ولي عصا من طريق الذمّ أحْمَدُها

ولي عصا من طريق الذمّ أحْمَدُها

بها أُقدّمُ في تأخيرها قدمي

بها أُقدّمُ في تأخيرها قدمي

And I have a staff I praise by way of blame;

with it I advance my foot as I draw it back.

كأنّها وهي في كفّي أهشّ بها

كأنّها وهي في كفّي أهشّ بها

على الثمانين عاماً لا على غنمي

على الثمانين عاماً لا على غنمي

As though, while it is in my palm, I shake down leaves with it

for my eighty years, not for my sheep.

كأنّني قوسُ رامٍ وهي لي وترٌ

كأنّني قوسُ رامٍ وهي لي وترٌ

أرمي عليها رميَّ الشيب والهرمِ

أرمي عليها رميَّ الشيب والهرمِ

I am like an archer's bow, and it is my bowstring;

I shoot with it, myself a target of gray hair and decrepitude.