يا عَقْرَبَ الصدغِ المعنبرِ طيبها

يا عَقْرَبَ الصدغِ المعنبرِ طيبها

قلبي لَسَبْتِ فأين مَنْ يرقيكِ

قلبي لَسَبْتِ فأين مَنْ يرقيكِ

O scorpion of the temple, whose fragrance is perfumed with ambergris,

O scorpion of the fragrant temple,

You have stung my heart; where, then, is one to charm you?

you have stung my heart, so where is one who will heal you?

وحلَلتِ في القَمَر المنيرِ فكيف ذا

وحلَلتِ في القَمَر المنيرِ فكيف ذا

وحلولُهُ أبداً أراهُ فيكِ

وحلولُهُ أبداً أراهُ فيكِ

And you have settled in the shining moon—how can that be,

You have settled in the bright moon, so how can this be

When I always see it dwelling in you?

when its abode is forever in you?

لا تحسبيني أشْتَكي لِعَواذلي

لا تحسبيني أشْتَكي لِعَواذلي

آلامَ قلبي منكِ لا وأبيكِ

آلامَ قلبي منكِ لا وأبيكِ

Do not think I complain to my reproachers

Do not think I complain to rivals

Of the pains you cause my heart—no, by your father!

of my heart's pains from you - never, I swear by you!