رَقيقةُ ماءِ الحُسنِ يَجْري بِخَدّها

رَقيقةُ ماءِ الحُسنِ يَجْري بِخَدّها

كجَرْيِ الندى في غَضّ وَرْدٍ مُفَتِّحِ

كجَرْيِ الندى في غَضّ وَرْدٍ مُفَتِّحِ

A delicate girl—beauty’s water flows over her cheek,

Like dew flowing over a fresh, unfolding rose.

تَثَنّتْ بِعِطفَيها عنِ العِطفِ وانثَنتْ

تَثَنّتْ بِعِطفَيها عنِ العِطفِ وانثَنتْ

كنشوانَ في بَرْدِ الصّبا مُتَرَنّحِ

كنشوانَ في بَرْدِ الصّبا مُتَرَنّحِ

She swayed her sides away from tenderness and bent,

Like a drunkard reeling in the east wind’s coolness.

فتحسبُ منها الرَّجْلَ جاذبَ أَخمَصاً

فتحسبُ منها الرَّجْلَ جاذبَ أَخمَصاً

فَلَيسَ بِمَعقولٍ ولا بمسرّحِ

فَلَيسَ بِمَعقولٍ ولا بمسرّحِ

You would think her leg were drawing its arched sole along,

Yet it is neither tethered nor let loose.

فقلتُ لها يا أملح العينِ مشيةً

فقلتُ لها يا أملح العينِ مشيةً

أمزنةُ جَوٍّ أنتِ أمْ سَيْلُ أبطحِ

أمزنةُ جَوٍّ أنتِ أمْ سَيْلُ أبطحِ

So I said to her, “O loveliest of wide-eyed women in gait,

Are you a raincloud in the sky, or a torrent in a gravelly bed?”

لقد أشْقتِ الأضدادُ منك ملاحةً

لقد أشْقتِ الأضدادُ منك ملاحةً

فتى روحُهُ في الحبّ غيرُ مُرَوّحِ

فتى روحُهُ في الحبّ غيرُ مُرَوّحِ

Indeed, the opposites in your beauty have made wretched

A youth whose spirit finds no respite in love:

سخاءٌ بهجرٍ من سمينٍ مُدَمْلَجٍ

سخاءٌ بهجرٍ من سمينٍ مُدَمْلَجٍ

وشُحٌّ بوصلٍ مِنْ هَزِيلٍ مُوَشَّحِ

وشُحٌّ بوصلٍ مِنْ هَزِيلٍ مُوَشَّحِ

Generosity with estrangement from one plump and rounded,

And stinginess with union from one slender and sash-girt.