ما للوشاةِ عليها أذكَتِ الحَدَقَا

ما للوشاةِ عليها أذكَتِ الحَدَقَا

أما عَلا النورُ من إِسرائِها الغَسَقا

أما عَلا النورُ من إِسرائِها الغَسَقا

Why have the slanderers set their eyes ablaze upon her?

Has not light from her night journey overcome the gloom?

أَما تَضَوّعَ من أرْدانِها أرَجٌ

أَما تَضَوّعَ من أرْدانِها أرَجٌ

كأنّما مسكُ دارينٍ به فُتِقا

كأنّما مسكُ دارينٍ به فُتِقا

Has not a fragrance wafted from her sleeves,

as though musk from Darin had been unsealed within it?

أما تألّقَ من سِمْطَيْ تَبَسُّمها

أما تألّقَ من سِمْطَيْ تَبَسُّمها

برقٌ إذا ما رآهُ ناظرٌ برقا

برقٌ إذا ما رآهُ ناظرٌ برقا

Has there not flashed from the twin strands of her smile

a lightning bolt that dazzles every eye that sees it?

هَيفاءُ يَقْلَقُ في الخصرِ الوِشاحُ لها

هَيفاءُ يَقْلَقُ في الخصرِ الوِشاحُ لها

كَأَنَّ قَلبِيَ مِنه عُلِّمَ القَلقا

كَأَنَّ قَلبِيَ مِنه عُلِّمَ القَلقا

A slender beauty, whose sash shifts loosely at her waist,

as though my heart had learned its restlessness from it.

كأنّما مالَ خُوطٌ في مُلاءتها

كأنّما مالَ خُوطٌ في مُلاءتها

بالشَّمسِ واهتزَّ مِنها في كَثيبِ نَقا

بالشَّمسِ واهتزَّ مِنها في كَثيبِ نَقا

As though a supple bough bent within her mantle,

bearing the sun and swaying above her mound of sand.

باتت على عُقَبِ الشكوى تَمَلّقُني

باتت على عُقَبِ الشكوى تَمَلّقُني

وكُلُّ دُميَةِ حُسنٍ تُحسِنُ المَلَقا

وكُلُّ دُميَةِ حُسنٍ تُحسِنُ المَلَقا

After my complaint, she spent the night coaxing me,

and every idol of beauty is skilled in coaxing.

واستَوثَقَت من نقابٍ فَوقَ وَجنَتِها

واستَوثَقَت من نقابٍ فَوقَ وَجنَتِها

وَإِنَّما أَشْفَقَتْ أَنْ أَلثُمَ الشَّفَقا

وَإِنَّما أَشْفَقَتْ أَنْ أَلثُمَ الشَّفَقا

She secured a veil over her cheek,

fearing only that I might kiss the twilight glow.

يا هَذهِ تَدَّعينَ الوجدَ عاريَةً

يا هَذهِ تَدَّعينَ الوجدَ عاريَةً

مِنَ الضنى فَدَعي الشكوى لِمَن عَشِقا

مِنَ الضنى فَدَعي الشكوى لِمَن عَشِقا

You there, you claim love's anguish, yet are untouched

by wasting sickness; leave complaint to one who loves.

وأَجمِلي قَتْلَ نَفسٍ لا يُتارِكُها

وأَجمِلي قَتْلَ نَفسٍ لا يُتارِكُها

بَرْحُ الغرامِ وإلّا رَمِّقي الرَّمَقا

بَرْحُ الغرامِ وإلّا رَمِّقي الرَّمَقا

And be gentle in killing a soul never spared

by love's torment—or else sustain its last breath.

ما أَحْسَنَ العطف من تَأنيسِ نافِرَةٍ

ما أَحْسَنَ العطف من تَأنيسِ نافِرَةٍ

كَأَنَّما رُضْتَ مِنها شادِناً خَرِقا

كَأَنَّما رُضْتَ مِنها شادِناً خَرِقا

How lovely the tenderness won by befriending a shy creature,

as though in her you had tamed a frightened young gazelle.

فبتّ أُحمي بأنفاسي حصى دررٍ

فبتّ أُحمي بأنفاسي حصى دررٍ

بِبَردِها في التراقي تَعرِفُ الفَلقا

بِبَردِها في التراقي تَعرِفُ الفَلقا

So I spent the night warming pearly pebbles with my breath;

by their coolness at her collarbones you recognize the dawn.

وأَجتَني مُستَطيباً ما حَواهُ فمٌ

وأَجتَني مُستَطيباً ما حَواهُ فمٌ

مِن ماءِ ظَلْمٍ بَرُودٍ يُطفِئُ الحَرَقا

مِن ماءِ ظَلْمٍ بَرُودٍ يُطفِئُ الحَرَقا

And I gathered, savoring, what a mouth contained:

cool moisture of gleaming teeth, quenching the fire.

وللوشاةِ عيونٌ غير واقعةٍ

وللوشاةِ عيونٌ غير واقعةٍ

عَلى ضَجيعَينِ مِنَّا في الكرى اعتَنَقا

عَلى ضَجيعَينِ مِنَّا في الكرى اعتَنَقا

The slanderers have eyes that do not fall

upon us two bedfellows, embracing in slumber.

مَن زارَ في سنةِ الأَجفانِ في خَفَرٍ

مَن زارَ في سنةِ الأَجفانِ في خَفَرٍ

لم يخش غيرانَ مرهوبَ الشذا حَنِقا

لم يخش غيرانَ مرهوبَ الشذا حَنِقا

Whoever visits shyly in the eyelids' drowsiness

need fear no enraged jealous man, dreaded for his violence.

قَنَعتُ بِالطيفِ لَمَّا صَدَّ صاحبُهُ

قَنَعتُ بِالطيفِ لَمَّا صَدَّ صاحبُهُ

وَالطيبُ إِن غابَ أَبقى عِندَكَ العبقا

وَالطيبُ إِن غابَ أَبقى عِندَكَ العبقا

I contented myself with the phantom when its owner turned away;

perfume, though absent, leaves its fragrance with you.

لولا هلالٌ أعير الطرف زورقُهُ

لولا هلالٌ أعير الطرف زورقُهُ

في خَوضِهِ لجةُ الظلماءِ ما طَرَقا

في خَوضِهِ لجةُ الظلماءِ ما طَرَقا

Were it not for a crescent whose skiff was lent to the gaze

to cross the depths of darkness, it would not have come by night.

مِن أَينَ لي في الهَوى نَومٌ فَيَطرُقني

مِن أَينَ لي في الهَوى نَومٌ فَيَطرُقني

خيالُ مَنْ نَومُها يُغري بيَ الأَرَقا

خيالُ مَنْ نَومُها يُغري بيَ الأَرَقا

Where could I find sleep in love, that there might visit me

the phantom of one whose sleep sets sleeplessness upon me?

وَإنَّما الفكرُ في الأجفانِ مَثَّلَها

وَإنَّما الفكرُ في الأجفانِ مَثَّلَها

فَما كَذَبتُ على جَفني ولا صَدَقا

فَما كَذَبتُ على جَفني ولا صَدَقا

Only thought conjured her within my eyelids:

I did not lie about my eyelids, nor did they tell the truth.

اللَّه أَعطى لِقَومٍ في تَعَشُّقِهم

اللَّه أَعطى لِقَومٍ في تَعَشُّقِهم

سَعادةً وَلِقَومٍ آخَرينَ شَقا

سَعادةً وَلِقَومٍ آخَرينَ شَقا

God has granted some people, in their loving,

happiness, and other people misery.

واللَّه أَحيا بِيَحيى كُلَّ مَكرُمَةٍ

واللَّه أَحيا بِيَحيى كُلَّ مَكرُمَةٍ

لِلمُعتَفينَ وَأَجرى نائِلاً غَدقا

لِلمُعتَفينَ وَأَجرى نائِلاً غَدقا

And through Yahya, God revived every noble deed

for those seeking bounty, and poured forth abundant gifts.

مَلْكٌ تَناوَلَ أَسبابَ العلا بيدٍ

مَلْكٌ تَناوَلَ أَسبابَ العلا بيدٍ

قَد أَودَع اللَّه فيها رِزقَ مَن خَلقَا

قَد أَودَع اللَّه فيها رِزقَ مَن خَلقَا

A king who grasped the cords of glory with a hand

in which God placed the sustenance of all He created.

سُميذِعٌ تبسطُ الآمالَ هِمَّتُه

سُميذِعٌ تبسطُ الآمالَ هِمَّتُه

ويقبضُ الحلمُ منه الغيظَ والحنقا

ويقبضُ الحلمُ منه الغيظَ والحنقا

A magnanimous lord whose high resolve expands hopes,

while his forbearance restrains anger and wrath.

أعلى الملوكِ مناراً في ذرى شَرَفٍ

أعلى الملوكِ مناراً في ذرى شَرَفٍ

لا يَرتقي كَوكَبٌ في الجوِّ حَيثُ رقا

لا يَرتقي كَوكَبٌ في الجوِّ حَيثُ رقا

His beacon stands highest among kings on honor's summits;

no star in the sky climbs to where he has risen.

وأَثبَتُ الأُسدِ في جَوفِ العدى قَدَماً

وأَثبَتُ الأُسدِ في جَوفِ العدى قَدَماً

إِذا جَناحُ لِواءٍ فَوقَهُ خفَقَا

إِذا جَناحُ لِواءٍ فَوقَهُ خفَقَا

And of all lions, the firmest-footed amid the foe,

when a banner's wing flutters above him.

إِن ضَنَّ بِالجودِ مَقبوضُ اليَدَينِ سَخا

إِن ضَنَّ بِالجودِ مَقبوضُ اليَدَينِ سَخا

وَإِن عَتا ظالِمٌ في مُلكِهِ رَفَقا

وَإِن عَتا ظالِمٌ في مُلكِهِ رَفَقا

If a tight-fisted man begrudges generosity, he gives freely;

and if a tyrant grows oppressive in his kingdom, he is gentle.

كَم من عَدوين في دينٍ قَدِ اختَلَفا

كَم من عَدوين في دينٍ قَدِ اختَلَفا

حَتّى إِذا أَخَذا في فَضلِهِ اتَّفَقا

حَتّى إِذا أَخَذا في فَضلِهِ اتَّفَقا

How many pairs of enemies have differed in religion,

yet agreed once they began to speak of his excellence!

وَكَم نَديمَينِ لَولا لذّةٌ لَهُما

وَكَم نَديمَينِ لَولا لذّةٌ لَهُما

في ذِكرِ سيرَتِهِ الحسناءِ لافتَرَقا

في ذِكرِ سيرَتِهِ الحسناءِ لافتَرَقا

And many a pair of drinking companions, but for their delight

in recounting his noble conduct, would have parted.

كَأَنَّما النّاسُ مِن أطواقِ أَنعُمِهِ

كَأَنَّما النّاسُ مِن أطواقِ أَنعُمِهِ

حَمائِمُ تَتَغنَّى مَدْحَهُ حَزِقَا

حَمائِمُ تَتَغنَّى مَدْحَهُ حَزِقَا

The people, with the necklaces of his favors, seem

like doves singing his praise in flocks.

كَأَنَّما يَعتَري أَموالَهُ وَلَهٌ

كَأَنَّما يَعتَري أَموالَهُ وَلَهٌ

فَما لَهُما غَيرُ أَصواتِ العُفاةِ رُقى

فَما لَهُما غَيرُ أَصواتِ العُفاةِ رُقى

It is as though frenzy afflicts his riches,

with no charms for them but the voices of petitioners.

تُجاوِدُ الكفَّ مِنهُ الكفَّ مُغنِيَةً

تُجاوِدُ الكفَّ مِنهُ الكفَّ مُغنِيَةً

فَقَلَّما تُبقِيانِ العَيْنَ والوَرِقا

فَقَلَّما تُبقِيانِ العَيْنَ والوَرِقا

One of his hands vies with the other in generosity, enriching others,

and rarely do the two leave gold or silver.

مَن أوْهَنَ اللَّه كيدَ الناكِثينَ بِه

مَن أوْهَنَ اللَّه كيدَ الناكِثينَ بِه

إِذا قَذَفتَ بِحَقٍّ باطِلاً زَهقا

إِذا قَذَفتَ بِحَقٍّ باطِلاً زَهقا

He through whom God weakened the scheming of oath-breakers:

when you hurl truth against falsehood, it perishes.

مَن لا يَصولُ الهدى حَتَّى يَطولَ بِهِ

مَن لا يَصولُ الهدى حَتَّى يَطولَ بِهِ

لا يَضرِبُ السيفُ لَولا الضّاربُ العَنقا

لا يَضرِبُ السيفُ لَولا الضّاربُ العَنقا

He through whom alone guidance grows strong enough to strike—

a sword strikes no neck without the swordsman.

تَكبو السوابِقُ عَن أَدني مَداهُ فَلو

تَكبو السوابِقُ عَن أَدني مَداهُ فَلو

يُسابقُ الريحَ في أُفقِ العُلا سَبقا

يُسابقُ الريحَ في أُفقِ العُلا سَبقا

Swift steeds stumble short of his least reach; were he

to race the wind on glory's horizon, he would win.

ذِمْرٌ إذا عَلِقَتْ بالحرب عَزْمتُهُ

ذِمْرٌ إذا عَلِقَتْ بالحرب عَزْمتُهُ

روّى القواضِبَ فيهِ وَالقنا عَلقا

روّى القواضِبَ فيهِ وَالقنا عَلقا

A valiant warrior: when his resolve takes hold of war,

he drenches sharp swords and spears there in blood.

كَأَنَّما العَضْبُ في يُمْناهُ صَاعِقَةٌ

كَأَنَّما العَضْبُ في يُمْناهُ صَاعِقَةٌ

إِذا عَلا رأسَ جَبَّارٍ بِهِ صَعَقا

إِذا عَلا رأسَ جَبَّارٍ بِهِ صَعَقا

The sharp blade in his right hand seems a thunderbolt:

when he lifts it over a tyrant's head, he strikes him dead.

يكادُ لولا تلظّي الروع ذابلُهُ

يكادُ لولا تلظّي الروع ذابلُهُ

في كَفِّه مِن نَداهُ يَكتسي ورقا

في كَفِّه مِن نَداهُ يَكتسي ورقا

But for terror's blaze, his dry spear would almost

put on leaves in his palm from his bounty's dew.

كأنّما يُودِعُ اليمنى له قلماً

كأنّما يُودِعُ اليمنى له قلماً

يَخُطُّ خَطَّ المَنايا كُلَّما مَشقا

يَخُطُّ خَطَّ المَنايا كُلَّما مَشقا

It is as though he places a pen in his right hand,

writing death's script with every sweeping stroke.

وَما رَأى ناظِرٌ مِن قَبلِهِ أَسَداً

وَما رَأى ناظِرٌ مِن قَبلِهِ أَسَداً

قَد أَكملَ اللّهُ فيه الخَلْقَ والخُلُقا

قَد أَكملَ اللّهُ فيه الخَلْقَ والخُلُقا

No eye before him ever saw a lion

in whom God had perfected both form and character.

ويومِ حربٍ ترى الأبطال مُورِدةً

ويومِ حربٍ ترى الأبطال مُورِدةً

فيها حياضَ المنايا شُزَّباً عُتُقا

فيها حياضَ المنايا شُزَّباً عُتُقا

And on many a battle day you see heroes leading

lean, thoroughbred steeds to the pools of death.

تَروقُ ذا الجهلَ زَيناً ثم تَذْعَرُهُ

تَروقُ ذا الجهلَ زَيناً ثم تَذْعَرُهُ

خَوفاً إذا شامَ مِن أَنيابِها رَوَقا

خَوفاً إذا شامَ مِن أَنيابِها رَوَقا

It charms the ignorant with beauty, then terrifies him

with dread when he glimpses its jutting fangs.

تَرى السوابِغَ عَن أَذمارِ مَأزِقِها

تَرى السوابِغَ عَن أَذمارِ مَأزِقِها

تُوَاقِعُ الأَرضَ من وَقعِ الظبا فَرَقا

تُوَاقِعُ الأَرضَ من وَقعِ الظبا فَرَقا

You see full coats of mail slipping off the warriors in its crush,

falling to earth in fear of the sword edges' blows.

إِذا انتَحَتكَ مُدمّاةٌ لَها حَلَقٌ

إِذا انتَحَتكَ مُدمّاةٌ لَها حَلَقٌ

خِلتَ اليعاقيبَ فيها فتّحَتْ حدقا

خِلتَ اليعاقيبَ فيها فتّحَتْ حدقا

When a bloodstained coat of rings advances toward you,

you would think partridges had opened their eyes within it.

شَكَّ القلوبَ بِصِدقِ الطعنِ لَهذَمُهُ

شَكَّ القلوبَ بِصِدقِ الطعنِ لَهذَمُهُ

وغادرَ الهامَ فيها سيفُه فِلَقا

وغادرَ الهامَ فيها سيفُه فِلَقا

His sharp spear pierced hearts with unerring thrusts,

and his sword left heads split apart in that battle.

إِلَيك يا ابن تَميمٍ أُعْمِلتْ قُلُصٌ

إِلَيك يا ابن تَميمٍ أُعْمِلتْ قُلُصٌ

تَحتَ الرحائِلِ تَبْري الوخدَ والعَنَقا

تَحتَ الرحائِلِ تَبْري الوخدَ والعَنَقا

To you, Ibn Tamim, young she-camels have been driven,

beneath their saddles, cutting onward at trot and long stride.

كَأَنَّ مَثواكَ لِلبيتِ العتيقِ أَخٌ

كَأَنَّ مَثواكَ لِلبيتِ العتيقِ أَخٌ

وَاليَعمُلاتُ إليهِ تَملأ الطّرُقا

وَاليَعمُلاتُ إليهِ تَملأ الطّرُقا

As though your dwelling were a brother to the Ancient House,

and hardy she-camels filled the roads toward it.

وَكَيفَ تُعْقَلُ أَيدي العيسِ عَن ملكٍ

وَكَيفَ تُعْقَلُ أَيدي العيسِ عَن ملكٍ

بكفّ نعماهُ معقولُ النّدى انطَلَقا

بكفّ نعماهُ معقولُ النّدى انطَلَقا

How could tawny camels' forelegs be hobbled away from a king

by whose bountiful hand shackled generosity was freed?

تُقَبّلُ السحبُ مِنهُ لِلسَّماحِ يداً

تُقَبّلُ السحبُ مِنهُ لِلسَّماحِ يداً

لوْ أُلْقيَ البحرُ في مَعروفِها غَرِقا

لوْ أُلْقيَ البحرُ في مَعروفِها غَرِقا

The clouds kiss a hand of his for its generosity;

were the sea cast into its bounty, it would drown.