ورْدُ الخدودِ ونرجسُ المُقَلِ

ورْدُ الخدودِ ونرجسُ المُقَلِ

عَدَلا بسامِعَتي عَنِ العَذَلِ

عَدَلا بسامِعَتي عَنِ العَذَلِ

The roses of cheeks and narcissi of eyes

have turned my hearing away from reproach.

ومواردُ الرّشَفاتِ مُرْوِيَتي

ومواردُ الرّشَفاتِ مُرْوِيَتي

حيثُ المياهُ مثيرةٌ غُلَلي

حيثُ المياهُ مثيرةٌ غُلَلي

And the wellsprings of kisses quench my thirst

where water only rouses my burning thirst.

خَذَلَتْكَ باللّحَظاتِ خاذِلَةٌ

خَذَلَتْكَ باللّحَظاتِ خاذِلَةٌ

في الإجل ترْسل أسهم الأجَلِ

في الإجل ترْسل أسهم الأجَلِ

A straying doe has undone you with her glances,

sending death's arrows amid the herd,

مِنْ مُقْلَةٍ نَقَلَتْك قهوتها

مِنْ مُقْلَةٍ نَقَلَتْك قهوتها

بالسُّكْرِ من خَبَلٍ إلى خَبَلِ

بالسُّكْرِ من خَبَلٍ إلى خَبَلِ

from an eye whose wine has carried you

in drunkenness from madness into madness.

ولَقَلَّما يصحو امرؤ حكَمَت

ولَقَلَّما يصحو امرؤ حكَمَت

فيهِ كُؤوسُ الأَعيُنِ النُّجُلِ

فيهِ كُؤوسُ الأَعيُنِ النُّجُلِ

And rarely does a man grow sober when

the cups of wide eyes hold sway over him.

إنّي امرؤ ما زلتُ أنظمُ في

إنّي امرؤ ما زلتُ أنظمُ في

جيدِ الغزال قلائدَ الغزلِ

جيدِ الغزال قلائدَ الغزلِ

I am a man who has never ceased to string

necklaces of love verse upon the gazelle's neck.

وجنيّةٍ ضَنّتْ على نظري

وجنيّةٍ ضَنّتْ على نظري

بِجنيّ وَرْدِ الوجنَةِ الخَضلِ

بِجنيّ وَرْدِ الوجنَةِ الخَضلِ

And many a jinn-maiden has withheld from my gaze

the ripe harvest of roses on her dewy cheek.

صَبَغَتْ غلالةَ خدّها بدمي

صَبَغَتْ غلالةَ خدّها بدمي

إن لم يكن فبِعَندَمِ الخجلِ

إن لم يكن فبِعَندَمِ الخجلِ

She dyed her cheek's fine veil with my blood—

if not, then with the crimson dye of bashfulness.

تعلو بعود أراكةٍ بَرَداً

تعلو بعود أراكةٍ بَرَداً

غَسَلَتْ حَصَاهُ مدامعُ السَّبلِ

غَسَلَتْ حَصَاهُ مدامعُ السَّبلِ

She runs an arak twig over hailstones

whose pebbles the tears of rain have washed.

وتكفّ عن فَلَقٍ دُجى غَسَقٍ

وتكفّ عن فَلَقٍ دُجى غَسَقٍ

بِمُضرَّجاتٍ من دَمِ البَطَلِ

بِمُضرَّجاتٍ من دَمِ البَطَلِ

And she sweeps night's darkness away from daybreak

with fingers crimsoned in a hero's blood.

وَكَأَنَّما خاضَتْ ذَوائِبُها

وَكَأَنَّما خاضَتْ ذَوائِبُها

من جفنها في صِبْغةِ الكحلِ

من جفنها في صِبْغةِ الكحلِ

And as though her tresses had plunged

into the kohl-dye from her eyelid.

يا هَذِهِ استَبقي على رَجُلٍ

يا هَذِهِ استَبقي على رَجُلٍ

أفحمتِهِ بالفاحمِ الرّجِلِ

أفحمتِهِ بالفاحمِ الرّجِلِ

O woman, spare a man

whom you have struck dumb with coal-black, wavy hair.

لا تسأليهِ عن الهوَى وَسَلي

لا تسأليهِ عن الهوَى وَسَلي

عنه إشارةَ دَمْعِهِ الهَطِلِ

عنه إشارةَ دَمْعِهِ الهَطِلِ

Do not ask him about love; ask instead

the testimony of his streaming tears about it.

عَطَفَتْ وقالتْ رُبَّ ذي أملٍ

عَطَفَتْ وقالتْ رُبَّ ذي أملٍ

ظفرتْ يداه بطائِلِ الأمَلِ

ظفرتْ يداه بطائِلِ الأمَلِ

She turned and said, “Many a hopeful man

has grasped the rich reward of hope.

قِبَلي ديونٌ ما اعترفتُ بها

قِبَلي ديونٌ ما اعترفتُ بها

إلّا لِأَمنَحَ مُجْتَنى قُبَلي

إلّا لِأَمنَحَ مُجْتَنى قُبَلي

There are debts I owe, which I acknowledged

only to bestow the gathered fruit of my kisses.”

واهاً لأيّامٍ سقُيتُ بها

واهاً لأيّامٍ سقُيتُ بها

كأسَ النعيمِ براحةِ الجذَلِ

كأسَ النعيمِ براحةِ الجذَلِ

Ah, for days when I was given to drink

the cup of bliss from joy's own palm!

لَم يَبقَ لي من طيبِهِنَّ سِوى

لَم يَبقَ لي من طيبِهِنَّ سِوى

ما أَبقَتِ الأَحلامُ في المُقَلِ

ما أَبقَتِ الأَحلامُ في المُقَلِ

Nothing remains for me of their sweetness but

what dreams have left within my eyes.

ثُمَّ اعتَبَرتُ هدايةً زَمني

ثُمَّ اعتَبَرتُ هدايةً زَمني

فإذا تَصَرّفُهُ عليَّ ولي

فإذا تَصَرّفُهُ عليَّ ولي

Then I pondered my time, seeking guidance,

and found its turns now against me, now for me.

يا لائمي نَقّلْ ملامَكَ عنْ

يا لائمي نَقّلْ ملامَكَ عنْ

نَدْبٍ وصيّرْهُ إلى وَكِلِ

نَدْبٍ وصيّرْهُ إلى وَكِلِ

O you who blame me, shift your reproach away

from a man of mettle, and turn it upon a weakling.

أَعلى الزّماعِ تلومُ مُغترباً

أَعلى الزّماعِ تلومُ مُغترباً

يقري الرّحال غواربَ الإبِلِ

يقري الرّحال غواربَ الإبِلِ

Do you blame a wanderer for his resolve,

who serves his saddles the camels' withers as a feast?

إِنِّي أُقيمُ صُدورَها لِسُرىً

إِنِّي أُقيمُ صُدورَها لِسُرىً

يهدي كلاكِلَها إلى الكَلَلِ

يهدي كلاكِلَها إلى الكَلَلِ

I turn their breasts toward night travel

that leads their chests to exhaustion.

وأروحُ عن وطني إذا دَمِيَتْ

وأروحُ عن وطني إذا دَمِيَتْ

بعدي مدامعُ دُمْيَةِ الكِلَلِ

بعدي مدامعُ دُمْيَةِ الكِلَلِ

And I leave my homeland, even when blood stains

the curtained idol's tear-ducts after my departure.

والسيفُ لا يَفْري ضريبَتَهُ

والسيفُ لا يَفْري ضريبَتَهُ

حَتّى تُجَرِّدَهُ مِنَ الخِلَلِ

حَتّى تُجَرِّدَهُ مِنَ الخِلَلِ

And a sword does not cleave its target

until you strip it of its coverings.

سَأُثيرُها مِنْ كُلِّ طاعِنَةٍ

سَأُثيرُها مِنْ كُلِّ طاعِنَةٍ

صَدْرَ الفلاةِ بأذْرُعٍ فُتُلِ

صَدْرَ الفلاةِ بأذْرُعٍ فُتُلِ

I shall rouse them, each she-camel piercing

the desert's breast with sinewy forelegs.

فَإِذا بِلَغْنَ مُحَمَّداً أمِنَتْ

فَإِذا بِلَغْنَ مُحَمَّداً أمِنَتْ

غَلَسَ البكور وروحة الأُصُلِ

غَلَسَ البكور وروحة الأُصُلِ

And when they reach Muhammad, they shall be safe

from early departures' darkness and journeys at dusk.

وإلى ابن عَبّادٍ تَعَبّدها

وإلى ابن عَبّادٍ تَعَبّدها

رَمْلاً قَطَعْنَ مداهُ بالرّمَلِ

رَمْلاً قَطَعْنَ مداهُ بالرّمَلِ

And toward Ibn Abbad they subdue

sand whose expanse they crossed at a trot.

ترعَى الرسيمَ إلى الوجيفِ بنا

ترعَى الرسيمَ إلى الوجيفِ بنا

بَدَلاً من الحَوذانِ والنّفَلِ

بَدَلاً من الحَوذانِ والنّفَلِ

Bearing us, they graze on brisk pacing and rapid trotting

instead of buttercups and clover.

صُوْرَ العيونِ إلى سَنَا مَلِكٍ

صُوْرَ العيونِ إلى سَنَا مَلِكٍ

حيِّ السماحة ميِّتِ البَخَلِ

حيِّ السماحة ميِّتِ البَخَلِ

Their eyes incline toward the radiance of a king

alive in generosity, dead to miserliness.

مَلِكٌ تقابلُ منه أُبَّهةً

مَلِكٌ تقابلُ منه أُبَّهةً

تُغْضي العيونُ بها إلى القَبَلِ

تُغْضي العيونُ بها إلى القَبَلِ

A king in whom you encounter such majesty

that eyes lower until their pupils turn inward.

فَتُزَرُّ لأمَتُهُ على أسَدٍ

فَتُزَرُّ لأمَتُهُ على أسَدٍ

وَتُلاثُ حَبْوَتُهُ على جَبَلِ

وَتُلاثُ حَبْوَتُهُ على جَبَلِ

So his coat of mail is fastened upon a lion,

and his knee-wrap is wound about a mountain.

لو لم يَزُرْ مغناهُ ذو عَدَمٍ

لو لم يَزُرْ مغناهُ ذو عَدَمٍ

ألقى نداهُ له على السّبُلِ

ألقى نداهُ له على السّبُلِ

If a destitute man did not visit his dwelling,

he would cast his bounty for him upon the roads.

أو زاره في الحشر آثَرَهُ

أو زاره في الحشر آثَرَهُ

كَرَماً عَلَيهِ بِصالِحِ العَمَلِ

كَرَماً عَلَيهِ بِصالِحِ العَمَلِ

Or, if he visited him at the Last Gathering, he would prefer him

to himself, generously yielding his righteous deeds.

أَحَسِبتَ أنَّ يَمينَهُ فَرَغَتْ

أَحَسِبتَ أنَّ يَمينَهُ فَرَغَتْ

هِيَ للندى والبأسِ في شُغُلِ

هِيَ للندى والبأسِ في شُغُلِ

Did you suppose his right hand was idle?

It is busy with generosity and battle.

أسَدٌ على الفُرْسانِ يَفْرِسُها

أسَدٌ على الفُرْسانِ يَفْرِسُها

عندَ انقِراضِ الأمنِ بالوجَلِ

عندَ انقِراضِ الأمنِ بالوجَلِ

A lion against horsemen, he tears them apart

when security is extinguished by dread.

وكتيبةٍ شهباءَ رانيةٍ

وكتيبةٍ شهباءَ رانيةٍ

تحتَ العجاج بأعْيُنِ الأسَلِ

تحتَ العجاج بأعْيُنِ الأسَلِ

And many a steel-grey battalion, gazing

beneath the dust with the eyes of spears,

جاءَتْ بِها الآسادُ تَزأَرُ في

جاءَتْ بِها الآسادُ تَزأَرُ في

غيل الصّوارِمِ والقنا الذّبُلِ

غيل الصّوارِمِ والقنا الذّبُلِ

was brought by lions roaring in

thickets of keen swords and slender lances.

والطعنُ يلحقُ من سوابغِهِم

والطعنُ يلحقُ من سوابغِهِم

حَدَقَ الجرادِ بأعين الحَجَلِ

حَدَقَ الجرادِ بأعين الحَجَلِ

And spear-thrusts make, in their ample coats of mail,

locusts' pupils match the eyes of partridges.

وكأنّ سُمْرَ الخطّ في شَرَقٍ

وكأنّ سُمْرَ الخطّ في شَرَقٍ

بالعلّ من دمهمْ وبالنّهَلِ

بالعلّ من دمهمْ وبالنّهَلِ

And the brown spears of al-Khatt seem to choke

on second draughts of their blood and first draughts.

وَكَأَنَّما يَلحَسْنَ في غُدُرٍ

وَكَأَنَّما يَلحَسْنَ في غُدُرٍ

مُهَجَ الكماةِ بألسنِ الشُّعَلِ

مُهَجَ الكماةِ بألسنِ الشُّعَلِ

And as though they were licking, amid pools,

champions' life-blood with tongues of flame.

خَطَبَتْ سيوفُك مِن سَراتِهِمُ

خَطَبَتْ سيوفُك مِن سَراتِهِمُ

لِعُلاكَ فوق منابِرِ القُلَلِ

لِعُلاكَ فوق منابِرِ القُلَلِ

Your swords preached from among their chieftains,

proclaiming your glory atop the pulpits of their heads.

يا ماتِحاً بِرِشاءِ صَعْدَتِهِ

يا ماتِحاً بِرِشاءِ صَعْدَتِهِ

بين الأسنّةِ مُهْجَةَ البطلِ

بين الأسنّةِ مُهْجَةَ البطلِ

O you who draw up, with your spearshaft's rope,

a hero's life-blood among the spearheads!

رمحٌ يروقُ الطرفَ مُعْتَقَلاً

رمحٌ يروقُ الطرفَ مُعْتَقَلاً

في كفِّ غيرك غيرَ مُعتقلِ

في كفِّ غيرك غيرَ مُعتقلِ

A spear delights the eye when couched;

in any hand but yours, it is not truly couched.

أيّ الملوك لك الفداءُ وقد

أيّ الملوك لك الفداءُ وقد

صَيّرْتَ جِلّتَها من الخَوَلِ

صَيّرْتَ جِلّتَها من الخَوَلِ

What king could be your ransom, when

you have made their greatest into servants?

دامَتْ لَكَ الدنْيا وَدُمْتَ لها

دامَتْ لَكَ الدنْيا وَدُمْتَ لها

وأقامَ سيفُكَ كلّ ذي مَيَلِ

وأقامَ سيفُكَ كلّ ذي مَيَلِ

May the world endure for you, and you endure for it,

and may your sword set straight all who swerve.