ولو أنّ عظمي من يراعي ومن دمي

ولو أنّ عظمي من يراعي ومن دمي

مدادي ومن جلدي إلى مجده طِرْسي

مدادي ومن جلدي إلى مجده طِرْسي

Even if my bones were my reed pens, and from my blood

came my ink, and from my skin my parchment for his glory,

وخاطبتَ بالعلياءِ لفظاً منقَّحاً

وخاطبتَ بالعلياءِ لفظاً منقَّحاً

وخطّطْتُ بالظلماءِ أجنحةَ الشمسِ

وخطّطْتُ بالظلماءِ أجنحةَ الشمسِ

and you spoke on high in finely polished words,

and I traced with darkness the wings of the sun,

لكان حقيراً في عظيمِ الذي له

لكان حقيراً في عظيمِ الذي له

من الحقّ في نفس الجلال فدع نفسي

من الحقّ في نفس الجلال فدع نفسي

it would be paltry beside his immense claim

upon majesty's very soul—let alone my own.

ومالكةٍ نفسي ملكتُ بها المنى

ومالكةٍ نفسي ملكتُ بها المنى

وقد شَرّدَتْ عني التوحش بالأنسِ

وقد شَرّدَتْ عني التوحش بالأنسِ

And a mistress of my soul, through whom I gained my wishes,

had driven loneliness from me with companionship.

وقابلتُ منها كلّ معنىً بِعدّهِ

وقابلتُ منها كلّ معنىً بِعدّهِ

يلوّحُ نفسَ الوهم في دُهمةِ النقْسِ

يلوّحُ نفسَ الوهم في دُهمةِ النقْسِ

And I encountered in her every meaning, counting each one,

revealing imagination's very soul in the ink's blackness.

كأنّيَ في روضٍ أُنَزّهُ ناظري

كأنّيَ في روضٍ أُنَزّهُ ناظري

جليلُ معانيه يدقّ عن الحسِّ

جليلُ معانيه يدقّ عن الحسِّ

As though I were in a garden, delighting my gaze,

its sublime meanings too subtle for the senses.

مقلتُ بعيني خطّ ابن مقلةٍ

مقلتُ بعيني خطّ ابن مقلةٍ

وَفَضّ على سمعي الفصَاحَةَ من قُسِّ

وَفَضّ على سمعي الفصَاحَةَ من قُسِّ

I beheld with my own eyes the script of Ibn Muqla,

and it poured eloquence from Quss upon my hearing.

وخفتُ عليه عينَ سحرٍ تُصيبُهُ

وخفتُ عليه عينَ سحرٍ تُصيبُهُ

فصَيّرْتُ تعويذي له آيةَ الكرسي

فصَيّرْتُ تعويذي له آيةَ الكرسي

And I feared for it, lest a sorcerous eye strike it,

so I made the Verse of the Throne my protective charm for it.