Poems
- أإن بكت ورقاء في غضن بانIs it because a gray dove wept on a bān-tree bough
- أبا هاشم هشمتني الشفارO Abu Hashim, the blades have shattered me;
- أباد حياتي الموت إن كنت سالياMay death extinguish my life if I have found solace,
- أبروق تلألأت أم ثغورAre these glittering flashes of lightning, or smiling mouths?
- أبكاه شيب الرأس لما ابتسمHis head's gray hair made him weep when it smiled.
- أبى الله إلا أن يكون لك النصرGod has willed only that victory be yours,
- أبيع من الأيام عمري وأشتريI sell my life to the days and buy
- أجلو عروسا بخدها خجلI unveil a bride with a blush upon her cheek,
- أجمل على بخل الغواني وإجمالAre Juml and Ijmal bent on the lovely women's stinginess?
- أحرقت فضلة مسواك لها حسداI burned the remnant of her tooth-stick out of envy
- أحن إلى العشرين عاما وبينناI yearn for the age of twenty, and between us lie
- أخذت برأي في الصبا أنا تاركهI adopted in youth a view that I now abandon;
- أخذت سفاقس منك عهد أمانSfax received from you a pledge of safety,
- أدم المروءة والوفاء ولا يكنKeep chivalrous virtue and fidelity alive, and never let
- أدهم كالظلام تشرق فيهA jet-black steed, like darkness, in which shine
- إذا البدر يطوى في ربوع البلى لحداWhen the full moon is enfolded in a grave in decay's domains—
- إذا رأيت ملوك الأرض قد نظرواWhen you see the kings of the earth turn their gaze
- إذا كان في الكتب اتصال لقائناIf our meeting is maintained through letters,
- إذا ما الهواء اعتل كان اعتلالناIf the air becomes corrupted, our corruption
- أذابل النرجس في مقلتيكIs that the languishing narcissus in your eyes,
- أذبت فؤادي يا فديتك بالعتبYou melted my heart with reproach—may I be your ransom!
- أراك ركبت في الأهوال بحراI see you have embarked amid terrors upon a sea,
- أرأيت لنا ولهم ظعناHave you seen our departing caravans and theirs,
- أرسلت طرفي يقتضي طرفهاI sent my gaze to seek from hers
- أرى الشيخ يكره في نفسهI see the old man loathe within himself
- أرى الموت مرتعه في الفحولI see death’s pasture among mighty men.
- أسعاد إن كمال خلقك راعنيO Suʿād, the perfection of your form has awed me,
- أسلمني الدهر للرزاياTime has delivered me over to calamities,
- أسهام مفوقات لرمييAre these arrows nocked to shoot me,
- أشارت وسحب الدمع دائمة السفحShe gestured, while clouds of tears poured unceasingly,
- إشرب على بركة نيلوفرDrink beside a water-lily pond,
- أشكو إلى الله ما قاسيت من رمدI complain to God of the eye inflammation I have endured,
- أشهاب في دجى الليل ثقبMeteors in the gloom of night pierced
- أصبحت جذلان طيب العربهI awoke joyful, cheerful in spirit,
- أصبحت عندك أرتجي وأخافIn your presence, I have come to hope and fear.
- أضحت أيادي يديه وهي تؤنسهHis hands’ benefactions now keep him company,
- أظلوم منك تعلمت ظلميO Zalum, from you she learned to wrong me,
- أعطيت حكمك في الأيام فاحتكمYou have been granted dominion over the days, so rule,
- أعليت بين النجم والدبرانYou raised high between the Pleiades and Aldebaran
- أغمر الهوى كم ذا تقطعني عذلاO novice in love, how long will you cut me down with blame?
- أقول لبرق شمته في غمامهI say to lightning I watched within its cloud:
- أكرم صديقك عن سؤالكHonor your friend by refraining from asking
- ألا رب كأس تقتضي كل لذةAh, many a cup that calls for every delight—
- ألا كم تسمع الزمن العتاباAh, how often you make Time hear your reproaches!
- الآن أفرخ روع كل مهيدNow the fear of every broken soul has subsided,
- الدمع ينطق واللسان صموتTears speak, and the tongue is silent.
- الصبح شر بغيضMorning is the worst of foes,
- الهجر يضحك والهوى يبكيEstrangement laughs, and love weeps;
- إلى كم أراني في هوى النفس خائضاHow long shall I see myself wading in the soul’s desires,
- إلى متى منكم هجري وإقصائيHow long will you shun me and cast me away?
- أليس بنو الزمان بنو أبيكاAre not the sons of time the sons of your father?
- أمثلك مولى يبسط العبد بالعذرWould a master like you let his servant plead an excuse at ease,
- أمسك الصبا أهدت إلي صبا نجدHas Najd's east wind brought me the musk of youth,
- أمطتك همتك الغريمة فاركبYour ambition has made firm resolve your mount—ride!
- إن السرائر عورات وإن لهاSecrets are private parts, and they have
- إن الليالي والأيام يدركهاIndeed, the nights and days are overtaken
- انظر إلى حسن هلال بداLook at the beauty of a crescent moon that has appeared,
- أنكرت سقم مذاب الجسدShe would not acknowledge the sickness of one wasted in body,
- إني امرؤ لا ترى لسانيI am a man whose tongue you will not see
- إني لأبسط للقبول إذا سرتI offer my cheek for a kiss when she is pleased,
- أوميض البرق في الليل البهيمIs it lightning's flash in the pitch-black night,
- أي خطب عن قوسه الموت يرميEnglish translation unavailable
- أي روح لي في الريح القبولWhat solace is mine in the east wind,
- أي نعيم في الصبا والمقترحWhat bliss in youth and wished-for pleasures,
- أيا جزعي بالدار إذ عن لي الجزعO my anguish at the dwelling, when the valley-bend appeared to me!
- أيا خلج المدامع لا تغيضيO streams of tears, do not run dry,
- أيا رب عفوا عن ظلوم لنفسهO Lord, pardon one who has greatly wronged himself,
- أيا رشاقة غصن البان ما هصركO slender grace of the bān bough, what bent you down?
- أيا مولي الصنع الجميل إذا انتشىO bestower of gracious kindness when intoxicated,
- أين مني عتب أحباب هجودHow can I reproach loved ones fast asleep?
- بأبي منطقة القوام مشتMy father be her ransom! Girdled at the waist, she walked
- باكر صبوحك من سلاف القهوةTake your morning draught early, from the choicest wine.
- بأي وفي في زمانك تختصWhich loyal man in your time do you single out,
- بجمل حدا الغيران بزل جمائلهWith Juml, the jealous man sang his full-grown camels onward,
- بحكم زمان يا له كيف يحكمBy time's decree—ah, how it rules!
- بقيت مع الحياة ومات شعريI lived on, while my hair died
- بك يا صبور القلب هام جزوعهFor you, O steadfast-hearted one, the fretful heart is love-maddened.
- بكرت تغازله الدمى الأبكارThe statuesque maidens came early to court him,
- بكى الناس قبلي فقد الشبابPeople before me wept for the loss of youth,
- بكى فقدك العز المؤيد والمجدTriumphant might and glory wept at your loss.
- بلد أعارته الحمامة طوقهاA land lent its necklace a dove,
- بلى جر أذيال الصبا فتصابىYes, he trailed the hems of youth and played the youth,
- بلى جر أذيال الصبا وتصابىYes, he trailed the skirts of youth and played the youth,
- بني الثغر لستم في الوغى من بني أميO sons of the frontier, you are no sons of my mother in battle,
- بيتك فيه مصرعكYour house is where you will meet your death,
- تخالفت النيات يوم تحملواTheir intentions diverged the day they departed:
- تخذت العصا قبل وقت العصاI took up the staff before the time for the staff,
- تدرعت صبري جنة للنوائبI armored myself with patience, a shield against calamities.
- تظن مزار البدر عنها يعزنيShe thinks a visit to the full moon will console me for her absence;
- تغنت قيان الورق في الورق الخضرThe songstresses of the gray doves sang amid green leaves.
- تفشي يداك سرائر الأغمادYour two hands reveal the secrets of the scabbards,
- تقول وقد لاحت لها في مفارقيShe says, having glimpsed in the partings of my hair
- تنهد لما عن سرب النواهدThey sighed when a flock of full-breasted maidens appeared,
- ثلاثة أفلاك عن العين مضمرهThree orbits hidden from the eye
- جاءتك أولاد الوجيه ولاحقThe offspring of al-Wajih and Lahiq have come to you,
- جرى بك جد بالكرام عثورA fate that trips the noble has swept you along,
- جلا محياك عن أبصارنا الرمداYour countenance has cleared the soreness from our eyes,
- جناحي محلول وجيدي مطوقMy wing is unbound, and my neck is ringed.
- حبذا فتيان صدق أعرسواHow splendid are true-hearted youths who wed
- حتى متى بين اللوى فالأجرعHow long, between al-Liwā and al-Ajraʿ,
- حرر لمعناك لفظا كي تزان بهRefine the wording for your meaning, so that it may adorn you.
- حركات إلى السكون تؤولMovements end in stillness.
- حسان تدير بسحر الهوىBeauties turn, with love's enchantment,
- حسن غذاءك واعتمدImprove your diet and depend
- حللت بيومي إذ رحلت عن الأمسI alighted in my present day as I departed from yesterday,
- حمى حمى الملك منه صارم ذكرA keen, hard-tempered blade of his guarded the realm's sanctuary,
- خذ بالأشد إذا ما الشرع وافقهChoose the stricter course whenever the Sacred Law sanctions it;
- خطاب الرزايا إنه جلل الخطبThe message of calamities is a grievous matter indeed.
- خطاب عن لقائكم يعوقA message keeps me from meeting you,
- خطب يهز شواهق الأطوادA calamity that shakes the towering mountain peaks:
- خل شيبي فلست أدمل جرحاKeep my greying hair, for I do not conceal
- خلت منك أيام الشبيبة فاعمرهاThe days of youth lie empty of you—so inhabit them.
- خلعت على بنيات الكرومI bestowed upon the little daughters of the vines
- خليفة الملك ترى عندهThe caliph of the realm—you see in his presence
- خيالك للأجفان مثله الفكرThought has fashioned your image before my eyelids;
- دعوا عبراتي تنبري من شؤونهاLet my tears pour forth from their ducts;
- دم الكرم في الكاس أم عندمIs that the grapevine’s blood in the cup—or dragon’s-blood dye?
- ذات لفظ تجني بسمعك منهFrom her speech, with your hearing, you pluck
- رب ليل هصرت فيه بغصنMany a night I clasped a bough to me,
- رددت الملام على العاذلينI turned reproach back upon the reproachers,
- رعى من أخي الوجد طيف ذماماA phantom kept faith with a brother of yearning,
- رعى ورق البيض الذي زهره دمThe leaves of bright swords, whose blossom is blood, grazed
- رقيقة ماء الحسن يجري بخدهاA delicate girl—beauty’s water flows over her cheek,
- رمى الموت في عين التصبر بالدمDeath hurled blood into the eye of endurance,
- رويدك يا معذبة القلوبBe gentle, O tormentor of hearts!
- زادت على كحل العيون تكحلاShe added further kohl to her already kohl-dark eyes;
- زارت على الخوف من رقيبShe visited despite her fear of a watcher,
- زن بديع الكلام وزنا محررEnglish translation unavailable
- سارع إلى الحق وعول علىHasten to the truth and rely on
- سألتها أن تعيد لفظاI asked her to repeat a word.
- سر تحظ باليسر إن كابدت في أفقTravel, and you will find ease if in some region you have endured
- سكن القلب هوى ذي صلفLove for a haughty one settled in the heart;
- سلا أي سلواني أرى مصرع ابنهI see him consoled at his son's death—what consolation!
- سلم الأمر منك لله واعلمEntrust your affairs to God, and know
- شددت على صدر الزماع حزاميI cinched my belt around the breast of resolve,
- شفائي من الآلام في الشفة اللمياMy cure for pain lies in the dusky lip.
- شموس دعاهن وشك الفراقSuns, summoned by the imminence of parting,
- شوقي إليك مجددMy longing for you is renewed
- صادتك مهاة لم تصدA gazelle turned away from you, that was never turned away,
- صب يذوب إلى لقاء مذيبهA lovesick lover melts, longing to meet the one who melts him.
- صحاتنا بالزمان أمراضOur health turns to illness with time.
- صدت وبدر التم مكسوف بهShe turned away, and the full moon was eclipsed by it;
- صفا لي من ورد الشبيبة ما صفاI enjoyed what ran clear from the draught of youth,
- صمت لله صوم خرق همامYou fasted for God as a magnanimous noble fasts,
- طربت متى كنت غير الطروبI felt rapture—when was I ever not rapturous?
- طرقت والليل ممدود الجناحShe came by night, while night’s wing lay outspread.
- طيارة ولها فرخان واعجباA flier with two chicks—how wondrous!
- عجبي من سكينتي ووقاريI marvel at my composure and dignity
- عذبت رقة قلبيYou tormented my heart's tenderness
- عذبتني بالعنصرينYou tormented me with the two elements:
- عسى للصبا علم برسم المعالمPerhaps breezes, passing over the traces of those landmarks,
- عول على العزم إن العزم منقطعRely on resolve, for resolve is free
- غزوت عدوك في أرضهYou attacked your enemy in his own land;
- غشيت حجرها دموعي حمراMy crimson tears covered her lap,
- غيرته غير الدهر فشابTime's vicissitudes changed him, and he grew gray.
- فارقتكم وفراقكم صعبParting with you all is hard
- فعوضت شيبا من شبابي كأننيSo I received gray hair in exchange for my youth, as though I
- فؤادي نجيب والجلال نجيبMy heart is noble, and my great camel is thoroughbred;
- في كنه قدرك للعقول تحيرIn the depths of your worth, minds are bewildered;
- قالوا صبا يا من رأى مستهامThey said, "He has fallen in love!" O who has seen a lovesick man—
- قبس بكف مديرها أم كوكبIs it a flame in its cupbearer's palm, or a star?
- قد أرانا مكافح الأسد سيفاThe sword of the lion slayer we saw
- قد طيب الآفاق طيب ثنائهThe fragrance of praise for him has perfumed the horizons,
- قدح المشيب بمفرقيه زناداGray hair struck sparks at his two temples;
- قضت في الصبا النفس أوطارهاThe soul fulfilled its desires in youth,
- قل للأساة أسأتم في علاجكمTell the physicians: you have erred in your treatment,
- قل لمن ضاهت الغزالة نوراSay to her who rivaled the sun in radiance,
- قلت والناس يرقبون هلالاI said, as people watched for a crescent moon
- قم هاتها من كف ذات الوشاحRise; bring it from the hand of the sash-wearing woman,
- قناة من الشمع مركوزةA spear of wax, planted upright,
- كأنما النيلوفر المجتنىRoses plucked from their stems
- كتابك راق الوشي من خط كاتبهYour book's cover delighted with its writer's script
- كفى سيفك الإسلام عادية الكفرYour sword has spared Islam the onslaught of unbelief,
- كل يوم مودع أو مودعEach day I bid farewell or am bidden farewell,
- كم تعجب الناس من صيد ولا شركHow often people marvel at a hunt with no snare
- كم غريب حنت إليه غريبهMany an exile has been yearned for by an exiled woman,
- كملت لي الخمسون والخمسFifty years have been completed for me—and five more;
- كن واثقا بالله سبحانهPut your trust in God—glory be to Him;
- كيف ترجو أن تكون سعيداHow do you hope to be happy,
- لا أركب البحر خوفاI do not sail the sea, for fear
- لا تخرج الشيء عن شيء يوافقهDo not remove a thing from something that suits it.
- لا ذنب للطرف في معداه يوم كباThe steed was blameless in its gallop the day it stumbled,
- لأمر طويل الهم نزجي العرامساFor a matter of lasting sorrow, we urge the sturdy she-camels onward,
- لحظك بالعلى بالفوز قدحYour share in eminence has a winning lot-arrow;
- لسان الفتى عبد له في سكوتهA young man's tongue is his slave while he is silent,
- لعمري لقد ظنوا الظنون وأيقنواBy my life, they entertained suspicions and became certain
- لك الملك والسيف الذي مهد الملكاYours are sovereignty and the sword that secured the realm.
- لكل محب نظرة تبعث الهوىFor every lover there is a glance that kindles passion,
- للأقاحي بفيك نور ونورIn your mouth, the daisies have blossom and light.
- لله در عصابة نزلواHow splendid the company who settled
- لله شمس كان أولها السهاTo God be praise for a sun whose beginning was Suhā!
- لم أسل عنه وقد سلا عنيI have not forgotten him, though he has forgotten me.
- لم نؤت ليلتنا الغراء من قصرOur radiant night would not have seemed so short,
- لم يدر ما ألقى من الحبHe knew not what I endure from love—
- لما رأيت الصبح قد تبدىEnglish translation unavailable
- لها العتب هذا دأبها ولي العتبىReproach is hers—such is her habit—and mine is to make amends.
- لهم رياض حتوف فالذباب بهاTheirs are gardens of death; the flies within them
- لو أن ربع غير مندرسHad the dwelling not been effaced,
- لو كنت زائرتي لراعك منظريIf you came to visit me, my appearance would alarm you;
- لي سمع صد عن قول اللواحMy ear turned away from the reprover's words,
- لي صديق محض النصيحة كالمرI have a friend, sincere in counsel, like a mir-
- لي قلب من جلمد الصخر أقسىI have a heart harder than solid rock,
- ما أغمد العضب حتى جرد الذكرThe keen blade was not sheathed until the hard-tempered blade was drawn.
- ما الذي أعددت للموت فقدWhat have you prepared for death? For surely
- ما زلت أشرب كأسه من كفهI kept drinking his cup from his hand,
- ما صد عني بوجهه ولهاHe turned his face away from me and dallied,
- ما للوشاة عليها أذكت الحدقاWhy have the slanderers set their eyes ablaze upon her?
- ما للوشاة غدوا علي وراحواWhat ails the slanderers, assailing me morning and evening?
- متى صدرت عيناك عن أرض بابلWhen did your eyes leave the land of Babylon?
- متى ينال لديكم ما يؤملهWhen will he gain from you what he hopes for—
- مرابعهم للوحش أضحت مراتعاTheir spring dwellings have become pastures for wild beasts.
- مزرفن الصدغ يسطو لحظه عبثاHe of the ringleted temple-lock—his glance strikes out in sport
- مشطت بالصبح صبحاI combed a dawn with the dawn,
- مصفرة الجسم وهي ناحلةYellow of body and slender,
- ملاعب البيض بين البيض والأسلThe white eggs frolic between the eggs and the nestlings.
- ملك جديد مثل طبع المنصلA new kingship, like the forging of a sword-blade,
- ملني من لا أملهThe one I never tire of has grown tired of me.
- من شاء أن تسكر راح براحWhoever desires intoxication without wine
- من كان عنه يدافع القدرHe whom fate defends,
- من كان يعذب عندها تعذيبيShe to whom my torment was sweet—
- من لي بطيب الوصل من غادةWho will bring me sweet union with a graceful maiden,
- نثر الجو على الأرض بردThe sky scattered hail upon the earth.
- نحن في جنة نباكر منهاWe are in a garden; from it we go at dawn
- نظرت إلى حسن الرياض وغيمهاI gazed at the beauty of the gardens, while their cloud’s
- نعوذ من الشيطان بالله إنهWe seek refuge in God from Satan, for he
- نعيمك أن تزف لك العقارYour bliss is wine brought bridal to you,
- نفوسنا بالرجاء ممتسكهOur souls cling fast to hope,
- نفى هم شيبي سرور الشبابMy grey hair has banished the joy of youth
- ننام من الأيام في غرض النبلWe sleep, targets for the arrows of the days,
- نهت الكواشح عنه والعذالاShe kept the spiteful and the reproachers away from him,
- نومي على ظهر الفراش منغصMy sleep upon the bed is troubled,
- هات كأس الراح أو خذها إليكBring the cup of wine, or take it for yourself;
- هبوا فقد رحل الدجى ظلمهRise, for night has sent its darkness away,
- هجر الخيال فزرته بالخاطرThe apparition deserted me, so I visited it in thought.
- هذا ابتداء له عند العلى خبرThis is a beginning with a tale among the heights of glory,
- هفا القلب عن وصل هيف القدودMy heart turned from union with slender forms,
- هل أقال الحمام عثرة حيHas death ever pardoned the stumble of one alive,
- هل أقصر الدهر عن تعنيت ذي أدبHas Time ceased tormenting the cultivated man?
- هل أنت فادية فؤاد عميدWill you redeem a lovesick man's heart
- هل كان أودع سر قلب محجراHad a heart's secret been entrusted to an eye
- هن الحسان وحربها الهجرThey are the beauties, and their warfare is estrangement;
- وابن السماء ينير مطلعهAnd the son of the sky—his rising-place shines;
- وأبيض تحسب فيه الفرندAnd a white sword—you imagine its watered pattern
- وأبيض ماض لا يقي من غرارهAnd a keen, gleaming sword, whose edge cannot be warded off
- وآخذة في دورة فلكيةAnd one turning in a celestial orbit,
- وأخضر حصلت نفسي به ونجتAnd a green sea in which my soul found itself and survived—
- وأخضر لولا آية ما ركبتهAnd a green sea—were it not for a miracle, I would never have ventured upon it;
- وأدهم ينهب عرض المدىAnd a black steed devours the breadth of the distance,
- وأشقر من خيل الدنان ركبتهEnglish translation unavailable
- وأشم من بيت الرئاسة أكبرAnd a lofty-nosed, preeminent lord of the ruling house,
- واعمر بقصر الملك ناديك الذيAnd enliven your court in the royal palace, whose
- وأكلف منسره ذو شغاAnd a dusky bird, its beak hooked,
- وباقة مستحسن نورهاAnd a bouquet whose blossoms are pleasing,
- وباكية بعيون الجراحAnd many a battle, weeping through the eyes of wounds,
- وثابتة الوقفين جوالة القرطHer twin bangles steady, her earring swinging free,
- وجد عن الدمع فض الختم فانسكباLonging broke the seal upon the tears, and both poured forth.
- وجدت الحلم ينصرني على منI have found that forbearance grants me victory over one
- وجدت النوى إذ فقدت الشبابI came to know separation when I lost my youth;
- وجدول جامد في الكف تحملهAnd a frozen rivulet that you carry in your palm,
- وجسم له من غيره روح لذةAnd a body whose spirit of delight comes from another,
- وجفنين أوفى بالمنية فيهماTwo sheaths, in both of which death is fully assured,
- وحمام سوء وخيم الهواءAnd a wretched bathhouse, foul of air,
- وخفاقة الرايات في جوف نقعهاAnd banners flutter in the heart of its dust-cloud;
- ودجنة كالنقس صب على الثرىWith a beauty like an idol poured upon the earth
- وذات خلق تريب الخلق صورتهAnd a creature with a form whose appearance unsettles people;
- وذات دلال لا يزال مسلطاAnd a woman whose coquetry never ceases to hold sway—
- وذات ذوائب بالمسك ذابتAnd a woman whose tresses melted in musk—
- وذات عين من الغزلان فاترةAnd a woman with a languid gazelle’s eye,
- وذي أربع كخوافي العقابAnd a steed with four legs like an eagle’s inner flight feathers,
- وذي رونق ترتاع منه كأنماAnd a gleaming blade at which you shudder, as though
- وراقصة بالسحر في حركاتهاAnd a dancer, with magic in her movements,
- ورب صبح رقبناه وقد طلعتAnd many a dawn we watched, when there had risen
- ورد الخدود ونرجس المقلThe roses of cheeks and narcissi of eyes
- وريحانة في النفس منبت غصنهاAnd a basil plant whose branch takes root in the soul,
- وزاهد في المال لا ينثنيAnd one who renounces wealth and does not amass it,
- وزرقاء في لون السماء تنبهتAnd a blue pool, the color of the sky, awoke
- وسابح لاعب في بحره مرحاAnd a swimmer, playing merrily in his sea,
- وساقية تسقي الندامى بمدهاAnd a watercourse serves the drinking companions with its flow
- وسامية الألحاظ للصيد قربتAnd a lofty-gazing mount was brought near for the hunt,
- وصاحب بصحة بلا سقمAnd a companion, in sound health, without sickness,
- وصفت حسنك للسالي فجن بهI described your beauty to one who had forgotten love, and he went mad for it.
- وصفراء كالشمس تبدو لناGolden like the sun she appears to us
- وطائر في الجو من مغربAnd a bird in the sky, from the west,
- وطائرة بذ الخيول بسبقهاAnd a flying creature whose speed outstrips horses,
- وطيبة الأنفاس تحسب وصلهاAnd a sweet-breathed woman, whose embrace you deem—
- وعظت بلمتك الشائبهYour graying locks have admonished you,
- وغيداء لا ترضى بلثمي خدهاAnd a graceful woman who will not consent to my kissing her cheek
- وفدت عليك سعادة الأعوامThe good fortune of the years has come to you,
- وفضفاضة خضراء ذات حبائكAnd a loose-fitting green coat of mail, with interwoven mesh—
- وقد تشق بنا الأهوال جاريةAnd a vessel may cleave through terrors, bearing us,
- وكأس نشوان فيها الشمس بازغةAnd a drunkard’s cup, with the sun rising within it,
- وكأنما شمس الظهيرة نارهAnd as though the noonday sun were its fire,
- وكأنها نون تمط وعينهاAnd she is like a nūn stretched out, and her eye
- وكنت إذا مرضت رجوت عيشاAnd when I fell ill, I used to hope for life,
- ولابس نقب الأعراض جوهرهAnd one whose substance wears the robes of outward qualities,
- ولربما سلت لنا من مائهاAnd many a time it drew for us from its water
- ولقد سريت بفتية قطعوا الفلاIndeed, I journeyed by night with young men who crossed the trackless waste,
- ولما التقى الأجسام من غير ريبةAnd when the bodies met without suspicion,
- ولما تلاقينا وأثبت عندهاAnd when we met, and it was made plain to her
- ولما تنازعن معنى الحديثAnd when they disputed the meaning of the conversation,
- ولما رأت طير الفراق نواعباAnd when she saw the birds of parting cawing,
- ولو أن عظمي من يراعي ومن دميEven if my bones were my reed pens, and from my blood
- ولى شبابي وراع شيبيMy youth has fled, and my gray hair has frightened
- ولي عصا من طريق الذم أحمدهاAnd I have a staff I praise by way of blame;
- وليث مقيم في غياض منيعةAnd a lion dwelling in impregnable thickets,
- وليل رسبنا في عباب ظلامهAnd one night we sank in the billows of its darkness,
- وليل كأني أجتلي من نجومهAnd a night—in its stars I seem to behold
- وليلة حالكة الإزارAnd a night, black-mantled,
- وما أنا ممن يرتضي الهجو خطةAnd I am not one who chooses satire as a course,
- وما روضة حي ثرى أقحوانهاAnd no garden, its daisies’ soil alive,
- ومالئة من سناها العيونAnd a woman whose radiance fills the eyes—
- ومجرر في الأرض ذيل عسيبهWith a trailing robe over the earth he moves,
- ومحسودة لا تحسد الغيد مثلهاAn envied beauty—the graceful maidens envy none as they do her;
- ومديد الخطى كأنك منهAnd a long-striding steed—as though, upon him, you
- ومديمة لمع البروق كأنماAnd a cloud of ceaseless rain, her lightning flashing as though
- ومرتفع في الجذع إذ حط قدرهAnd one raised high upon the trunk, when his standing was brought low—
- ومرو صدى الروضات يسحب دائباAnd a stream that slakes the gardens' thirst, ceaselessly trailing
- ومسبلة دمعا يسوغ عذوبةAnd many a cloud shedding tears sweet to drink,
- ومستحسن في كل حال دلالهاAnd her coyness is charming in every mood;
- ومشبهة في الجو أنوار أختهاAnd one aloft, resembling her sister’s lights—
- ومشرعة بالموت للطعن صعدةAnd one leveling a spear of death for the thrust—
- ومشمولة راح كأن حبابهاAnd wine cooled by the north wind, whose bubbles seem,
- ومضمن راحا يشف زجاجهAnd a vessel filled with wine, its glass transparent,
- ومطرد الأجزاء يصقل متنهAnd a smoothly flowing stream has its surface polished
- ومطلعة الشموس على غصونAnd she who makes suns rise upon boughs,
- ومعرضة ولت تمد تجنباAnd many an aloof woman turned away, lengthening in aversion
- ومعطشات في سعور قيونهاAnd blades made thirsty in their smiths’ blazing fires
- وممشوقة القد معشوقةAnd a slender-figured beloved
- ومن راقصات ساحبات ذيولهاAnd there are dancers trailing their trains,
- ومن سفن القفر سباحةAmong the ships of the wasteland is a swimmer,
- ومنسم الآذي يعنق شطهAnd a sea with breeze-stirred surf, its shore galloping,
- ومنغمس في صبغة الليل يمتطيAnd one steeped in the dye of night rides
- ومنقطع بالسبق من كل حلبةAnd a steed that breaks clear of every racing field,
- ومهند عجن الحديد لقينهAnd a sword of Indian steel, whose iron was kneaded for its smith
- ومودع في المطايا لسعة حمةAnd one that plants a venomous sting in the mounts,
- وناطقة بالراء سجعا مردداAnd a bird sounding the letter r in repeated coos,
- وناهدة تربت كفهاAnd a full-breasted woman: her hand has dusted
- وناهدة لما تنهدت أعرضتAnd a full-breasted maiden turned away when I sighed;
- ونوبية في الخلق منها خلائقA Nubian giraffe—in her form are manifold traits;
- ونورية للنار فيها ذؤابةAnd a radiant candle, with a forelock of fire,
- ونيلوفر أوراقه مستديرةAnd a water lily whose leaves are round,
- ووردية في اللون والفوح شعشعتAnd a wine, rose-like in hue and scent, was diluted,
- ويلي على مملوكة ملكتWoe is me for a slave girl who has claimed
- يا أيها المعرض الذي رقدتO you who turn away, whose slumbering
- يا باقة في يميني للردى بذلتO bouquet in my right hand, offered up to death!
- يا بني الحرب ما بنو الحب إلاO sons of war, the sons of love are nothing but
- يا تاركا راحا تسلي همهO you who forsake a wine that dispels your sorrow,
- يا جنة الوصل التيO paradise of union, which
- يا حسن ساقية تمد أناملاOh, the beauty of a cupbearer extending her fingertips
- يا دار سلمى لو رددت السلامO dwelling of Salma, had you returned the greeting,
- يا ذنوبي ثقلت والله ظهريO my sins, by God, you have weighed down my back.
- يا رب مجلس لذة شاهدتهاAh, many a gathering of pleasure I witnessed
- يا رسولي الذي يحدث سمعيO my messenger, who tells my ears
- يا سالبا قمر السماء جمالهO you who robbed the moon in the sky of its beauty,
- يا صورة الحسن التي طلعتO image of beauty that has risen
- يا عقرب الصدغ المعنبر طيبهاO scorpion of the temple, whose fragrance is perfumed with ambergris,
- يا قليل الوفاء ضاع ودادO you of little faithfulness, a love has been lost;
- يا ليل هجر الحبيب طلت علىO night of separation from the beloved, you have grown long for
- يا ليل هل لصباحي فيك إشراقO night, will my morning dawn within you?
- يا ليلة فزت إذ ظفرت بهاO night, I triumphed when I won you!
- يد الدهر جارحة آسيهTime's hand wounds and heals;
- يعيد عطايا سكره عند صحوهWhen sober, he repeats the gifts he gave while drunk,
- يقولون لي لا تجيد الهجاءThey say to me, 'You do not excel at satire.'
- يمضي لك السيف ما تنويه والقلمSword and pen carry out for you whatever you intend;
- يهدم دار الحياة بانيهاThe builder of life's house tears it down.
- يوم كأن نسيمهA day—as though its breeze were
No poems found.