وذي رونقٍ ترتْاعُ منه كأنّما

وذي رونقٍ ترتْاعُ منه كأنّما

عروسُ المنَايا فيه للعين تُجتلَى

عروسُ المنَايا فيه للعين تُجتلَى

And a gleaming blade at which you shudder, as though

With a radiance to which Death's bride looms as if

the bride of death were unveiled within it before the eye.

To the eye revealed, his tongue though is mute

صموتٍ عن النطقِ المبين لسانُهُ

صموتٍ عن النطقِ المبين لسانُهُ

فإن قَرَعَ البَيضْ اليمانِيَّ وَلوَلَا

فإن قَرَعَ البَيضْ اليمانِيَّ وَلوَلَا

Its tongue is silent, voicing no clear speech;

Of explicit utterance, yet if he but clack

but if the Yemeni blade strikes helmets, it wails.

Yemeni ivory tiles, even so I'd not

جَرى وَالتَظى سلّاً فقلتُ تَعَجُّباً

جَرى وَالتَظى سلّاً فقلتُ تَعَجُّباً

مَتى فَجّرَتْ كفٌّ مِنَ النارِ جَدوَلا

مَتى فَجّرَتْ كفٌّ مِنَ النارِ جَدوَلا

It flowed and blazed as it was drawn, so I said in wonder:

Marvel when from a palm fire streams outpour

When did a hand make a stream of fire gush forth?

Prostrate to it the necks of foes lie prone

لهامِ العِدى مِنهُ سجودٌ على الثّرى

لهامِ العِدى مِنهُ سجودٌ على الثّرى

إذا ما اغتدى منه ركوعٌ على الطلا

إذا ما اغتدى منه ركوعٌ على الطلا

The foes' heads fall prostrate upon the dust because of it,

If it but bow down over fine dust they kneel

whenever it bows down upon their necks.