ولمَّا التقى الأجسامُ من غير ريبَةٍ

ولمَّا التقى الأجسامُ من غير ريبَةٍ

وقَد تَلِفَتْ بالشوقِ فيهِنَّ أَنفُسُ

وقَد تَلِفَتْ بالشوقِ فيهِنَّ أَنفُسُ

And when the bodies met without suspicion,

When bodies met with no doubt between them,

while souls within them had perished from longing,

And souls were woven with longing within,

جنينا ولم تُنْسَبْ إلينا جنايةٌ

جنينا ولم تُنْسَبْ إلينا جنايةٌ

ثمارَ نعيمٍ تُجْتَنَى حين تُغْرَسُ

ثمارَ نعيمٍ تُجْتَنَى حين تُغْرَسُ

we gathered, with no offense ascribed to us,

Like fruits of bliss when first planted,

fruits of bliss, gathered when they are planted.

No wrong was attributed to us then.

ولمّا اسْتَقَلّ النجم يَرْفَعُ رايةً

ولمّا اسْتَقَلّ النجم يَرْفَعُ رايةً

يحلّ بها نُورٌ ويرحلُ حِنْدِسُ

يحلّ بها نُورٌ ويرحلُ حِنْدِسُ

And when the star rose, raising a banner

When the star rose high raising its banner,

with which light arrives and deep darkness departs,

Its light descended and the Pleiades withdrew,

تنهّدْتُ مرتاعَ الفؤادِ وإنّما

تنهّدْتُ مرتاعَ الفؤادِ وإنّما

تنهدتُ للصبح الّذي يَتَنَفَّسُ

تنهدتُ للصبح الّذي يَتَنَفَّسُ

I sighed, alarmed at heart; yet it was only

I sighed, my heart filled with turmoil,

for the dawn that breathes that I sighed.

Yet I only sighed for the dawning day's breath.

فيا صُبْحُ لا تُقْبِلْ فإنّكَ مُوحِشٌ

فيا صُبْحُ لا تُقْبِلْ فإنّكَ مُوحِشٌ

ويا لَيلُ لا تُدبِر فإنّكَ مؤنِسُ

ويا لَيلُ لا تُدبِر فإنّكَ مؤنِسُ

So, O dawn, do not come, for you bring loneliness;

O dawn, do not draw near, for you bring loneliness,

and O night, do not depart, for you bring comfort.

O night, do not depart, for you bring comfort.