أراك ركبتَ في الأهوال بحراً

أراك ركبتَ في الأهوال بحراً

عظيماً ليس يُؤمن من خطوبهْ

عظيماً ليس يُؤمن من خطوبهْ

I see you have embarked amid terrors upon a sea,

I see you have embarked on treacherous seas

vast, with no safety from its calamities.

A mighty ocean with perilous tribulations

تُسَيّرُ فلْكهُ شرْقاً وغَرْباً

تُسَيّرُ فلْكهُ شرْقاً وغَرْباً

وتُدْفَعُ من صَبَاهُ إلى جنوبه

وتُدْفَعُ من صَبَاهُ إلى جنوبه

You steer its ship eastward and westward,

You steer your ship eastward and westward

and are driven from its east wind to its south wind.

Pushed by its gusts from north to south

وأصعبُ من ركوبِ البحر عندي

وأصعبُ من ركوبِ البحر عندي

أُمُورٌ ألجأتكَ إلى ركوبه

أُمُورٌ ألجأتكَ إلى ركوبه

And harder than sailing the sea, in my view,

Yet harder for me than traversing the seas

are the circumstances that compelled you to sail it.

Are matters that forced you into this voyage