رَدَدْتُ الملامَ على العاذلينْ

رَدَدْتُ الملامَ على العاذلينْ

وَحَقّقْتُ شَكّهُمُ باليقينْ

وَحَقّقْتُ شَكّهُمُ باليقينْ

I turned reproach back upon the reproachers,

I blamed the censurers,

and confirmed their suspicions with certainty.

And verified their doubts with certainty,

وقلتُ سيغفرُ ربّ العبادِ

وقلتُ سيغفرُ ربّ العبادِ

ذنوباً تُعَدّ على المذنبين

ذنوباً تُعَدّ على المذنبين

And I said, “The Lord of His servants will forgive

And said: the Lord of worshippers will forgive

sins counted against sinners.”

Sins counted against the sinful.

فكلّلْتُ رَوْضَ الشّبابِ الأنيق

فكلّلْتُ رَوْضَ الشّبابِ الأنيق

بروضٍ نضيرٍ وماءٍ معين

بروضٍ نضيرٍ وماءٍ معين

So I crowned the graceful garden of youth

So I crowned the garden of beautiful youth

with a lush garden and flowing water,

With a peer garden and flowing springs,

وراحٍ ترى نارَها في المزاجِ

وراحٍ ترى نارَها في المزاجِ

تصوغُ من الماءِ صُغْرَى البُرين

تصوغُ من الماءِ صُغْرَى البُرين

and wine whose fire, when mixed, you see

And winds—you see their fire in the atmosphere—

fashioning the smallest rings from water.

Casting from the water the images of maidens.

لياليَ تمرح في دُهْمِها

لياليَ تمرح في دُهْمِها

مراحَ السّوابق بالموجفين

مراحَ السّوابق بالموجفين

On nights in whose blackness you frolic,

Nights frolicking in their darkness,

as fleet steeds frolic beneath their urging riders.

As the meteors dash with the waves,

وداجيَةً خلتُها كَحّلَتْ

وداجيَةً خلتُها كَحّلَتْ

بِكُحْلِ الدّجى أعْيُنَ النَّاظرين

بِكُحْلِ الدّجى أعْيُنَ النَّاظرين

And a dark night I thought had lined

And a night I made resplendent, as kohl

the watchers’ eyes with the kohl of darkness.

Bedecks with the darkness’s kohl the eyes of the onlookers.

طما بحرها فركبتُ الكؤوس

طما بحرها فركبتُ الكؤوس

إلى ساحل البحرِ منها سفين

إلى ساحل البحرِ منها سفين

Its sea swelled, so I boarded the cups—

When its sea raged, I rode little ships

ships made of them, bound for the sea’s shore.

To its sea’s shore therein ships.

وتحْسَبُ ظلمةَ أحشائها

وتحْسَبُ ظلمةَ أحشائها

تُجن من النور عنّا جنين

تُجن من النور عنّا جنين

And you would think the darkness of its womb

And you reckon the darkness of its depths

hid from us an unborn child of light.

Begets for us from light a baby.

كَأنّ نُجومَ دياجيرها

كَأنّ نُجومَ دياجيرها

أقاحي رياضٍ على الأفقِ غين

أقاحي رياضٍ على الأفقِ غين

As though the stars of its deepest darkness

As if its thickets’ stars

were daisies in lush gardens along the horizon.

Were meadows’ virgins on the horizon, rapt.

كأنّ لها أسداً مخرجاً

كأنّ لها أسداً مخرجاً

لعينيك جبهته من عرين

لعينيك جبهته من عرين

As though it had a lion thrusting out

As if it had a lion coming out for your eyes,

its brow from a lair before your eyes.

His forehead bared from a cave,

وحمراءَ تنشرُ ريّا العبير

وحمراءَ تنشرُ ريّا العبير

وفي طَيّهِ فَرَحٌ للحزين

وفي طَيّهِ فَرَحٌ للحزين

And a red wine spreading the fragrance of perfume,

And a redness which spreads the scent of wine,

with joy for the sorrowful folded in that scent.

And in its folds—joy for the woeful!

معتَّقَةٌ شُقّ عنها الثّرَى

معتَّقَةٌ شُقّ عنها الثّرَى

وحيّ السرور بها في دفين

وحيّ السرور بها في دفين

Well-aged wine, the earth split open to reveal it,

Manumitted, the earth split from it,

and through it joy came alive in one entombed.

And the liveliness of bliss revived in it its entombed.

تَرَبّتْ مع الشمس في عمرها

تَرَبّتْ مع الشمس في عمرها

مُنَقَّلَةً في حُجورِ السّنين

مُنَقَّلَةً في حُجورِ السّنين

It grew up with the sun throughout its life,

It grew together with the sun in its lifetime

passed from lap to lap of the years.

Transported in the breasts of years.

ركضتُ بها الليلَ في نشوةٍ

ركضتُ بها الليلَ في نشوةٍ

أصَلّي لها بسجودِ الجبين

أصَلّي لها بسجودِ الجبين

With it I galloped through the night in intoxication,

I raced through it by night intoxicated,

praying to it with my brow in prostration.

As I bowed praying to it with my forehead.

هناك ظفرتُ بلا ريبةٍ

هناك ظفرتُ بلا ريبةٍ

بصيديَ حوراء من سرْبِ عين

بصيديَ حوراء من سرْبِ عين

There I secured, beyond a doubt,

There undoubtedly I gained

my quarry: a dark-eyed beauty from a herd of wide-eyed gazelles.

My spoils—a houri from the herd of virgins.

تَنَفّسْتُ في نحرِ كافورَةٍ

تَنَفّسْتُ في نحرِ كافورَةٍ

تضمّخُ بالطيبِ في كلّ حين

تضمّخُ بالطيبِ في كلّ حين

I breathed upon the throat of a camphor-white beauty,

I breathed in the neck of a camphor-tree

who anoints herself with perfume at every moment.

Which exudes perfume at all times.

وقَبّلْتُ خداً تَرَى ورده

وقَبّلْتُ خداً تَرَى ورده

نضيراً يشق عن الياسمين

نضيراً يشق عن الياسمين

And I kissed a cheek whose rose you see

And kissed a cheek—you see its rose

fresh, parting to reveal jasmine.

A peer cleaving open the jasmine.

ولما وَشَتْ بِحِمامِ الدّجَى

ولما وَشَتْ بِحِمامِ الدّجَى

حمائمُ يَنْدُبْنَهُ بالرّنين

حمائمُ يَنْدُبْنَهُ بالرّنين

And when the death of darkness was proclaimed

And when at the darkness’s turtledoves’ call

by doves mourning it with ringing cries,

The turtledoves bemoaned it with soft mourning,

تَحَيّرْتُ والصّبّ ذو حيرةٍ

تَحَيّرْتُ والصّبّ ذو حيرةٍ

إلى أن حسبت شمالي اليمين

إلى أن حسبت شمالي اليمين

I was bewildered—and lovers know bewilderment—

I was perplexed and dawn, too, bewildered,

until I mistook my left for my right.

Till I reckoned my left hand my right hand,

وخاضَ بيَ الحزْنُ بحرَ الدّموع

وخاضَ بيَ الحزْنُ بحرَ الدّموع

فأرخصْتُ درّ المآقي الثمين

فأرخصْتُ درّ المآقي الثمين

And grief waded with me through a sea of tears,

And sorrow delved in my tear-sea—

so I squandered the precious pearls at the corners of my eyes.

So I shed the dear pearls' treasures;

وقد عجبَ الليلُ من مُغْرَمٍ

وقد عجبَ الليلُ من مُغْرَمٍ

بكى من تَبَسّمِ صُبْحٍ مُبين

بكى من تَبَسّمِ صُبْحٍ مُبين

And night indeed marveled at a lovesick man

While the night wondered greatly at a lover

who wept at the smile of a radiant dawn.

Who wept at the smile of a clear dawn!