تَغَنَّتْsang قيانُsongstresses الوُرْقِthe gray doves فيamong الوَرَقthe leaves الخُضْرِgreen
تَغَنَّتْ قيانُ الوُرْقِ في الوَرَق الخُضْرِ
ففجِّرْso set flowing ينابيعَthe fountains المدامof wine معwith الفَجْرِthe dawn
ففجِّرْ ينابيعَ المدام مع الفَجْرِ
The songstresses of the gray doves sang amid green leaves.
So set the fountains of wine flowing with the dawn.
وخُذْand take منfrom فتاةa maiden الغيدof graceful beauties راحاًwine سَبِيئةًpurchased
وخُذْ من فتاة الغيد راحاً سَبِيئةً
لهاit has قدمٌa footing فيin السبقprecedence منthrough قِدَمthe antiquity العُمرِof age
لها قدمٌ في السبق من قِدَم العُمرِ
And take from a maiden among the graceful beauties a purchased wine,
whose great age gives it precedence in the race.
ولاand do not تشربنْdrink فيat كبوةِthe stumbling الكُوبِof the cup بالفَتىwith a young man
ولا تشربنْ في كبوةِ الكُوبِ بالفَتى
كَذلِكَthus يَجريruns فيalong مَدىthe course السُّكرِof drunkenness منwhoever يجريraces
كَذلِكَ يَجري في مَدى السُّكرِ من يجري
And do not drink when the cup trips up a young man;
so runs whoever races along the course of drunkenness.
وَإنَّand indeed النَّدىdew ماnot زالceased يَدعوcalls رياضَهُits gardens
وَإنَّ النَّدى ما زال يَدعو رياضَهُ
إِلَيهاto them النَّدامىthe boon companions وهيَwhile they are فيin حُلَلِrobes الزَّهرِof flowers
إِلَيها النَّدامى وهيَ في حُلَلِ الزَّهرِ
And dew never ceases calling to its gardens
the boon companions, while the gardens wear robes of flowers.
فتجلوهمُthen unveil for them أيديthe hands السقاةof cupbearers عرائساًbrides
فتجلوهمُ أيدي السقاة عرائساً
ترىyou see الدّرّpearls أزراراًas buttons لأثوابهاfor their robes الحُمرِred
ترى الدّرّ أزراراً لأثوابها الحُمرِ
Then cupbearers' hands unveil brides before them;
you see pearls as buttons on their red robes.
وتحسبand you think إبريقthe ewer الزجاجةof glass مُغْزِلاًa nursing doe
وتحسب إبريق الزجاجة مُغْزِلاً
يُشَوَّفُis made to gaze eagerly فيin الإِرضاعsuckling منهfrom it إلىtoward غِفْرِa fawn
يُشَوَّفُ في الإِرضاع منه إلى غِفْرِ
You would take the glass ewer for a nursing doe,
drawn toward a fawn suckling from it.
ومَشمولَةٍand a north-wind-cooled wine فيin كَأسِهاits cup اشتَمَلَتenfolded علىwithin
ومَشمولَةٍ في كَأسِها اشتَمَلَت على
نُجومِstars سُرورٍof joy بَينَamong شُرّابهاits drinkers تسريglide
نُجومِ سُرورٍ بَينَ شُرّابها تسري
And wine cooled by the north wind, enfolding in its cup
stars of joy that glide among its drinkers,
تريكَit shows you إذاwhen ماever الماءُwater لاوَذnestled against صِرفهاits unmixed wine
تريكَ إذا ما الماءُ لاوَذ صِرفها
تَوَاثُبَthe leaping نمْلٍof ants فيin زجاجاتهاits glasses شُقرِtawny
تَوَاثُبَ نمْلٍ في زجاجاتها شُقرِ
shows you, when water nestles against its unmixed wine,
tawny ants leaping within its glasses.
يفرّflees الأسىgrief عنfrom كلّevery عضوlimb تحلّهُit settles in it
يفرّ الأسى عن كلّ عضو تحلّهُ
فِرارَthe flight الجبانِof the timid القلبِat heart عَنfrom مَركَزِthe station الذمرِof the brave warrior
فِرارَ الجبانِ القلبِ عَن مَركَزِ الذمرِ
Grief flees every limb where it settles,
as the fainthearted flee the station of the brave.
وأشمطَand a gray-haired man خُضْناwe crossed نَحوَهُtoward him اللَّيلthe night بِالسُّرىby night travel
وأشمطَ خُضْنا نَحوَهُ اللَّيل بِالسُّرى
وقدwhen already خاطَhad sewn منهof him النومُsleep شفراًone eyelid علىto شَفرِanother eyelid
وقد خاطَ منه النومُ شفراً على شَفرِ
A gray-haired man—we crossed the night toward him,
when sleep had sewn one of his eyelids to the other.
لهhe has بيعةٌa church ماnot زالceased فيهاin it مُحَلِّلاًdeclaring lawful
له بيعةٌ ما زال فيها مُحَلِّلاً
حرامَforbidden الرِّباusury فيin بيعهِhis selling التِّبرِgold بالتِّبرِfor gold
حرامَ الرِّبا في بيعهِ التِّبرِ بالتِّبرِ
He has a church, where he has always made lawful
forbidden usury, selling gold for gold.
بَسَطناwe spread out لَهُbefore him الآمالَour hopes عِندَat انقِباضِهِhis drawing back
بَسَطنا لَهُ الآمالَ عِندَ انقِباضِهِ
لأَخذِto take عَجوزٍan old woman منfrom بَنيّاتِهِhis little daughters بِكرِa virgin
لأَخذِ عَجوزٍ من بَنيّاتِهِ بِكرِ
We spread our hopes before him when he drew back,
to take an aged virgin from among his little daughters:
مُعَتَّقَةٍaged حمراءَred تنْشُرُdisplays فضْلَهاits excellence
مُعَتَّقَةٍ حمراءَ تنْشُرُ فضْلَها
لِخُطّابهاto its suitors فيin اللَّونِcolor والطَّعمِand flavor وَالنَّشرِand fragrance
لِخُطّابها في اللَّونِ والطَّعمِ وَالنَّشرِ
an aged red wine displaying its excellence
to its suitors in color, flavor, and fragrance.
إذاwhen شمّهاhe smells it أعطاكَhe gives you جُمْلَةَthe entirety وصفهاof its description
إذا شمّها أعطاكَ جُمْلَةَ وصفها
ففيfor in أنفْهِhis nose عِلمُis knowledge الفَراسَةِof discernment بالخمرِconcerning wine
ففي أنفْهِ عِلمُ الفَراسَةِ بالخمرِ
When he smells it, he gives you its full description,
for his nose knows the art of discerning wine.
لهاit has قَسْوَةٌharshness منfrom قلبهhis heart مُسْتَمِلّةٌdrawn forth
لها قَسْوَةٌ من قلبه مُسْتَمِلّةٌ
لعُنْفِfor assailing ندامَاهاits drinking companions كذاsuch is قَسوةُthe harshness الكفرِof unbelief
لعُنْفِ ندامَاها كذا قَسوةُ الكفرِ
It has a harshness drawn from his heart,
for assailing its drinkers—such is unbelief's harshness.
وللَّهand, by God ماwhat ينساغُgoes down smoothly منهاof it لِشُربهاfor drinking it
وللَّه ما ينساغُ منها لِشُربها
بِتَسهيلthrough the softening خُلْقِthe nature الماءِof water مِنfrom خُلقِهاits temper الوعرِrugged
بِتَسهيل خُلْقِ الماءِ مِن خُلقِها الوعرِ
By God, how smoothly it goes down when drunk,
as water's nature softens its rugged temper.
وقدand already عَقَدَتْhad knotted أيمانُهُhis oaths العُذْرَthe excuse دونهاbarring access to it
وقد عَقَدَتْ أيمانُهُ العُذْرَ دونها
فَحَلَّso untied نَدىthe bounty أيمانِناof our right hands عُقدthe knots العذرِof excuse
فَحَلَّ نَدى أيمانِنا عُقد العذرِ
His oaths had knotted excuses as a barrier before it,
but our right hands' bounty undid excuse's knots.
وأَبرَزَand he brought forth مِنهاof it فيin الزُّجاجَةِthe glass جَوهَراًa jewel
وأَبرَزَ مِنها في الزُّجاجَةِ جَوهَراً
نُسائِلُهُwe question it بِالشَّمِّby smell عنabout عَرَضِthe attribute السُّكرِof intoxication
نُسائِلُهُ بِالشَّمِّ عن عَرَضِ السُّكرِ
He brought forth a jewel of it in the glass,
which we questioned by scent about the quality of intoxication.
تَمَيّعَit flowed منهاfrom it كالنّضَارِlike gold مُشَجَّراًin branching patterns
تَمَيّعَ منها كالنّضَارِ مُشَجَّراً
وإنthough كانit was فيin ريّاهُits fragrance كالعنبرlike ambergris الشَّحريfrom al-Shihr
وإن كان في ريّاهُ كالعنبر الشَّحري
It flowed forth like gold in branching streams,
though its scent was like ambergris from al-Shihr.
أدرناwe passed around شُعاعَthe rays الشمسof the sun منهاfrom it بأنجُمٍin stars
أدرنا شُعاعَ الشمس منها بأنجُمٍ
نُبَادرُهاwe hasten to take them مملوءةًfull منfrom يدِthe hand البَدرِof the full moon
نُبَادرُها مملوءةً من يدِ البَدرِ
We passed its sunbeams round in stars,
rushing to take them full from the full moon's hand.
علىat حينَthe time when شابتْturned gray لمَّةُthe locks اللَّيلof night بالسناwith radiance
على حينَ شابتْ لمَّةُ اللَّيل بالسنا
ونَفّرَand drove away عنَّاfrom us نَوْمَنَاour sleep العودُthe lute بالنقرِby plucking
ونَفّرَ عنَّا نَوْمَنَا العودُ بالنقرِ
As night's locks turned gray with radiance,
the lute's plucking drove our sleep away.
كَأَنَّas though الثرَيَّاthe Pleiades فيin انقضاضِthe plunge أُفولِهاof their setting
كَأَنَّ الثرَيَّا في انقضاضِ أُفولِها
وِشاحٌa sash منَof الظَّلماءِdarkness حلّcame loose عنِfrom الخصرِthe waist
وِشاحٌ منَ الظَّلماءِ حلّ عنِ الخصرِ
As though the Pleiades, plunging toward their setting,
were a sash of darkness loosened from the waist.
كَأَنَّas though انهِزامَthe rout اللَّيلof night بعدَafter اقتِحامِهِits onrush
كَأَنَّ انهِزامَ اللَّيل بعدَ اقتِحامِهِ
تَمَوُّجُthe surging بحرٍof a sea ناقضَreversed المدَّthe flood tide بالجزرِwith ebb
تَمَوُّجُ بحرٍ ناقضَ المدَّ بالجزرِ
As though night's rout, after its onrush,
were a sea's surge reversing its flood with ebb.
كَأنَّas though عَصَاthe staff موسىof Moses النبِيَّthe prophet بِضَربهاby its stroke
كَأنَّ عَصَا موسى النبِيَّ بِضَربها
تريكَshows you منout of الأظْلامthe darkness مُنْفَلِقَthe parting البحرِof the sea
تريكَ من الأظْلام مُنْفَلِقَ البحرِ
As though the staff of Moses the prophet, striking,
showed you, out of the darkness, the sea split open.
كأنّas though عَمُودَthe shaft الصُّبحِof dawn يُبْديreveals ضياؤهits radiance
كأنّ عَمُودَ الصُّبحِ يُبْدي ضياؤه
لِعَينَيكَto your eyes ماwhat فيin وَجهِthe face يَحيىof Yahya منَof البشرِgladness
لِعَينَيكَ ما في وَجهِ يَحيى منَ البشرِ
As though the shaft of dawn, with its radiance, revealed
to your eyes the gladness in Yahya's face.
رَحيبُvast ذُرَىthe heights المعروفِof kindness مُستهدَفُsought out الندىfor bounty
رَحيبُ ذُرَى المعروفِ مُستهدَفُ الندى
تَنَدّىgrow dewy الأمانيhopes فيin حدائِقِهِhis gardens الخضرِgreen
تَنَدّى الأماني في حدائِقِهِ الخضرِ
Vast are his heights of kindness; he is sought out for bounty.
Hopes grow dewy in his green gardens.
تَحَلَّبُpours forth منfrom يُمنَاهُhis right hand ثَجاجَةُa torrent النَّدىof bounty
تَحَلَّبُ من يُمنَاهُ ثَجاجَةُ النَّدى
وتَنبتُand springs up منfrom ذِكراهhis renown رَيحانَةُthe basil الفخرِof glory
وتَنبتُ من ذِكراه رَيحانَةُ الفخرِ
From his right hand pours a torrent of bounty,
and from his renown springs the basil of glory.
لَهُhe has سِيرَةٌa way of ruling فيin مُلكِهِhis kingdom عُمَرِيَّةٌlike Umar's
لَهُ سِيرَةٌ في مُلكِهِ عُمَرِيَّةٌ
وكَفٌّand a hand مِنَfrom الإِعدامِdestitution جابِرَةُmending الكَسرِthe fracture
وكَفٌّ مِنَ الإِعدامِ جابِرَةُ الكَسرِ
His conduct in kingship is Umar-like,
and his hand mends the fracture caused by destitution.
بَعيدٌdistant كَذاتِlike the substance الشَّمسِof the sun دانٍnear كَنورهاlike its light
بَعيدٌ كَذاتِ الشَّمسِ دانٍ كَنورها
وإنthough لمdid not تَنلattain ماwhat نالhe attained منof شرفِnobility القدرِof rank
وإن لم تَنل ما نال من شرفِ القدرِ
He is distant as the sun itself, near as its light,
though the sun has not attained his lofty rank.
تُكَفكِفُrestrains عَنهُfrom him سورةَthe surge اللَّحظِof the gaze هَيبَةٌawe
تُكَفكِفُ عَنهُ سورةَ اللَّحظِ هَيبَةٌ
فَللَّهِand, by God منهاof it ماwhat تَصَوَّرَtakes shape فيin الفِكرِthought
فَللَّهِ منها ما تَصَوَّرَ في الفِكرِ
Awe restrains the onrush of one's gaze toward him;
by God, wondrous is what thought conceives of that awe!
كَأَنَّas though الزّمانَtime الرحبَboundless منthrough ذكرهmention of him فَمٌa mouth
كَأَنَّ الزّمانَ الرحبَ من ذكره فَمٌ
ونحنُand we لسانٌa tongue فيهwithin it ينطقُspeaking بالشكرِwith thanks
ونحنُ لسانٌ فيه ينطقُ بالشكرِ
As though, in speaking of him, boundless time were a mouth,
and we the tongue within it, uttering thanks.
تَعَوّدbecame accustomed منهfrom him المالُwealth بالجودthrough generosity بذْلَةًto being lavished
تَعَوّد منه المالُ بالجود بذْلَةً
لإيسارِto easing ذيone in عُسرٍhardship وإغناءِand enriching ذيone in فَقرِpoverty
لإيسارِ ذي عُسرٍ وإغناءِ ذي فَقرِ
Through his generosity, wealth has grown used to being lavished
to ease the hard-pressed and enrich the poor.
فَإِنfor if أَنتyou لمdo not تُنفِقْهُspend it أنفقَit spends نفسهitself
فَإِن أَنت لم تُنفِقْهُ أنفقَ نفسه
وصارَand returns إِلىto ماwhat كانَit was تَدريyou know ولَمand did not تدرِknow
وصارَ إِلى ما كانَ تَدري ولَم تدرِ
For if you do not spend it, it spends itself,
returning to what it was, whether you know it or not.
كَأَنَّas though عَطاياهُhis gifts وَهُنَّwhile they are بدايةٌa beginning
كَأَنَّ عَطاياهُ وَهُنَّ بدايةٌ
بحورٌseas وإنthough كانتthey were مكاثرةَvying in number with القطرِraindrops
بحورٌ وإن كانت مكاثرةَ القطرِ
As though his gifts, though only a beginning,
were seas, though they vie with raindrops in number.
هُمامٌa resolute hero إذاwhen ماever همّhe resolved أمضىhe carried through عزائماًfirm resolves
هُمامٌ إذا ما همّ أمضى عزائماً
بواترَseverers للأعْمارof lives بالقُضُبِwith swords البُتْرِkeen-cutting
بواترَ للأعْمار بالقُضُبِ البُتْرِ
A hero who, when he wills, carries through resolves
that cut lives short with keen, cleaving swords.
وصَيّرَand he made فيin إقحامهِhis assault مهجَthe lifeblood العدىof the foes
وصَيّرَ في إقحامهِ مهجَ العدى
تسيلُflow علىover مذلوقةِِthe sharpened tips الأسَلof the spears السُّمرِbrown
تسيلُ على مذلوقةِِ الأسَل السُّمرِ
In his assault he makes the lifeblood of his foes
stream upon the sharpened tips of brown spears.
ينوبُtakes منابَthe place السيفof the sword فيin الروعterror ذكرُهُhis name
ينوبُ منابَ السيف في الروع ذكرُهُ
فماyet no ذَكَرٌsteel blade ماضٍkeen يسيلُflows منَfrom الذكرِmention
فما ذَكَرٌ ماضٍ يسيلُ منَ الذكرِ
In terror his name does a sword's work,
yet no keen steel blade flows from a name.
ويَختَطُّand marks out بالخطِّيِّwith Khatti spears أرضَa field كريهةٍof battle
ويَختَطُّ بالخطِّيِّ أرضَ كريهةٍ
يجرّرُdrags فيهاacross it ذيلَthe train جحْفَلهof his army المَجْرِvast
يجرّرُ فيها ذيلَ جحْفَله المَجْرِ
He marks out with Khatti spears a field of battle,
dragging across it the train of his vast host.
ومُقْتَحَمُand the battleground الأبطالِof heroes يبرُقُflashes بالرّدىwith death
ومُقْتَحَمُ الأبطالِ يبرُقُ بالرّدى
وتخفقُand flutter فيin آفاقهits horizons عَذَبُthe pennons النصرِof victory
وتخفقُ في آفاقه عَذَبُ النصرِ
The warriors' battleground flashes with death,
while victory's pennons flutter across its horizons.
مُحلّقَةٌsoaring فيin الجوّthe air منهfrom it قشاعمٌgreat vultures
مُحلّقَةٌ في الجوّ منه قشاعمٌ
كأنَّas though شراراًsparks حشْوَthe filling أعيُنِهاof their eyes الخزرِnarrowed
كأنَّ شراراً حشْوَ أعيُنِها الخزرِ
From it great vultures soar into the air,
as though sparks filled their narrowed eyes.
تروحُthey return بِطاناًfull-bellied منfrom لحومِthe flesh عداتهِof his enemies
تروحُ بِطاناً من لحومِ عداتهِ
فماso no لقتيلٍfor a slain man خَرّwho fell فيon الأرضِthe earth مِنany قَبرِgrave
فما لقتيلٍ خَرّ في الأرضِ مِن قَبرِ
They return full-bellied from his enemies' flesh,
so no slain man fallen to earth has a grave.
ويثنىand he turns back عنِfrom الضّرْبِstriking الوجيعِgrievous سُيوفَهُhis swords
ويثنى عنِ الضّرْبِ الوجيعِ سُيوفَهُ
منَfrom الدّمِblood حُمْراًred فيamid عجاجاتهhis dust clouds الكُدْرِmurky
منَ الدّمِ حُمْراً في عجاجاته الكُدْرِ
He draws his swords back from their grievous blows,
red with blood amid his murky clouds of dust.
وكمand how often ردّهاreturned them مَفْلُولَةًnotched حدُّthe edge صبرِهِof his endurance
وكم ردّها مَفْلُولَةً حدُّ صبرِهِ
إذاwhen جَزعُpanic الهيجاءِof battle فلّblunted شَبَاthe points الصَّبرِof endurance
إذا جَزعُ الهيجاءِ فلّ شَبَا الصَّبرِ
How often the edge of his endurance brought them back notched,
when battle's panic blunted endurance's points.
فلاso let not تأمَنِfeel secure الأعداءُthe enemies إملاءَthe respite حِلْمِهِof his forbearance
فلا تأمَنِ الأعداءُ إملاءَ حِلْمِهِ
بتأخيرِby prolonging نزْعِthe drawing السَّهمof the arrow يصدَعُit splits فيinto الصَّخرِrock
بتأخيرِ نزْعِ السَّهم يصدَعُ في الصَّخرِ
Let no foe trust the respite his forbearance grants:
with the arrow's draw prolonged, it splits the rock.
إذاif لبدَcrouched اللَّيثُthe lion الغضَنفَرُmighty فارتَقِبْthen expect
إذا لبدَ اللَّيثُ الغضَنفَرُ فارتَقِبْ
لهfrom him وثبةًa leap فرَّاسةَrending النابِthe fang والظُّفرِand the claw
له وثبةً فرَّاسةَ النابِ والظُّفرِ
If the mighty lion crouches, expect
from him a leap that rends with fang and claw.
وَرُبَّand many a شرارٍspark لِلعيونِfor the eyes مَواقعٍlanding places
وَرُبَّ شرارٍ لِلعيونِ مَواقعٍ
تحرّكَhas sprung up للإحراقto burn عنfrom ساكنِthe stillness الجمرِof the embers
تحرّكَ للإحراق عن ساكنِ الجمرِ
And many a spark that strikes the eyes
has sprung up to burn from a motionless ember.
فياso O ابنَson تميمٍof Tamim والعُلىwhile high glory مُستَجيبَةٌanswers
فيا ابنَ تميمٍ والعُلى مُستَجيبَةٌ
لِكُلِّto every امرِئٍperson ناداكَcalls you ياO مَلكَking العصرِof the age
لِكُلِّ امرِئٍ ناداكَ يا مَلكَ العصرِ
O son of Tamim, high glory answers
everyone who calls you, 'O king of the age!'
ومنْand one whose مالُهُhis wealth بالجودthrough generosity يَسرحُroams فيamong الورىmankind
ومنْ مالُهُ بالجود يَسرحُ في الورى
طَليقاًfreely وكَمand how much مالٍwealth مِنَthrough البخلِmiserliness فيin أسرِcaptivity
طَليقاً وكَم مالٍ مِنَ البخلِ في أسرِ
And you whose wealth, through generosity, ranges among mankind
free, while so much wealth lies captive through miserliness!
حَلَلناwe alighted بِمَغناكَat your abode الَّذيwhich يُنْبِتُmakes grow الغنىwealth
حَلَلنا بِمَغناكَ الَّذي يُنْبِتُ الغنى
ويُجْريand makes flow حياةَthe life اليسرِof ease فيinto مَيِّتِone dead العسرِfrom hardship
ويُجْري حياةَ اليسرِ في مَيِّتِ العسرِ
We have alighted at your abode, which makes riches grow
and brings the life of ease to one dead from hardship.
وكمand many a عزْمةٍresolve خضناwe braved بهاthrough it هَوْلَthe terror لُجّةٍof deep waters
وكم عزْمةٍ خضنا بها هَوْلَ لُجّةٍ
كَصارِمِكَlike your sword الماضيkeen ونائِلِكَand your bounty الغمرِoverflowing
كَصارِمِكَ الماضي ونائِلِكَ الغمرِ
With many a resolve we braved the terror of deep waters,
like your keen sword and your overflowing bounty.
وَجَدناwe found المنىwishes والأمنَand safety بعدafter شدائِدٍhardships
وَجَدنا المنى والأمنَ بعد شدائِدٍ
تُقَلِّبُchurn أفلاذَthe pieces القُلُوبِof hearts منَfrom الذُّعرِterror
تُقَلِّبُ أفلاذَ القُلُوبِ منَ الذُّعرِ
We found our desires and safety after hardships
that churned the pieces of our hearts with terror.
فَمدحُكَso praising you فيfor الإِحسانِbeneficence أطلقَfreed مِقوَليmy tongue
فَمدحُكَ في الإِحسانِ أطلقَ مِقوَلي
وعندكَand at your side أُفْنيI spend ماwhat تبقّىremains مِنَof العُمرِlife
وعندكَ أُفْني ما تبقّى مِنَ العُمرِ
Praising your beneficence has freed my tongue,
and at your side I shall spend what remains of my life.
وجدناwe found المُنىwishes والأمنَand safety بعدَafter شدائدٍhardships
وجدنا المُنى والأمنَ بعدَ شدائدٍ
بِأَكبَرَthrough one most great لمdid not تَعْلَقcling بِهِto him شِيمَةُthe trait الكبرِof pride
بِأَكبَرَ لم تَعْلَق بِهِ شِيمَةُ الكبرِ
We found our desires and safety after hardships
through one most great, untouched by the trait of pride.
وفَوزَand the good fortune أُناسٍof people والمَواهبُwhile gifts قِسمةٌare apportioned shares
وفَوزَ أُناسٍ والمَواهبُ قِسمةٌ
بِلَثمِin kissing سَحابٍclouds منfrom أنامِلِكَyour fingertips العشرِthe ten
بِلَثمِ سَحابٍ من أنامِلِكَ العشرِ
And men's good fortune—gifts being apportioned—
in kissing clouds from your ten fingertips,
ورفعَand raising عقيراتِthe voices المدائحِof panegyrics والعُلىwhile glory
ورفعَ عقيراتِ المدائحِ والعُلى
تَصيخُlistens intently إلىto شعرٍpoetry تَكلَّمَspeaks بالسِّحرِwith magic
تَصيخُ إلى شعرٍ تَكلَّمَ بالسِّحرِ
and the raising of panegyric voices, while glory
listens to verse that speaks enchantment.
بِمُختَلِفِin varied الألفاظِwords والقصدُwhile the purpose واحِدٌis one
بِمُختَلِفِ الألفاظِ والقصدُ واحِدٌ
كَمُختَلِفِlike varied الأَنفاسِbreaths مِنfrom أرَجِthe fragrance الزَّهرِof flowers
كَمُختَلِفِ الأَنفاسِ مِن أرَجِ الزَّهرِ
In varied words, though the purpose is one,
like varied breaths from the fragrance of flowers.
فَمِنso one تاركٍleaving وَكراًa nest إليكَtoward you مُهاجرٍmigrating
فَمِن تاركٍ وَكراً إليكَ مُهاجرٍ
وَمِنand one مُستَقِرٍّsettled منwithin جنابِكَyour precinct فيin وَكرِa nest
وَمِن مُستَقِرٍّ من جنابِكَ في وَكرِ
One leaves a nest, migrating to you,
and another settles in a nest at your side.
وَإِنthough كُنتُI am عنfrom مُجْرىthe racecourse السّوابقِof swift steeds غائباًabsent
وَإِن كُنتُ عن مُجْرى السّوابقِ غائباً
فحاضرُyet present is سبقيmy lead فيهthere معamong قُرّحِthe seasoned steeds الخطرِof high rank
فحاضرُ سبقي فيه مع قُرّحِ الخطرِ
Though I am absent from the racecourse of the swift steeds,
my lead is present there among the seasoned steeds of rank.
وَيُهديand presents إليكَto you البحرُthe sea درَّpearls مغاصِهِof its diving depths
وَيُهدي إليكَ البحرُ درَّ مغاصِهِ
وإنthough لمhave not تقفْstood علىon طَرَفِthe edge العبرِof the shore
وإن لم تقفْ على طَرَفِ العبرِ
The sea presents you with pearls from its diving depths,
though you have not stood at the shore's edge.
حَمَيتَyou have guarded حِمىthe sanctuary العلياءِof high glory فيin المَلكِkingship ماas long as سَرىjourneyed by night
حَمَيتَ حِمى العلياءِ في المَلكِ ما سَرى
إلىto الحجرِthe Stone السّاريthe night traveler وخَيَّمَand encamped بالحِجْرِin al-Hijr
إلى الحجرِ السّاري وخَيَّمَ بالحِجْرِ
You have guarded high glory's sanctuary in kingship, so long as one journeys
by night to the Stone and encamps in al-Hijr.
Sol 6.1