غَيّرَتْهُ غِيَرُ الدّهرِ فشابْ

غَيّرَتْهُ غِيَرُ الدّهرِ فشابْ

ورمته كلُّ خود باجتنابْ

ورمته كلُّ خود باجتنابْ

Time's vicissitudes changed him, and he grew gray.

And every young beauty assailed him with rejection.

فغدا عند الغواني ساقطاً

فغدا عند الغواني ساقطاً

كسقوط الصّفْرِ من عدّ الحسابْ

كسقوط الصّفْرِ من عدّ الحسابْ

So he fell from favor with beautiful women,

like a zero dropped from the reckoning.

وتَولى عنه شَيطانُ الصبا

وتَولى عنه شَيطانُ الصبا

إذ رماه الشيبُ رجماً بشهاب

إذ رماه الشيبُ رجماً بشهاب

And the demon of youth withdrew from him,

when gray hair stoned him with a shooting star.

وكأنّ الشَّعرَ منه سَعَفٌ

وكأنّ الشَّعرَ منه سَعَفٌ

يلتظي فيه شواظٌ ذو التهاب

يلتظي فيه شواظٌ ذو التهاب

And his hair seemed like palm fronds

with a burning, smokeless flame blazing through them.

أيها المُغْرى بِتأنيبِ شجٍ

أيها المُغْرى بِتأنيبِ شجٍ

سُلّطَ الوجدُ عليه هل أناب

سُلّطَ الوجدُ عليه هل أناب

You who persist in reproaching a grieving lover,

over whom passion holds sway—has he repented?

هامَ لا همتَ من الغيد بمن

هامَ لا همتَ من الغيد بمن

حُبّها عَذْبٌ وإن كان عذاب

حُبّها عَذْبٌ وإن كان عذاب

He lost his heart—may you never!—to one of the graceful women

whose love is sweet, though it is torment.

لمتَ لا لمتَ عميداً قَلْبُهُ

لمتَ لا لمتَ عميداً قَلْبُهُ

عن سماعِ اللوم فيها ذو انقلاب

عن سماعِ اللوم فيها ذو انقلاب

You blamed—may you not be blamed!—a lovesick man whose heart

turns from hearing reproaches concerning her.

والهوى باقٍ مع المرءِ إذا

والهوى باقٍ مع المرءِ إذا

كان مع عَصْرِ الصِّبا عنه ذهاب

كان مع عَصْرِ الصِّبا عنه ذهاب

And love remains with a man even when

the season of youth has departed from him.

بأبي من أقبلتْ في صورةٍ

بأبي من أقبلتْ في صورةٍ

ليس للتّائب عنها منْ مَتَاب

ليس للتّائب عنها منْ مَتَاب

May my father ransom her, who came forth in a form

from which no would-be penitent can turn away.

كلُّ حُسْنٍ كامِلٍ في خَلقها

كلُّ حُسْنٍ كامِلٍ في خَلقها

لَيتها تَنجو منَ العينِ بعاب

لَيتها تَنجو منَ العينِ بعاب

Every perfect beauty is in her form;

would that a flaw might shield her from the evil eye!

فالقوامُ الغُصْنُ والرِّدف النَّقا

فالقوامُ الغُصْنُ والرِّدف النَّقا

والأقاحُ الثَّغْرُ والطَّلُ الرُّضاب

والأقاحُ الثَّغْرُ والطَّلُ الرُّضاب

So her figure is a branch, her hips a dune,

and daisies are her teeth, and dew her saliva.

ظبيةٌ في العقد إمّا التفتَتْ

ظبيةٌ في العقد إمّا التفتَتْ

ومهاة حين ترنو في النقاب

ومهاة حين ترنو في النقاب

A gazelle in her necklace whenever she turns,

and an oryx when she gazes through her veil.

ضَاع قَلبي فالتَمِسْهُ عِندها

ضَاع قَلبي فالتَمِسْهُ عِندها

تُلْفِهِ في النحر وُسْطَى بِسِخاب

تُلْفِهِ في النحر وُسْطَى بِسِخاب

My heart is lost; seek it with her:

you will find it at her throat, a centerpiece in a scented necklace.

روضةٌ تعبقُ نشراً ما لها

روضةٌ تعبقُ نشراً ما لها

غُمِسَتْ في ماءِ وردٍ وَمَلاب

غُمِسَتْ في ماءِ وردٍ وَمَلاب

A garden breathing fragrance—how has she

been steeped in rosewater and saffron perfume?

عَنّفَتْ رُسْلي وَرَدّتْ تُحَفي

عَنّفَتْ رُسْلي وَرَدّتْ تُحَفي

وأتَتْ تقرعُ سَمعي بالعِتاب

وأتَتْ تقرعُ سَمعي بالعِتاب

She scolded my messengers and sent back my gifts,

and came striking my ears with reproach.

ومحتْ أسْطُرَ شوقٍ كُتِبَتْ

ومحتْ أسْطُرَ شوقٍ كُتِبَتْ

بدموع نِقْسُها قلبٌ مذاب

بدموع نِقْسُها قلبٌ مذاب

And she erased lines of longing written

in tears, their ink a heart dissolved.

ثُمَّ غَطَّتْ بِنِقابٍ خَدّها

ثُمَّ غَطَّتْ بِنِقابٍ خَدّها

مَنْ رأى الشمسَ تَوارَت بالحِجاب

مَنْ رأى الشمسَ تَوارَت بالحِجاب

Then she covered her cheek with a veil—

who has seen the sun hide behind a veil?

بِكَلامٍ يَسْتَبي أهلَ النّهى

بِكَلامٍ يَسْتَبي أهلَ النّهى

ويحُطّ العُصْمَ من شُمّ الهِضاب

ويحُطّ العُصْمَ من شُمّ الهِضاب

With words that captivate the wise

and bring the ibex down from towering hills,

حيثُ أخلاقي رواضٍ خَضَعَتْ

حيثُ أخلاقي رواضٍ خَضَعَتْ

في الهَوى منها لأخلاقٍ صِعاب

في الهَوى منها لأخلاقٍ صِعاب

while my pliant ways have bowed

in love to her unyielding ways.

كَيفَ لا أَبكي بِهذا كلّهِ

كَيفَ لا أَبكي بِهذا كلّهِ

وأنا الفاقدُ ريعانَ الشَباب

وأنا الفاقدُ ريعانَ الشَباب

How should I not weep at all this,

when I have lost the bloom of youth?

صدّت البيضُ عن البيضِ أما

صدّت البيضُ عن البيضِ أما

كانَ ما بينَ الشَبيهَين انجذاب

كانَ ما بينَ الشَبيهَين انجذاب

Fair-skinned women shunned white hair—was there not

attraction between these two alike?

أفلا أبكي شباباً فَقْدُهُ

أفلا أبكي شباباً فَقْدُهُ

قَلَبَ الماءَ لظمآنٍ سَرَاب

قَلَبَ الماءَ لظمآنٍ سَرَاب

Shall I not then weep for youth, whose loss

turned water into a mirage for a thirsty man?

أَخطَأَ الشَيبُ ظُباءً والصِّبا

أَخطَأَ الشَيبُ ظُباءً والصِّبا

لو رماها خَذَفاتٍ لأَصاب

لو رماها خَذَفاتٍ لأَصاب

Gray hair missed the gazelles, while youth,

had it pelted them with pebbles, would have hit.

خُذْ برأيٍ في زماع واصلٍ

خُذْ برأيٍ في زماع واصلٍ

طَرَفَيْهِ بِسَفينٍ ورِكاب

طَرَفَيْهِ بِسَفينٍ ورِكاب

Act on a plan with firm resolve, linking

its two ends by ships and riding camels.

واغتربْ وارجُ المنى كم من فتىً

واغتربْ وارجُ المنى كم من فتىً

مُعْدَمٍ نالَ المُنى بَعدَ اغتراب

مُعْدَمٍ نالَ المُنى بَعدَ اغتراب

And travel abroad and hope for your desires: how many a young man,

once destitute, gained his wishes after wandering abroad!

إِنّ أَتراحَ النَوى يعقُبُها

إِنّ أَتراحَ النَوى يعقُبُها

بِجَزيلِ الحَظِّ أفراحُ الإياب

بِجَزيلِ الحَظِّ أفراحُ الإياب

The sorrows of separation are followed

by the joys of return, with abundant good fortune.

وإذا نابكَ خَطْبٌ فَاقْرِهِ

وإذا نابكَ خَطْبٌ فَاقْرِهِ

بمهيبٍ فهوَ للإِسلامِ ناب

بمهيبٍ فهوَ للإِسلامِ ناب

And if a calamity befalls you, receive it

with a fearsome man, for he is Islam's fang.

إنّ للقائد عزّاً جارهُ

إنّ للقائد عزّاً جارهُ

في جوار النجم محميّ الجناب

في جوار النجم محميّ الجناب

The commander possesses might; his protégé

dwells beside the stars, his domain secure.

أسَدُ الرّوع الذي حِمْلاقُهُ

أسَدُ الرّوع الذي حِمْلاقُهُ

يُرْسِلُ اللحظةَ موتاً فَيُهاب

يُرْسِلُ اللحظةَ موتاً فَيُهاب

A lion amid battle's terror, whose eye

sends forth a glance as death, and so is feared.

صارمٌ يُبْكي دُمَى الرومِ دَماً

صارمٌ يُبْكي دُمَى الرومِ دَماً

إن تغنّى منه في الهامِ ذُباب

إن تغنّى منه في الهامِ ذُباب

A keen sword that makes Roman beauties weep blood

when its edge sings among the skulls.

في جهادٍ قَرَنَ اللَّه به

في جهادٍ قَرَنَ اللَّه به

عنده الزّلفى إلى حُسْن المآب

عنده الزّلفى إلى حُسْن المآب

In holy war, with which God has joined

nearness to Him, leading to a blessed final return.

كم بأرْضِ الشرك من معمورةٍ

كم بأرْضِ الشرك من معمورةٍ

أصبحت في غَزْوِهِ وهي يَبَاب

أصبحت في غَزْوِهِ وهي يَبَاب

How many a thriving town in the land of polytheism

became a wasteland during his campaign!

في أساطيلَ ترى أحشاءَها

في أساطيلَ ترى أحشاءَها

لبناتِ الرّومِ فيهنّ انتحاب

لبناتِ الرّومِ فيهنّ انتحاب

In fleets, you see within their holds

the daughters of the Romans sobbing,

ككناسٍ بَغَمَتْ غزلانُهُ

ككناسٍ بَغَمَتْ غزلانُهُ

من زئيرٍ راعها مِنْ أُسْدِ غاب

من زئيرٍ راعها مِنْ أُسْدِ غاب

like a covert whose gazelles have bleated

at a roar that terrified them, from forest lions.

كلّ مُسْوَدّ قَرَاهُ خلقةً

كلّ مُسْوَدّ قَرَاهُ خلقةً

لابساً من ذلك الليلِ إهاب

لابساً من ذلك الليلِ إهاب

Each is black-backed by nature,

wearing a hide of that night.

إنّ ثعبانَ سراه يقتدي

إنّ ثعبانَ سراه يقتدي

في نعيب منه بالبّرِ غراب

في نعيب منه بالبّرِ غراب

Indeed, the serpent of its night voyage is mimicked

in its croaking by a crow on land.

شَجَراتٌ حَمْلُها البيضُ إذا

شَجَراتٌ حَمْلُها البيضُ إذا

نَوّرَتْ بالمشرفياتِ العضاب

نَوّرَتْ بالمشرفياتِ العضاب

Trees whose fruit is fair-skinned women, when

they blossom with keen Mashrafi swords.

أثمرتْ بالعينِ في الماءِ وإن

أثمرتْ بالعينِ في الماءِ وإن

ثَوّرَتْ منه عَجاجات العُبَاب

ثَوّرَتْ منه عَجاجات العُبَاب

They bear gold as fruit upon the water, though

they stir from it clouds of surging spray.

تقرأ الأعلاجُ منها للرّدَى

تقرأ الأعلاجُ منها للرّدَى

فوْقَ طِرْسِ الماءِ أسطارَ كتاب

فوْقَ طِرْسِ الماءِ أسطارَ كتاب

The foreign foes read in them death's message:

lines of a book upon the water's parchment.

من صناديدهمُ إنْ ساوروا

من صناديدهمُ إنْ ساوروا

أُسُدَ البيد وحيّاتِ الشعاب

أُسُدَ البيد وحيّاتِ الشعاب

Among their champions, should they assail

the lions of the wastes and serpents of ravines,

لستُ أدري أقلوبٌ منهمُ

لستُ أدري أقلوبٌ منهمُ

أمْ صخورٌ في الحيازيم صِلاب

أمْ صخورٌ في الحيازيم صِلاب

I cannot tell: are there hearts within them,

or hard rocks within their chests?

بُهَمٌ إنْ ثَوّبَتْ حَرْبٌ بِهِمْ

بُهَمٌ إنْ ثَوّبَتْ حَرْبٌ بِهِمْ

أوجفوا البُزْلَ إليها والعِراب

أوجفوا البُزْلَ إليها والعِراب

Dauntless warriors—when war summons them,

they spur mature camels and purebred steeds toward her.

أيّها العزمُ الذي منه زكا

أيّها العزمُ الذي منه زكا

في المعالي عنصُرُ المجدِ وطاب

في المعالي عنصُرُ المجدِ وطاب

O resolve, from which has flourished

the root of glory amid high deeds, and grown pure!

هاكها بنتَ ضميرٍ أعْرَبَتْ

هاكها بنتَ ضميرٍ أعْرَبَتْ

عن معاليك بألفاظٍ عِذاب

عن معاليك بألفاظٍ عِذاب

Take her, a daughter of the mind, who has expressed

your lofty deeds in sweet words.

يا لها من حكمةٍ بالغةٍ

يا لها من حكمةٍ بالغةٍ

خاطبَ الفضلَ بها فَصْلُ الكتاب

خاطبَ الفضلَ بها فَصْلُ الكتاب

Oh, what consummate wisdom!

Through it, the book's decisive utterance addressed excellence.

وَصِلِ الغزوَ بتدميرِ العدى

وَصِلِ الغزوَ بتدميرِ العدى

وَاحْيَ في العِزِّ لتسهيلِ الصعاب

وَاحْيَ في العِزِّ لتسهيلِ الصعاب

And join your warfare to the foes' destruction,

and live in glory to make hard things easy.