ومن راقصاتٍ ساحباتٍ ذيولَها

ومن راقصاتٍ ساحباتٍ ذيولَها

شوادٍ بمسكٍ في العبير تَضَمّخُ

شوادٍ بمسكٍ في العبير تَضَمّخُ

And there are dancers trailing their trains,

Singers anointing themselves with musk amid perfume,

كما جَرّرَتْ أذيالَها في هديلها

كما جَرّرَتْ أذيالَها في هديلها

حمائمُ أيْكٍ أو طَواويسُ تَبذَخُ

حمائمُ أيْكٍ أو طَواويسُ تَبذَخُ

As they trailed their tails amid their cooing—

Doves of a grove, or peacocks strutting proudly.