إلى كم أراني في هَوَى النفسِ خائضاً

إلى كم أراني في هَوَى النفسِ خائضاً

ولم أتّقِ الإِغراقَ منها على نَفسي

ولم أتّقِ الإِغراقَ منها على نَفسي

How long shall I see myself wading in the soul’s desires,

How long have I immersed myself in following my desires,

without guarding against its drowning me?

And did not avoid drowning myself in them?

وقد شَمِلَتنْي شيبةٌ لم أبِتْ بها

وقد شَمِلَتنْي شيبةٌ لم أبِتْ بها

فما ليَ في ليلي وقد طَلَعَتْ شمسي

فما ليَ في ليلي وقد طَلَعَتْ شمسي

And gray hair has enveloped me, with which I have spent no night;

Grey hairs have covered me, which I did not refuse,

so what have I to do with my night, now that my sun has risen?

So why should I spend my night in vain when my sun has risen?

غرست بكفَّيَّ المعاصيَ جاهِداً

غرست بكفَّيَّ المعاصيَ جاهِداً

ولا شكّ أنّي أجْتَني ثَمَرَ الغَرسِ

ولا شكّ أنّي أجْتَني ثَمَرَ الغَرسِ

I planted sins with my own two hands, striving hard,

With my own hands I planted sins persistently,

and there is no doubt that I harvest the fruit of that planting.

And no doubt I have reaped the fruits of what I sowed.

إِلى اللَّه أَشكو جُملَةً أَرتدي بها

إِلى اللَّه أَشكو جُملَةً أَرتدي بها

وأصْبحُ منها في الذنوب كما أمْسي

وأصْبحُ منها في الذنوب كما أمْسي

To God I complain of a host of sins in which I clothe myself,

To Allah I complain of the garment I clothed myself with

and through it I enter the morning in sin, just as I enter the evening.

And I start and end my days sunk in sins.

فيا وحشتي من سوءِ ما قدّمَتْ يدي

فيا وحشتي من سوءِ ما قدّمَتْ يدي

إذا لم يكنْ في القبر من رحمةٍ أُنْسي

إذا لم يكنْ في القبر من رحمةٍ أُنْسي

So, alas for my loneliness because of the evil my hand has sent ahead,

So pity my loneliness for the evil my hands presented

if I have no comfort from mercy in the grave.

If there is no mercy for me in the grave where I will reside.