وجسمٍand a body لهit has منfrom غيْرِهِsomething other than itself روحُa spirit of لذةٍdelight
وجسمٍ له من غيْرِهِ روحُ لذةٍ
سليلِoffspring of ضروعٍudders أُرْضِعَتْwere suckled on حَلَبَthe milk of السُّحبِthe clouds
سليلِ ضروعٍ أُرْضِعَتْ حَلَبَ السُّحبِ
And a body whose spirit of delight comes from another,
Offspring of udders suckled on the milk of clouds.
إذاwhen قبضَdrew الإبريقُthe pitcher منهُfrom it سُلافةًchoice wine
إذا قبضَ الإبريقُ منهُ سُلافةً
تَقَسّمَهاshared it among themselves الشُرّابُthe drinkers حوليْهِaround it بالقعبِwith the wooden cup
تَقَسّمَها الشُرّابُ حوليْهِ بالقعبِ
When the pitcher draws choice wine from it,
The drinkers around it share it out with the wooden cup.
شربْناwe drank وللإصباحِwhile dawn had فيin الليلِthe night غُرَّةٌa white blaze
شربْنا وللإصباحِ في الليلِ غُرَّةٌ
تزيدُincreases اندياحاًin breadth بينَbetween شرْقِeast إلىto غرْبِwest
تزيدُ اندياحاً بينَ شرْقِ إلى غرْبِ
We drank while dawn showed a white blaze in the night,
Spreading ever wider from east to west,
علىupon روْضَةٍa garden تحياlives بحيّةِby the serpent of جَدْوَلٍa stream
على روْضَةٍ تحيا بحيّةِ جَدْوَلٍ
يفيءُfalls back عليهover it ظلّthe shade of أجنحةthe wings of القضبِthe branches
يفيءُ عليه ظلّ أجنحة القضبِ
In a garden kept alive by the serpent of a stream,
Over which the shade of the branches' wings falls back,
بأزهرَin a radiant setting يجلوunveils اللهوُrevelry فيهin it عرائساًbrides
بأزهرَ يجلو اللهوُ فيه عرائساً
كراسيّهاtheir seats أيديthe hands of الكرامِthe noble منamong الشَّربِthe drinking company
كراسيّها أيدي الكرامِ من الشَّربِ
In a radiant setting where revelry unveils brides,
Whose seats are the hands of the noble among the drinkers.
كأنّas though لهاthey have فيin الخمْرِthe wine حُمْرَred غلائلٍthin undergowns
كأنّ لها في الخمْرِ حُمْرَ غلائلٍ
مُزَرّرَةَbuttoned الأطواقِat the collars باللؤلؤِwith pearls الرطبِmoist
مُزَرّرَةَ الأطواقِ باللؤلؤِ الرطبِ
As though they wore red gowns of wine,
Their collars buttoned with moist pearls.
وكمand many منof كميتِdark-red اللونِin color تحسبyou would think كأسهاits cup
وكم من كميتِ اللونِ تحسب كأسها
لهاit has شفةٌa lip لعساءُdusky ذاتhaving لمىًa dark lip tint عذبِsweet
لها شفةٌ لعساءُ ذات لمىً عذبِ
And many a dark-red wine's cup seems to you
To have a dusky lip with a sweet dark tint.
إذاwhen مُزِجَتْit was mixed لانَتْit softened لناfor us وتَحَوّلَتْand it changed
إذا مُزِجَتْ لانَتْ لنا وتَحَوّلَتْ
بأخلاقِهاin its character عنaway from قَسْوَةِthe harshness of الجامحِthe headstrong steed الصعبِthe unruly
بأخلاقِها عن قَسْوَةِ الجامحِ الصعبِ
When mixed, it softened for us and changed
Its nature, forsaking the harshness of a headstrong, unruly steed.
جرَىflowed فيthrough عروقِthe veins of النارِfire ماءٌwater كأنّماas though
جرَى في عروقِ النارِ ماءٌ كأنّما
رِضَىthe contentment of السلمpeace منهاfrom it يتَّقيwards off غضَبَthe wrath of الحربِwar
رِضَى السلم منها يتَّقي غضَبَ الحربِ
Water flowed through the veins of fire, as though
Peace's contentment in it were warding off the wrath of war.
وإنand if نالَobtains منهاfrom it ذوone with الكآبةِmelancholy شربةًa draught
وإن نالَ منها ذو الكآبةِ شربةً
تسرّبتِseeped الأرواحthe spirits منهاfrom it إلىinto القلبِthe heart
تسرّبتِ الأرواح منها إلى القلبِ
And if one afflicted with melancholy takes a draught of it,
Spirits seep from it into the heart.
Sol 6.1