وأبيضَ تحسبُ فيه الفرندَ

وأبيضَ تحسبُ فيه الفرندَ

يثيرُ هباءً على جدوَلِ

يثيرُ هباءً على جدوَلِ

And a white sword—you imagine its watered pattern

White as you'd think it was silver

stirring fine dust above a stream.

Stirring up mist above the stream

إذا دُعيَ الموتُ بالهزّ منه

إذا دُعيَ الموتُ بالهزّ منه

أجابَ بصلصلةِ الجلجَلِ

أجابَ بصلصلةِ الجلجَلِ

When death is summoned by a shake of it,

When death was summoned with a shake

it answers with a bell's jangling.

It replied with clash of arms

وما سُلَّ لِلضَّرْبِ إلّا أسالَ

وما سُلَّ لِلضَّرْبِ إلّا أسالَ

عَلى خَدِّهِ أَدمعَ المقتلِ

عَلى خَدِّهِ أَدمعَ المقتلِ

And it is never drawn to strike without spilling

Asked only to strike

upon its cheek the tears of the mortal wound.

Tears of death fell on its cheek

ترى فيه عينُك غَوْلَ الحِمامِ

ترى فيه عينُك غَوْلَ الحِمامِ

يهمّ بِأَكلِ يدِ الصيقلِ

يهمّ بِأَكلِ يدِ الصيقلِ

Your eye sees in it the ghoul of death,

Your eyes see the dove's deceit

intent on devouring the sword-polisher's hand.

Looking to steal the hand of the polished sword

وماءً به شرقاتُ الردى

وماءً به شرقاتُ الردى

تمَيّعَ في قَبَسٍ مُشْعلِ

تمَيّعَ في قَبَسٍ مُشْعلِ

And water holding death's choking fits,

With water in which fires of calamity melted

melted within a blazing flame.

In a burning torch

تَقَلَّدَني إذ تَقَلَّدتُهُ

تَقَلَّدَني إذ تَقَلَّدتُهُ

أَلا إِنَّني مُنْصُلُ المنصلِ

أَلا إِنَّني مُنْصُلُ المنصلِ

It girded itself with me when I girded myself with it;

It mirrored me when I mirrored it

behold, I am indeed the sword of the sword.

Know that I am the separator of the separated