يَا أُمَّنَا مَيْمُونَهْ

يَا دُرَّةً مَكْنُونَهْ

O our mother Maymunah,

O carefully guarded pearl,

زَائِرُكِ الَّّلهْفَانُ هَلْ

تَقْضِنَّهُ دُيُونَهْ

Will your desperate visitor

Have his debts settled by you?

لَهُ عَلَى عُلاَكِ دَيْ

نٌ كُلُّ دَيْنٍ دُونَهْ

He holds a claim upon your eminence,

A debt that surpasses all other debts.

وَاللهُ قَدْ أَوْلاَكِ بَذْ

لَ الْعُرْفِ يَا مَصُونَهْ

And Allah has endowed you with the giving

Of favors, O protected one.

أَلاَ افْرُجِي شُجُونَهْ

وَأَصْلِحِي شُؤُونَهْ

So please, alleviate his sorrows,

And rectify his affairs,

وَأَسْرِجِي يا قَبَسَ الْ

مُنَى لَهُ دُجُونَهْ

And illuminate, O beacon of

Hopes, his darkness for him.

وَأَنْقِذِيهِ مِنْ أَسىً

شَبَاتُهُ مَسْنُونَهْ

And rescue him from an anguish

Whose blade is sharply honed,

وَأَنْجِدِي عَبْدَكِ فِي

حَرْبِ عِدىً يَقْلُونَهْ

And aid your servant in

A war against foes who despise him.