرTears of Pearl, O Pearl Adorned with the Jewels of TimeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بك هذا المكان يا من فراقهThrough you, this place—O you whose departureEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
بيان اسمه المكني عنه فصدقStatement Known As TruthfulEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تأممت ركن البرنسي المؤسساI contemplated the cornerstone of the prince's foundationEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تجري فللماء ساق عائم دربIt sails—for the water, it has a skilled, floating legEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تركنا البحار الزاخرات وراءناWe have left the swelling seas behind usEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
تطوان تطوان لا شيء يضاهيهاTetouan Tetouan, Nothing Compares to ItEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تطوان ما أدراك ما تطوانTetouan—and what will make you comprehend what Tetouan is?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تعززت بذي العزI seek refuge with the AlmightyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
ثغر الزمان تبسمSmile of the TimesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ثغر السيادة قد تبسمThe mouth of sovereignty has blossomed into a smileEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
جاء الأصيلThe late afternoon has comeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
جاء الأصيل بمنظر رقراقDusk arrived with a shimmering sightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
جاشت بلابلنا وسال واديهاOur anxieties have surged, and their valley has floodedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
جام بديع يسلي المرء بالنظرAn exquisite goblet that delights a person merely by the sight of itEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
جبل جللت ذراه الرياحينA mountain whose peaks are crowned with sweet basilEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
جفني ابتلي بالأرقMy Eyes Are Afflicted with InsomniaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
جل صنيع البديعExcellent is the Creator's WorkEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
جل من أنشأ ظبيا أهيفاBeautiful One Who Created a Graceful GazelleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
جمالي فوق ما تهوى النفوسMy Beauty Above What Souls DesireEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
جمرات الوداع والله حسبيEmbers of Farewell, and God is Sufficient for MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
جوابك بالذات المقدسة الصوابYour answer, by the Sacred Essence, is the absolute truthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
جوزيت عن آل النبي الصادقMay you be rewarded on behalf of the truthful Prophet's familyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
جئتكم مقترا أبا العباسI have come to you destitute, O Abu al-AbbasEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
حاز الفخار التليديAncient PotteryEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
حاولت صبرا على ما ناب من نوبI seek patience for what afflicts meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
حبل الدنى يا مبتغيه رثThe Rope of Life, O Seeker of RichesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
حدث عرف الصبا عن نفحة الزهرThe fragrance of the east wind spoke of the blossom's breathEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
حدث عن مناقبSpeak of the virtuesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
حزت يا ابن الفخار اليوسيSadness, O Son of the Potter From YousEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
حق الهناء والسرورOur Right to Joy and HappinessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
حكيت الخيال بجسمي النحيلI mirrored a phantom with my emaciated frameEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
حلت حلى حسن الحلى زيدانBeautiful Ornaments Adorn Beauty, Doubling ItEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
حي السلالم بالسلامGreet As-Salalim with peaceEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
حي على الأنس إن طيف الهموم سرىCome to joy if the phantom of sorrow travels by nightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
حير اللب ما بذي الأوراقWhat lies within these pages has bewildered the mindEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
خلت الديار من البدور السافرهThe Abodes Were Deserted of Their Sullen TenantsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
خلت دارهم يا دار أين ذووكTheir home became empty, O home where are your peopleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
خلقت عزوف النفس ليس بمجتنI was created with a dignified soul, gathering no harvestEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
خلوا سبيل الحوضLet Go of the PondEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
دار تدور بها السعودHome Where Felicity AbidesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
داما يديمان روح مغتربMy Soul Lingers OnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
دخلت في حمى الراعيThe Shepherd's FeverEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
دعي الشام إن تجهل عليناO pretender of Sham, should you act with insolence against usEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ديوان حبك بالتوفيق مبتدأYour Love's Success is Just BeginningEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ذاب قلبي من الصدود ولولاMy heart has melted from rejection, and were it notEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ذكرت علاكم بحكم الأديبRemembered Your Wounds By The Wisdom Of The ScholarEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ذكرتك والبحر طلق المحياI remembered you while the sea wore a radiant faceEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ذوى خضر الأفراح منذ ذوى الخضرThe greens of joy faded when Ahmad faded awayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ذوي ودي ويا من عنفونيO my beloved friends, and those who have rebuked meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).66 verses
راقت عشية رأس الطرف طرف فتىThe evening at the Cape's headland delighted the eye of a youthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
رأيت أبا سفيان يسمو إلى الفخرI saw Abu Sufyan aspiring to prideEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
رب من صادني وبرحبيMany a one who hunted me and brought me agonyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ربع المودة بالحشا مأنوسThe abode of affection within the heart is a familiar comfortEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
رثيت حتى رثى لي كل معتبرElegy Until Every Sympathizer Eulogized MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
رحبت في النوم ثمت قالتShe welcomed me in slumber, and then she saidEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
رد صفوها يا أخي مندوصهThe Rose's Fragrance, My Brother, is FadingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
رد فضل ذي العرش المجيدDraw from the grace of the Lord of the Glorious ThroneEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
رعى الله ثنيات القبابMay God watch over the winding passes of the domed tentsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
رفعت دواعي الهم لابن أبي بكرRaising the Instigators of Worry to the Son of Abu BakrEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
زادك الله يا خليلي رشداMay God increase you in guidance, O my friendEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
زعموا أني برطالThey Claimed I Was JoblessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
زند سعد أورىThe light of Saad is more radiant,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
سحت عليك محمد بن محمدMay it shower upon you, O Muhammad son of MuhammadEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سرح جياد اللحظ في ذي البطاحDashing Steeds of Moments in the Spacious ValleyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
سقى أم العلاء وبنت مجدMay Umm al-'Alaa' and the daughter of glory be wateredEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
سل الفؤاد ودع خنى شعرورAsk the heart, and leave the foul speech of a petty poetEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
سل الهموم بتوشيحي وأشعاريMy Sorrows Relieved by My PoetryEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سل هامة العلياء أبا سلهامAsk the peak of greatness, Abu SalhamEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
سلا لا سلا قلبي بأرجائك الغبرMy Heart With Your Distant CornersEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
سلام الإله ورضوانهMay the peace of God and His divine pleasureEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سلام على تلك الحلى والمناقبPeace upon those virtues and meritsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
سلام عليكم والحوادث ألوانPeace be upon you, though calamities come in many forms, / And before the hopes of lovers stands deprivation.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
سلام مخجل عرف الغواليShy Acquaintance Knew the ValleysEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
سهام الردى تخطي الذي قصد الهبطيThe arrows of ruin miss the one who seeks Al-HabtiEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
سهل علي يا إله العالمينEase my way, O God of the worldsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
شاقتك آرام إلفThe white gazelles of a familiar realm filled you with longingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).53 verses
شربنا من سري يحمديWe drank from a secret streamEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
شرذمة مأبونهScattered ScrapsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
شرفت من أصبح في غمرهHonor to the one who spends his life seeking knowledgeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
شمس الأصيل ترفقي بفؤاديO sun of the late afternoon, be gentle with my heart;English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
صاح ماذا التوانيO companion, why this lingering delayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
صبا نجد ألا هبي عليناO breeze of Najd, blow to us nowEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
صبرت للصد حتى عيل مصطبريI endured the rejection until my patience was utterly exhaustedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
صل على محمدSala 'Ala MuhammadEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
صلاة السميع العليمThe blessings of the All-Hearing, the All-KnowingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
ضريح ابن داود إذا زاره الودIbn Dawood's Tomb, When Visited by LoveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ضريح لابن حرز الناس حرزيA tomb for the son, protector of mankindEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
طال الطريق إلى فاس على الساعيThe Road to Fez is Long for the MessengerEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
طلعت بأبراج الدلاء شموسThe Sun Rises Over the Towers of DelightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
عاهدونا على الوفاء فخانواLovers Who Promised Us Loyalty But BetrayedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عائذا بكم من زماني وبثهSeeking refuge in You from my time and its sorrowsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
عبد السلام ومن عبد السلام إذاAbd al-Salam, and who is Abd al-Salam whenEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
عرج على قبرStop by a graveEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
عرج على وادي بني دركولHalt your journey at the valley of Bani DarkoulEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
عللاني بمطرب الأشعارSoothe me, my two companions, with enchanting poemsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عللاني فلقد جاء الصباحMy Friend, the Morning Has ComeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).58 verses
عللوني بالوصل قبل المماتFor my beloved before deathEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
على أهل العلاء أبي عليTo Lovers of Knowledge, my Father AliEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
علي بن داود علي مقامهAli ibn Daoud's Ode on His StandEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
على من أصطفيه فتحت باباFor the one I choose, I have opened a door of words, addressing him abundantly.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
عليه صلاة حليمUpon Him Be Prayer Of The ForbearingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
عن نور هديك ثغر الدهر مبتسمLight of Your Guidance, The Age SmilesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
عنبر الخال وكافور الطلاAmbergris of the Moles and Camphor of the DewEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عند ابن مسعود طابت أنفس سعدتAt Ibn Mas'ud Tabaat Anfus Sa'adatEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عيس العلا حملت ندى من عيسىJesus' family carried the dew from JesusEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
عين الوزارة ذا المقام السامكThe Minister's Residence of Lofty RankEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
غازي غزاني ابن حيون من الحرسA raider from the guard, Ibn Hayyun, has assailed meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
فالهاشمية بعد قرب مزارهاAl-Hashimiya After Being Near Her ShrineEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
فأول صبري كان آخر سلوتيMy First Patience Was My Last SolaceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
فخذ الزكاة ولا تخفTake Zakat and Fear NotEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
فرجت من همي ومن بوسيI have dispelled my sorrow and my wretchednessEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
فصل المنى أقبلThe season of hopes has arrivedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
فموت أبي يا رب أحرق فجعهاMy Death, O Lord, Burned Her GriefEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قد افتقرت يا إلهنا الغنيI have become impoverished, O our Self-Sufficient GodEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قد اكتسى العريانThe bareness has been clothedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
قد آن أن ينجز الوعد الذي وعداIt is time to fulfill the promise madeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
قد حوينا كل ما شيء حسنWe Have Contained Everything BeautifulEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قد خفت أن أبقى ولا يبقى ليI have feared that I might live on, while there no longer remains for meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قد شممنا نفائس الأنفاسWe have inhaled the most exquisite of fragrancesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
قد قطفنا ذهبا من سندسWe have plucked gold from verdant silkEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قد مسني الكرب وأنت العالمGrief has touched me and You are the All-KnowingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قرعت بذلي باب العزيزI knocked on the door of the dear oneEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قريضك يا حياتي يا سناهاMy Love, My Life, Its YearsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قسما بمن بالصد قد أضنانيOaths to the one whose love has made me thinEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
قصدت أبا علي ذا المعاليI intended Abu Ali, the one with great virtuesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
قصدت أبا عمران موسى وقد طغتI Have Visited Abu Imran Musa When Tyranny PrevailedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قصدت أبا يعزى وبالبال بلبالI Consoled Abū Yaʿzā While My Mind Was Preoccupied with ThoughtsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
قصدت ذراك يا نجل الكرامI seek your noble self, O son of the generousEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
قصدتك يا مثوى الإمام ابن غالبI visited you, O dwelling of Imam Ibn GhalebEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قصدنا ابن داود ذا المعلواتOur Intention is Ibn Dawud, The One of Lofty DeedsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
قضت خمر الثغورThe wine of the lips has decreedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
قضيت ما وعد التلاقيI Believed What the Meeting PromisedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
قفا حدثاني عن مغان وأربعStop, you two, and tell me of the abodes and spring encampmentsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
قل لبينك يا حبيبي ينجليTell your separation, O my beloved, to clear awayEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قل لشمس الفضل غيث المننSay to the generous sun, rain of bountiesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قل للذي لا ينتهي عن فحشهSay to the one who does not refrain from obscenityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
قل لمن للعويص في اللغز يلهمSay to whoever is perplexed by the riddle, he is inspiredEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كتبت إلى عيسى الشريف مسلماI wrote to Jesus the Noble as a MuslimEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
كتبت بمكتب أبيات شعرI wrote verses of poetry in my father's officeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
كتبت وبي وجد يهيج تذكريI wrote while my heart was stirred by the memory of youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
كتبت وودي في الصفاء كما زهريI wrote, my affection in its purity like my blooming flowersEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
كل يوم لك عيد الودودEvery Day for You is a Feast of FriendshipEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
كلامك والحدائق في نداهاYour Gardens and Your Words in Their DewEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
كم ذا تقرطسني بسمر نبالهاHow often does she wound me with the arrows of her dark glances,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
كن عاذلي أو لاReproach me or do notEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
لا بعدتم بل زدت قربا أيا صاMay you never be far; rather, you have drawn closer, OEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
لا تخف أن ينقض الذنDon't Be Afraid Sin will be UndoneEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لا تطردوا آماله عن موردDo not drive his hopes away from a springEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لبس الأصيل ملاءة موشيةThe Nobleman Wore a Brocade CloakEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لذ بالذي يشكيك إن تشكوTake pleasure in the one who makes you complain, if you complainEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لعبد الله وجهت الخطاباTo Abdullah I have directed this discourseEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
لقد حمل الرائس المرتضىThe esteemed leader was carried,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
لقيت يا رب من غمورI found, O Lord, from sorrowsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لك البشرى بتيسير المرامGlad tidings to you for the facilitation of your desiresEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
لك البشرى هنيئا بالعليGlad tidings to you, and joyous congratulations on the Exalted oneEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لك البشرى وخذ ما تبتغيهFor you is the good news, so take what you desireEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لله يوم شربنا فيه كأس منىGod's Day When We Drank From Mina's CupEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
لمطة فيها ما تحب النفوسA Whim That Souls DesireEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لولا تجنيك يا شمسي ويا قمريMy Moon and My SunEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
لولا حلولي بذرى لمطهMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لي الله قلبي كم يذوب من الذكرىGod help my heart, how often it melts from memoryEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).58 verses
ليس لنا في سوى ابن الحاج من حاجWe have no need for anyone other than Ibn al-HajjEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
لئن غربت شمس تبدت من الشرقEven if a sun that appeared from the East has setEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
لئن كان ورد الخد أبدع في الصبغIf the cheek's rose was most skillful in dyeingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
ما أخو خمسة جلته لعاقلFive Brothers whose Glory is for the WiseEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ما اسم شيء محرف الشكل مائلWhat is the name of a thing whose shape is slanted and leaningEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما اسم لآلة حربWar MachineEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما اسم ما لم يدركه عبد ولا حرWhat is the name of that which neither slave nor freeman has graspedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ما إن رأيت بعيدا مثل أوتاريMy Beloved Guitar StringsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما أنا بالأديب يا من كلامهI am no man of letters, O you whose wordsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما باله والله يصلح بالهWhat ails him, by Allah may He mend his plight,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ما شأن دنيانا سوى الإنذارOur World is Only a WarningEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ما للأحبة أسياف الجفا اخترطواWhat the loved ones unsheathed their swords of estrangementEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
ما لمن مسه من الفقر داءHe who is touched by the disease of poverty has noEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
ما ينقضي لي منهما عجبWhat never ceases to amaze meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
مات الحفيظ فمن يحفظ من عاشاThe Preserver Died, So Who Will Preserve Those Who LivedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
ماذا التهاجر يا منى القلبWhat is Migration, O Muna of My HeartEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ماذا على العطار لو أهدى لناWhat would it cost the perfumer if he gifted usEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
مد للسلوان أشراك النظرCast the snares of your gaze to capture solaceEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
مذ غبت عن عيني سلبت مناميSince I Looked Away From Your Eyes, You Have Robbed My SleepEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
مر عبيدك كل أمرك ممتثلYour Slaves Pass By, Each Obeying Your CommandEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مضوا كأن لم يكونواThey passed away as if they had never beenEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مظنة إتلاف المحب العواذلThe Lover's Suspicion of Ruining the FlirtationEnglish translations: Claude 2 (estimated).56 verses
مقام ابن داودإذا حله العبدThe sanctuary of the son of David, when the servant alights withinEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مقام أبي نافع نافعThe sanctuary of Abu Nafi is truly beneficialEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ملآن من أغبى الورى صفروA man empty of honor, virtue withdrawnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ملكت أعشار قلبي وهواك حوىYour Love Has Conquered My HeartEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
من أفقر الخلق بذا الزمنFrom the poorest of creation in this ageEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
من علم الغزلانWho taught the gazellesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
من للبيان خليفهHe Who Succeeds in EloquenceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
من لي بأحور فاتر الأحداقMy Beloved with Languid EyesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
من مقام يحمدي أجتديFrom Al-Yahmadi I Begin My PraiseEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
مهلا على القلب إن القلب قد لسباBe gentle with the heart, for the heart has been stungEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
مولاي يا ملجأ المساكينMy Lord, O refuge of the destituteEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
مولاي ياذا المجد الأفخمMy Lord, O You of Splendid GloryEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
نبكي لفقد سناك يا رمضانWe Cry for Missing Your Days, O RamadanEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
نحن قوم إن غاب عنا الساقيWe Are a People When the Cupbearer is AbsentEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
نساي نستني نجاته لماWomen Waiting for His SalvationEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نسمات الأحباب في ذا الريحBreezes of Loved Ones in This WindEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
نسيم الصبا بلغ تحية مدنفO eastern breeze, convey the greeting of a love-sick soulEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
نسيم الصبا هلا تحملت من شجO breeze of the East, will you not bear from a grieving soulEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نظمت على المبديI Loved the BeginnerEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
نفسي الفداء لمن أبان هجوعيMy Soul is Sacrificed for the One who Understood my YearningEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
نفسي فداؤك يا من قد نأى فدناMy soul is yours for the saving, O you who have wandered so farEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نلنا ولولا الحب ما نلناهاIf Love Not There Was, We'd Not Have WonEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).62 verses
نوب الدنى قد أرهقتك سهامهاThe calamities of the world have wearied you with their arrowsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
نور الهوى في ظلام البين هاديناLight of Passion in the Darkness of Separation, Our GuideEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
هاجت جوى ألمي جواهر الكلمMy Sadness' Passion Stirred the Jewels of My WordsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هاك لغزا فيما يصير لغزلThere is a riddle in what becomes of spinningEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
هديتك العظمى أصار قبولهاYour Greatest Gift I Made Its AcceptanceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
هذا ضريح خديمأهل وزانThis is the Tomb of Khadeema, the Maid of WazanEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
هذا ضريحك يا أبا غالبYour Grave, O Abu GhalebEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
هذا ضريحك يا عياضThis is your tomb, O IyadEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
هذا هلال المغربThis is the Crescent Moon of the MaghrebEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
هل لذي البعد من تدان يدومIs there any lasting closeness for this vast distance?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
هل لصب من لماك المزدريIs there any youth like a gazelleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
هلموا يا بني الحاجCome O Sons of the PilgrimEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
هنيئا لمن أحسن الله لهCongratulations to those whom Allah has blessedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هنيئا هنيئا بعدما عز مهنأCongratulations Congratulations After Hardship Comes EaseEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
هوان لدنيا غزلها بيد النقضVanity of This World, Its Coquetry is in the Hand of FicklenessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
هي الدنيا يغر بنا سناهاDunya Is Deceiving With Its AllureEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
وادي النفيس نفيس فيه إيناسThe valley of Nafis is precious, holding solace withinEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وأغيد يخجل ضوء البدورI Was a Rose and Shy Before the MoonsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وافى الأصيل مذهب الأطواقFaithful Origins Followed the Path of CirclesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
والبدر مثل حبيبيMy Friend Is Like The Full MoonEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
واها لها من ليال هل تعود كماAh, how I yearn for those nights! Will they ever return just asEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وتفاحة كالمسك طيبا وكالمصاA Rose As Sweet As MuskEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وجه الصباح تلألأت أنوارهThe Morning Face Gleamed with its LightsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وذات غصون بإبراقهاAnd one endowed with branches, in her radiant gleamingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ورياض علمت جيش النوارGardens Taught the Army of LightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وصلي وصلتم كما وصلتمWa salli wa sallamtum kama sallamtumEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
وعشية أذكى رواؤ جمالهاEvening of the Most Beautiful FragranceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وعشية ما كان آنق حسنهاBeautiful Evening That WasEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وعيشك والسماء وما بناهاYour Life, the Sky, and What's Between ThemEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
وفي بدور النهى لديك أرناWithin the gardens of restraint with you lies our blissEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وقد أغدت بنا في اليم جاريةShe sails with us through the sea, a dark maidenEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وقرر ما تحويه منك الأضالعThat which your ribs conceal within you has been firmly establishedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
وكأن ماء النهر قد نزلتAnd The River's Water Seemed to FlowEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وكأنما البطحاء بردة سندسAnd it is as though the broad valley were a cloak of green silkEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ولقد ذكرتك بالربى من لمطةI remember you in Ar-Rabwah from a gentle touchEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ومثمرة بعيون الظباءAnd a fruitful tree bearing the eyes of gazellesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وهيب نجلي سقى الربابWuhaib, my son, may the white clouds waterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
يا أبا يعزى يا عزيز الصفاتYa Abaa Ya'zaa, Ya 'Azeez al-SifaatEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا أبا يعزى يا معز الناسYa Abaa Ya'zaa, Ya Mi'z al-NaasEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
يا ابن الألى حوت المفاخر كلهاO son of forefathers who encompassed all gloriesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا أخا الفضل يا أبا العباسMy Friend Al-Fadl, O Father of Al-'AbbasEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا أخا اللب يا بديع القيلO brother of intellect, O creator of wondrous speechEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
يا أخي الصالح الكثير السباقMy Brother of Good Deeds and Great EndeavorsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا أمنا ميمونهO our mother MaymunahEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
يا أيها البحر مهلاO sea, be gentleEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا أيها المولى الهمامMy Lord the ProtectorEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا بدورا لست عنها بصاحI See You O Full Moon, I Do Not Turn AwayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
يا بهجة الخمرO joy of the wineEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
يا جميل الصبر لب من دعاO beautiful patience, answer the one who calls outEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
يا حسنه والحسن قيدO beauty, and beauty has chainedEnglish translations: Claude 2 (estimated).127 verses
يا خير من أم الركابO best of those towards whom the caravans journeyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا دار من أهوى رعاك اللهO abode of the one I love, may God protect youEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
يا ذا الخصال العلا الشهيرهO You of High and Famous QualitiesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا ذا الكمال الباهر الإشراقO Possessor of Dazzling Perfection and RadianceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا ذوي ودي يا أهل العلاO beloved friends, O people of virtueEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
يا رب أدفئني فقد خصرتMy Friend, Warm Me, for I Have Grown ColdEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
يا رب بالمصطفى المختار سيدناO Lord, by our Master, the Chosen One, the ElectEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا رب بمن حفظت حطناO Lord, by those You have protected, encompass us with careEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا رعى الله ليال قد خلتYa Ra'aa Allah Layalin Qad KhalatEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا سادتي أولياء اللهO my masters, the saints of AllahEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا سادتي عبد على أبوابكمMy Lords, I am a Slave at Your DoorEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا سائقا ضمر البزل القناعيسO driver of the lean, mighty, and mature camelsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا سلس الألفاظ عذب المذاقO you of fluent words and sweet dispositionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا سليمان قد تركت صلاة الصبOh Solomon, you have neglected the dawn prayerEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا سيدي سيد الجمهور جمهورMy Lord, Master of the Masses, MassesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا سيدي يا أبا يعزى الهمام ومنO my master, O valiant Abu Ya'za, and the oneEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا عاذلي ما أنت أول عاذلO my reproacher, you are not the first to reproachEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا لجة علما وديمة نائلYa Laja' Alima wa Deema Na'ilEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا ليلة الميلادO night of the birthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).35 verses
يا مالكي والمستبد بسائريO my master, who holds absolute sway over my entire beingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا مثيرا في حشى الصب الشجيO you who stirs within the heart of the sorrowful loverEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا من ألح علي في الإنشادO you who insisted I recite poetryEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
يا من به شرفت على البلدان تطAt Your Service, Who With Honor Did Provide For All LandsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
يا من مآثره عديدهO you whose glorious deeds are myriadEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا هذه الزيتونهO this olive treeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
يا ولي الله يا نجل الحسنO saint of Allah, O descendant of Al-HasanEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا وليا قد أمد بالمكرماتMy Friend, You Have Honored Me With BountiesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يارغبة لم أزل أرددهاO desire that I have ceaselessly repeatedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
ياليلة طربت بها الأرواحNight of Joy for the SpiritsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ياليلة قد هام فيها فؤاديOh Night in Which My Heart is InfatuatedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يذكرني هذا القريض ونورهIt reminds me of this poem and its lightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يقول المعنى للذكي المحققThe tormented lover says to the astute, discerning mind:English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يهنالحجيرة أن صارت مكبرةMay the little chamber rejoice that it has been exaltedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يود أناس خيبوا هم خيبتيMy Friends Wish Me IllEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يود لئام خيبوا هم خيبتيThey Wish I Would Be Miserable Like Them, But My Misery Disappointed ThemEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses

Poems