أبادَ حياتي الموْتُ إن كنتُ ساليا

أبادَ حياتي الموْتُ إن كنتُ ساليا

وأنتَ مقيمٌ في قيودكَ عانيا

وأنتَ مقيمٌ في قيودكَ عانيا

May death extinguish my life if I have found solace,

while you remain a captive in your chains.

وإنْ لمْ أُبارِ المُزْنَ قطراً بأدمعٍ

وإنْ لمْ أُبارِ المُزْنَ قطراً بأدمعٍ

عليكَ فلا سُقّيتُ منها الغواديا

عليكَ فلا سُقّيتُ منها الغواديا

And if my tears do not rival the rainclouds' downpour

for you, may their morning showers never water me.

تعريتُ من قلبي الذي كان ضاحكاً

تعريتُ من قلبي الذي كان ضاحكاً

فما ألْبَسُ الأجفْانَ إلا بواكيا

فما ألْبَسُ الأجفْانَ إلا بواكيا

I have cast off my heart, which once was laughing,

and wear my eyelids only as they weep.

وما فَرحي يْومَ المَسَرّةِ طائعاً

وما فَرحي يْومَ المَسَرّةِ طائعاً

ولا حَزَني يْومَ المساءَةِ عاصيا

ولا حَزَني يْومَ المساءَةِ عاصيا

And my joy does not obey me on a day of gladness,

nor does my grief defy me on a day of distress.

وهل أنا إلّا سائلٌ عنك سامعٌ

وهل أنا إلّا سائلٌ عنك سامعٌ

أحاديثَ تَبْكي بالنّجيع المعاليا

أحاديثَ تَبْكي بالنّجيع المعاليا

And am I anything but one who asks after you and listens

to tales that weep blood for lofty virtues?

قيودُكَ صيغتْ من حديدٍ ولم تكنْ

قيودُكَ صيغتْ من حديدٍ ولم تكنْ

لأهلِ الخطايا منك إلا أياديا

لأهلِ الخطايا منك إلا أياديا

Your fetters were forged of iron, yet they were

only favors from you to those guilty of wrongdoing.

تعينك من غير اقتراحك نعمةٌ

تعينك من غير اقتراحك نعمةٌ

فتقطعُ بالإبراقِ فينا اللياليا

فتقطعُ بالإبراقِ فينا اللياليا

A blessing aids you, though you never asked for it,

so you cleave our nights with flashes of light.

كشفتَ لها ساقاً وكنتَ لكشفها

كشفتَ لها ساقاً وكنتَ لكشفها

تَحزّ الهوادي أو تجزّ النواصيا

تَحزّ الهوادي أو تجزّ النواصيا

You bared your leg to them; whenever you bared it before,

you would sever necks or shear off forelocks.

وقفْنَ ثقالاً لم تُتِحْ لك مشيةً

وقفْنَ ثقالاً لم تُتِحْ لك مشيةً

كأنّك لم تُجرِ الخفاف المذاكيا

كأنّك لم تُجرِ الخفاف المذاكيا

They settled heavily, allowing you not a step,

as though you had never raced fleet steeds in their prime.

قعاقعُ دُهْمٍ أسهرَتْكَ وطالما

قعاقعُ دُهْمٍ أسهرَتْكَ وطالما

أنامتْكَ بِيضٌ أسْمَرَتْكَ الأغانيا

أنامتْكَ بِيضٌ أسْمَرَتْكَ الأغانيا

The clanking of black fetters has kept you awake, though often

fair women lulled you to sleep, entertaining you with songs by night.

وما كنتُ أخشى أن يقالَ محمدٌ

وما كنتُ أخشى أن يقالَ محمدٌ

يميلُ عليه صائبُ الدهر قاسيا

يميلُ عليه صائبُ الدهر قاسيا

And I never feared to hear it said: “Muhammad—

a stroke of fate bears cruelly down upon him.”

حسامُ كفاحٍ باتَ في السجن مغمَداً

حسامُ كفاحٍ باتَ في السجن مغمَداً

وأصْبَحَ من حَلْيِ الرياسةِ عاريا

وأصْبَحَ من حَلْيِ الرياسةِ عاريا

A sword of battle, he lay sheathed in prison,

and dawn found him stripped of the trappings of rule.

وليث حروب فيه أعدوا برقِّه

وليث حروب فيه أعدوا برقِّه

وقد كان مقداماً على الليث عاديا

وقد كان مقداماً على الليث عاديا

And a lion of war, whom they wrongfully enslaved there,

though once he charged boldly upon the lion.

فيا جَبَلاً هَدّ الزمانُ هضابَهُ

فيا جَبَلاً هَدّ الزمانُ هضابَهُ

أما كنتَ بالتمكين في العزّ راسيا

أما كنتَ بالتمكين في العزّ راسيا

So, O mountain whose heights time has shattered,

were you not securely established, rooted in glory?

قُصرْتَ ولمّا تقضِ حاجتكَ التي

قُصرْتَ ولمّا تقضِ حاجتكَ التي

جرى الدهر فيها راجلاً لك حافيا

جرى الدهر فيها راجلاً لك حافيا

You were confined before fulfilling the desire for which

time ran in your service, on foot and barefoot.

وقد يعقلُ الأبطالَ خوْفُ صيالها

وقد يعقلُ الأبطالَ خوْفُ صيالها

ويُحكمُ تثقيفَ الأسودِ ضواريا

ويُحكمُ تثقيفَ الأسودِ ضواريا

And fear of their onslaught may shackle heroes

and make the restraint of ravening lions secure.

أقولُ وإِنّي مُهْطِعٌ خوْفَ صَيْحَةٍ

أقولُ وإِنّي مُهْطِعٌ خوْفَ صَيْحَةٍ

يُجيبُ بها كلٌّ إلى اللَّه داعيا

يُجيبُ بها كلٌّ إلى اللَّه داعيا

I say, as I hasten in dread of a cry

at which all answer the one who calls them to God:

أسَيْرَ جبالٍ وانْتشارَ كواكبٍ

أسَيْرَ جبالٍ وانْتشارَ كواكبٍ

دنا من شرُوطِ الحشرِ ما كان آتيا

دنا من شرُوطِ الحشرِ ما كان آتيا

“Is this the moving of mountains, the scattering of stars?

What was to come among the signs of the Gathering has drawn near.”

كأنّكَ لم تجعل قناكَ مَراوداً

كأنّكَ لم تجعل قناكَ مَراوداً

تَشُقّ من الليل البهيم مآقيا

تَشُقّ من الليل البهيم مآقيا

As though you had not made your lances kohl-sticks,

splitting open the eye-corners of pitch-black night;

ولم تزد الإظلام بالنقع ظلمةً

ولم تزد الإظلام بالنقع ظلمةً

إذا بَيّضَ الإصباحُ منه حواشيا

إذا بَيّضَ الإصباحُ منه حواشيا

and had not deepened the darkness with battle-dust

when dawn whitened its edges;

ولم تثن ماء البيض بالضرب آجناً

ولم تثن ماء البيض بالضرب آجناً

إذا صُبّ في الهيجا على الهام صافيا

إذا صُبّ في الهيجا على الهام صافيا

and had not turned the water of white blades foul with blows

when it was poured clear upon heads in battle;

ولم تُصْدِرِ الزّرقَ الإلالَ نواهلاً

ولم تُصْدِرِ الزّرقَ الإلالَ نواهلاً

إذا وَرَدَتْ ماءَ النحور صوافيا

إذا وَرَدَتْ ماءَ النحور صوافيا

and had not sent the blue spearheads back with thirst quenched

when they came gleaming to drink the water of throats.

وخيلٍ عليها كلّ رامٍ بنفسه

وخيلٍ عليها كلّ رامٍ بنفسه

رضاكَ إذا ما كنتَ بالموت راضيا

رضاكَ إذا ما كنتَ بالموت راضيا

And many a horse bore a man staking his life

for your approval, whenever you were content with death.

وقد لبسوا الغدْرانَ وهي تموّجتْ

وقد لبسوا الغدْرانَ وهي تموّجتْ

دروعاً وسلُّوا المرهفاتِ سواقيا

دروعاً وسلُّوا المرهفاتِ سواقيا

And they had put on pools of rippling water

as coats of mail, and unsheathed keen blades like streams.

وكم من طغاةٍ قد أخذْتَ نفوسهمْ

وكم من طغاةٍ قد أخذْتَ نفوسهمْ

وأبقيتَ منهم في الصدور العواليا

وأبقيتَ منهم في الصدور العواليا

And how many tyrants' lives you took,

and left tall spears in their breasts,

بمعترك بالضرب والطَّعن جُرْدهُ

بمعترك بالضرب والطَّعن جُرْدهُ

تمرّ على صرْعى العوادي عواديا

تمرّ على صرْعى العوادي عواديا

in a battlefield of blows and thrusts, whose sleek steeds

pass over the fallen chargers, charging onward.

مضى ذاك أيام السرور وأقبلتْ

مضى ذاك أيام السرور وأقبلتْ

مناقِضَةً من بعده هي ما هيا

مناقِضَةً من بعده هي ما هيا

All that passed with the days of joy, and there came

their opposite afterward—what a thing it is!

إذِ المُلكُ يمضي فيه أمرك بالهدى

إذِ المُلكُ يمضي فيه أمرك بالهدى

كما أعلمت يمناك في الضرب ماضيا

كما أعلمت يمناك في الضرب ماضيا

When your command prevailed in the kingdom with right guidance,

as your right hand made a keen blade known through its blows;

وإذ أنْتَ محجوبُ السرادق لم يكن

وإذ أنْتَ محجوبُ السرادق لم يكن

له كلماتُ الدهر إلّا تهانيا

له كلماتُ الدهر إلّا تهانيا

and when you were secluded within your pavilion,

fate spoke there only words of congratulation.

أمرُّ بأبوابِ القصور وأغتدي

أمرُّ بأبوابِ القصور وأغتدي

لمن بانَ عنها في الضمير مناجيا

لمن بانَ عنها في الضمير مناجيا

I pass by palace gates and go out in the morning,

communing in my heart with him who has departed from them.

وأنشد لا ما كنت فيهنَّ منشداً

وأنشد لا ما كنت فيهنَّ منشداً

ألا حيّ بالزُّرْق الرسوم الخواليا

ألا حيّ بالزُّرْق الرسوم الخواليا

And I recite—not what I once recited within them—

“Ah, greet the deserted traces at al-Zurq.”

وأدعو بنيها سّيداً بعد سيّدٍ

وأدعو بنيها سّيداً بعد سيّدٍ

ومن بعدهم أصبحتُ همّاً مواليا

ومن بعدهم أصبحتُ همّاً مواليا

And I call upon their sons, lord after lord,

and after them I have become unending sorrow.

وأحداث آثار إذا ما غشيتُها

وأحداث آثار إذا ما غشيتُها

فَجَرْتُ عليها أدمعي والقوافيا

فَجَرْتُ عليها أدمعي والقوافيا

And fresh ruins—whenever I visit them,

I pour over them my tears and rhymes.

مضيتَ حميداً كالغمامةِ أقشعَتْ

مضيتَ حميداً كالغمامةِ أقشعَتْ

وقد ألبَسَتْ وَشْيَ الربيع المغانيا

وقد ألبَسَتْ وَشْيَ الربيع المغانيا

You departed, worthy of praise, like a cloud that cleared away,

having clothed the dwellings in spring's embroidery.

سأُدمي جفوني بالسهاد عقوبةً

سأُدمي جفوني بالسهاد عقوبةً

إذا وقفت عنك الدموعَ الجواريا

إذا وقفت عنك الدموعَ الجواريا

I shall make my eyelids bleed with sleeplessness as punishment,

if they ever withhold from you their flowing tears.

وأمنعُ نفسي من حياةٍ هنيئةٍ

وأمنعُ نفسي من حياةٍ هنيئةٍ

لأنَّكَ حيٌّ تستحقُّ المراثيا

لأنَّكَ حيٌّ تستحقُّ المراثيا

And I shall deny myself a pleasant life,

for you are alive, yet worthy of elegies.