أَبيعُ منَ الأَيّامِ عمري وأشتري

أَبيعُ منَ الأَيّامِ عمري وأشتري

ذنوباً كأني حين أخْسَرُ أربحُ

ذنوباً كأني حين أخْسَرُ أربحُ

I sell my life to the days and buy

I sell my days for a life, and I buy

sins, as though, when I lose, I profit.

Sins, as if when I lose I profit

فهلَّا أذبتُ القلب من حُرَق الأسى

فهلَّا أذبتُ القلب من حُرَق الأسى

وصَيَّرْتُهُ دمعاً من العين يُسفحُ

وصَيَّرْتُهُ دمعاً من العين يُسفحُ

Why, then, did I not melt my heart with sorrow's burning pangs

So why don't I melt the heart from the burns of sorrow

and turn it into tears poured forth from the eye?

And make it a tear from the eye that pours down

وأنّى وفي عُقْبَى الشبابِ عقوبةٌ

وأنّى وفي عُقْبَى الشبابِ عقوبةٌ

أُسَرّ بها بئس السرورُ وأَفرحُ

أُسَرّ بها بئس السرورُ وأَفرحُ

And how, when punishment lies in youth's aftermath,

And how can I, when in the aftermath of youth is a punishment

can I delight in it—what wretched delight!—and rejoice?

That miserable joy takes delight in and I rejoice