بَكرَتْ تُغَازِلُهُ الدُّمى الأبْكارُ

بَكرَتْ تُغَازِلُهُ الدُّمى الأبْكارُ

فهفا له حِلْمٌ وطاشَ وَقَارُ

فهفا له حِلْمٌ وطاشَ وَقَارُ

The statuesque maidens came early to court him,

so his self-restraint faltered, and his composure flew away.

وأظنّهُ مترنّحاً من نَشْوَةٍ

وأظنّهُ مترنّحاً من نَشْوَةٍ

كاساتُها بهوَى العيون تُدارُ

كاساتُها بهوَى العيون تُدارُ

I think him swaying from an intoxication

whose cups are passed around through passion for eyes.

يا لُوّمي ومتى بُليت بلوّمٍ

يا لُوّمي ومتى بُليت بلوّمٍ

إلّا وَهُمْ ببليّتي أغمَارُ

إلّا وَهُمْ ببليّتي أغمَارُ

O my reproachers, when have I been plagued by reproachers

who were not unversed in my affliction?

فُكُّوا الغضَنفَرَ من إسار غزالَةٍ

فُكُّوا الغضَنفَرَ من إسار غزالَةٍ

قيداه خَلْخَالٌ لها وسِوارُ

قيداه خَلْخَالٌ لها وسِوارُ

Release the lion from a gazelle's captivity:

his two fetters are her anklet and her bracelet.

ما أَحْرَقتْ خَدِّي سَواكِبُ أدمُعي

ما أَحْرَقتْ خَدِّي سَواكِبُ أدمُعي

إلّا بِماءٍ في حَشَاهُ نارُ

إلّا بِماءٍ في حَشَاهُ نارُ

The streams of my tears have burned my cheek

only with water that holds fire within.

والماءُ مُنفَجِرٌ منَ النارِ الَّتي

والماءُ مُنفَجِرٌ منَ النارِ الَّتي

في القلب منها يَسْتَطيرُ شرارُ

في القلب منها يَسْتَطيرُ شرارُ

The water gushes from the fire

within the heart, from which sparks fly.

عَجَبي لأَضدادٍ عَلَيَّ تَناصَرَتْ

عَجَبي لأَضدادٍ عَلَيَّ تَناصَرَتْ

جَوْراً عَلَيَّ وَلَيس لي أنْصارُ

جَوْراً عَلَيَّ وَلَيس لي أنْصارُ

How I marvel at opposites joining forces against me,

wronging me, while I have no helpers!

فَخُذوا الهوى عنِّي بِنَقل ملاحةٍ

فَخُذوا الهوى عنِّي بِنَقل ملاحةٍ

عَن أَعيُنٍ يرنو بِهِنَّ صُوَارُ

عَن أَعيُنٍ يرنو بِهِنَّ صُوَارُ

Learn love from me through an account of beauty,

from eyes through which a herd of oryx gazes,

ومباسماً تجلو شقائقَ روضةٍ

ومباسماً تجلو شقائقَ روضةٍ

للأقحُوَانَةِ بينها نُوّارُ

للأقحُوَانَةِ بينها نُوّارُ

and smiling mouths revealing a garden's anemones,

among which the daisy has its blossoms.

إنَّ المها تُمْهي سيوفَ جفونها

إنَّ المها تُمْهي سيوفَ جفونها

فَحَذارِ منها لو يُطاقُ حِذارُ

فَحَذارِ منها لو يُطاقُ حِذارُ

The white oryx sharpen the swords of their eyelids:

beware of them—if only caution were possible!

مِنْ كلِّ مُشْرَبةٍ بجريال الصبا

مِنْ كلِّ مُشْرَبةٍ بجريال الصبا

لوناً كما لَمسَ اللُّجَينَ نُضارُ

لوناً كما لَمسَ اللُّجَينَ نُضارُ

Each maiden's complexion is suffused with youth's wine-red glow,

as though pure gold had touched silver.

في خلقها الإنْسيِّ من وحشيّةٍ

في خلقها الإنْسيِّ من وحشيّةٍ

كُحْلٌ وحُسْنُ تَلَفُّتٍ وَنِفارُ

كُحْلٌ وحُسْنُ تَلَفُّتٍ وَنِفارُ

Within her human form she has, from a wild doe,

kohl-dark eyes, lovely turning glances, and skittishness.

طَرفي بِرَجْعَتِهِ إِلَيَّ أذاقَني

طَرفي بِرَجْعَتِهِ إِلَيَّ أذاقَني

مِنها الرّدى لا طَرْفُها السَّحّارُ

مِنها الرّدى لا طَرْفُها السَّحّارُ

My own gaze, returning to me, made me taste

death from her—not her enchanting gaze.

وإذا انثى سهمٌ على الرّامي به

وإذا انثى سهمٌ على الرّامي به

غَرَضاً له فالجُرْحُ منه جبارُ

غَرَضاً له فالجُرْحُ منه جبارُ

When an arrow recoils upon the archer who shot it,

making him its target, its wound goes uncompensated.

طَرَقَتْ تَهادى في اختيالِ شبيبةٍ

طَرَقَتْ تَهادى في اختيالِ شبيبةٍ

تُخطِي مُطِيلَ الوجد وهيَ قصارُ

تُخطِي مُطِيلَ الوجد وهيَ قصارُ

She came by night, swaying with youthful swagger,

taking steps that prolong passion, short though they are.

سَفَرَتْ فما دَرَتِ الظنون ضميرها

سَفَرَتْ فما دَرَتِ الظنون ضميرها

أَسُفُورها من صُبحِها إِسفارُ

أَسُفُورها من صُبحِها إِسفارُ

She unveiled, and conjecture could not fathom her secret:

was her unveiling daybreak from her own morning light?

حَتَّى إذا خافَتْ مُرَاقِبَها عَلا

حَتَّى إذا خافَتْ مُرَاقِبَها عَلا

مِنها عَلى الوجهِ المنيرِ عِجارُ

مِنها عَلى الوجهِ المنيرِ عِجارُ

Until, when she feared her watcher, there rose

from her, over her radiant face, a veil.

وَكَأنَّما زُهْرُ النُّجومِ حمائِمٌ

وَكَأنَّما زُهْرُ النُّجومِ حمائِمٌ

بِيضٌ مَغارِبُها لَها أَوكارُ

بِيضٌ مَغارِبُها لَها أَوكارُ

It was as though the bright stars were doves,

white, with their setting places as their nests.

وكأنّما تذكي ذُكاءُ تَوَهُّجاً

وكأنّما تذكي ذُكاءُ تَوَهُّجاً

فيه يذوبُ من الدُّجُنَّةِ قارُ

فيه يذوبُ من الدُّجُنَّةِ قارُ

And as though Dhuka, the sun, were kindling a blaze

in which the pitch of darkness melted.

يا هَذِهِ لا تَسألي عن عَبرَتي

يا هَذِهِ لا تَسألي عن عَبرَتي

عَيني على عَيني عَلَيكِ تَغارُ

عَيني على عَيني عَلَيكِ تَغارُ

O you, do not ask about my tears:

one eye of mine is jealous of the other over you.

هل كانَ نَهدُكِ صِنوَ قَلبكِ تَتَّقي

هل كانَ نَهدُكِ صِنوَ قَلبكِ تَتَّقي

عَن لَمسِهِ في صَدرِكِ الأَزرارُ

عَن لَمسِهِ في صَدرِكِ الأَزرارُ

Was your breast your heart's twin, that the buttons

upon your chest shrink from touching it?

ما كنتُ أحسبُ غُصنَ بانٍ في نَقا

ما كنتُ أحسبُ غُصنَ بانٍ في نَقا

تشكو أليمَ القطفِ منه ثمارُ

تشكو أليمَ القطفِ منه ثمارُ

I never thought a ban-tree bough upon a dune

would bear fruit complaining of the pain of plucking.

نَصَّلْتِ سَهْمَيْ مُقلَتَيكِ ليُصْمِيا

نَصَّلْتِ سَهْمَيْ مُقلَتَيكِ ليُصْمِيا

بِنِصالِ سِحرِ الطرفِ فهيَ حِرارُ

بِنِصالِ سِحرِ الطرفِ فهيَ حِرارُ

You tipped the two arrows of your eyes to kill outright

with points of your glance's magic, burning hot.

وهما المعلّى والرقيبُ وإنّما

وهما المعلّى والرقيبُ وإنّما

قلبي المعذَّبُ منهما أعشارُ

قلبي المعذَّبُ منهما أعشارُ

They are the Mu'alla and Raqib gaming arrows;

my tormented heart is their ten allotted shares.

لا ثأر يدرَك منك في المُّهَجِ الَّتي

لا ثأر يدرَك منك في المُّهَجِ الَّتي

أرديتها أوَ مِنْكِ يُدْرَك ثارُ

أرديتها أوَ مِنْكِ يُدْرَك ثارُ

No vengeance is exacted from you for the souls

you have slain—or can vengeance be exacted from you?

هلَّا التفَتِّ كما تَلَفّتُ مُغْزِلٌ

هلَّا التفَتِّ كما تَلَفّتُ مُغْزِلٌ

لترَى مَكان الخِشْفِ وهيَ نَوَارُ

لترَى مَكان الخِشْفِ وهيَ نَوَارُ

Why did you not turn, as a doe with a fawn turns,

to see where her fawn is, skittish though she is?

وَبرَدْتِ حرَّ الشّوْقِ بالبردِ الَّذي

وَبرَدْتِ حرَّ الشّوْقِ بالبردِ الَّذي

شَهدٌ ومِسكٌ دونَهُ وعقارُ

شَهدٌ ومِسكٌ دونَهُ وعقارُ

And cool longing's heat with that cool draught

beside which honeycomb, musk, and wine fall short?

إِنّي دُفِعْتُ إلى هَواكِ وغُربةٍ

إِنّي دُفِعْتُ إلى هَواكِ وغُربةٍ

هَتَفَتْ بها العَزَمَاتُ والأَسفارُ

هَتَفَتْ بها العَزَمَاتُ والأَسفارُ

I have been driven into love for you and exile,

to which firm resolves and journeys called aloud.

وغَرستُ عمري في الزَّماعِ فمرّرتْ

وغَرستُ عمري في الزَّماعِ فمرّرتْ

لفمي جَنَاهُ نجائِبٌ وقِفارُ

لفمي جَنَاهُ نجائِبٌ وقِفارُ

I planted my lifetime in departure; they embittered

its harvest in my mouth—fine riding camels and wastelands.

وَجَعَلتُ دَاري في النَّوى فَمُؤانسي

وَجَعَلتُ دَاري في النَّوى فَمُؤانسي

وحشُ الفلا وَمَجَالسي الأكوارُ

وحشُ الفلا وَمَجَالسي الأكوارُ

I made my home in separation; my companions are

the wild beasts of the wastes, my seats are camel-saddles.

لولا ذُرَى الحسن الهمامِ وَفَضْلُهُ

لولا ذُرَى الحسن الهمامِ وَفَضْلُهُ

ما قَرَّ بي في الخافِقَينِ قَرارُ

ما قَرَّ بي في الخافِقَينِ قَرارُ

Were it not for magnanimous al-Hasan's heights and bounty,

I would have found no resting place in east or west.

هَذا الَّذي بَذَلَتْ أناملُهُ النّدى

هَذا الَّذي بَذَلَتْ أناملُهُ النّدى

وهُدِيْ الكرامُ إليه لمّا حاروا

وهُدِيْ الكرامُ إليه لمّا حاروا

This is he whose fingers lavished bounty,

to whom the noble were guided when bewildered.

هذا الَّذي سلَّ السيوفَ مجاهداً

هذا الَّذي سلَّ السيوفَ مجاهداً

فَبِضْربها للمُشركينَ دَمَارُ

فَبِضْربها للمُشركينَ دَمَارُ

This is he who drew swords in holy struggle;

their blows bring destruction to the polytheists.

هذا الذّي جَرّ الرّماحَ لحربهم

هذا الذّي جَرّ الرّماحَ لحربهم

سَعْيَ الأساود جيشُهُ الجرّارُ

سَعْيَ الأساود جيشُهُ الجرّارُ

This is he whose spears were trailed to war against them,

his vast host moving like black serpents.

قَهَرَتْ ظُبَا توحيده تثليثَهمْ

قَهَرَتْ ظُبَا توحيده تثليثَهمْ

وقَضى بذاكَ الواحِدُ القهّارُ

وقَضى بذاكَ الواحِدُ القهّارُ

The blades of his monotheism vanquished their Trinity,

and the One, the All-Subduing, decreed it so.

غَضباً على الأعلاج منه فَرَبّهُ

غَضباً على الأعلاج منه فَرَبّهُ

يَرْضَى به ونَبِيُّهُ المختارُ

يَرْضَى به ونَبِيُّهُ المختارُ

In wrath against the foreign infidels; his Lord

is pleased with him, as is His chosen Prophet.

فَلِوَجهِهِ البادي عَلَيهِ سَنا الهدى

فَلِوَجهِهِ البادي عَلَيهِ سَنا الهدى

ضَرَبَتْ وُجُوهَ عُداتِهِ الأقدارُ

ضَرَبَتْ وُجُوهَ عُداتِهِ الأقدارُ

For his face, upon which the light of guidance shines,

the fates struck the faces of his enemies.

أمّا عُلا حسنٍ فبين مَصَامِها

أمّا عُلا حسنٍ فبين مَصَامِها

شَرَفاً وبين الفرقَدَينِ جِوارُ

شَرَفاً وبين الفرقَدَينِ جِوارُ

As for Hasan's eminence, its station

in glory neighbors the two Farqad stars.

خَلُصَتْ خلائِقُهُ ولَم يَعْلَقْ بها

خَلُصَتْ خلائِقُهُ ولَم يَعْلَقْ بها

جَبْرِيّةٌ لم يَرْضَها الجبّارُ

جَبْرِيّةٌ لم يَرْضَها الجبّارُ

His character is pure, untainted

by tyranny disapproved by the Almighty.

وَسما لَهُ حلمٌ وَجَلَّ تَفَضُّلٌ

وَسما لَهُ حلمٌ وَجَلَّ تَفَضُّلٌ

وَزَكا لَهُ فَرعٌ وَطاب نجارُ

وَزَكا لَهُ فَرعٌ وَطاب نجارُ

His forbearance rose high, his generosity grew great;

his branch flourished, his stock was noble.

يَنْدى بلا وَعْدٍ وكم من عارضٍ

يَنْدى بلا وَعْدٍ وكم من عارضٍ

من غير بَرْقٍ صوبه مدرارُ

من غير بَرْقٍ صوبه مدرارُ

He showers bounty without promise; how many a cloud

pours abundant rain without lightning!

فربُوعُه بالمُعتَفينَ أوَاهِلٌ

فربُوعُه بالمُعتَفينَ أوَاهِلٌ

وَبَنَانُهُ بالمَكرُمات بحارُ

وَبَنَانُهُ بالمَكرُمات بحارُ

His abodes throng with seekers of gifts,

and his fingers are seas of generosity.

وإذا عفا صفحاً عفا عن قُدْرَةٍ

وإذا عفا صفحاً عفا عن قُدْرَةٍ

والحلمُ في الملك القدير فخارُ

والحلمُ في الملك القدير فخارُ

When he grants forgiving pardon, he pardons from power;

forbearance in a powerful king is glory.

سُلَّتْ صوَارِمُهُ الحِداد ففَلَّقَتْ

سُلَّتْ صوَارِمُهُ الحِداد ففَلَّقَتْ

هاماً عليها للجيادِ عِثارُ

هاماً عليها للجيادِ عِثارُ

His keen swords were drawn and split

heads over which the steeds stumble,

في جَحفَلٍ كَالبحرِ ماج بضمَّرٍ

في جَحفَلٍ كَالبحرِ ماج بضمَّرٍ

فتَكَتْ على صَهوَاتِها الأذْمارُ

فتَكَتْ على صَهوَاتِها الأذْمارُ

amid an army like a sea, surging with lean steeds,

upon whose backs the champions dealt death.

لا يَجْزَعُونَ مِنَ المَنونِ كَأَنَّما

لا يَجْزَعُونَ مِنَ المَنونِ كَأَنَّما

آجالُهُمْ لِنُفوسِهِم أعمارُ

آجالُهُمْ لِنُفوسِهِم أعمارُ

They do not quail at death, as though

their appointed deaths were lifetimes for their souls.

فَصَعيدُ وجهِ الأرْضِ منه مُبَعْثَرٌ

فَصَعيدُ وجهِ الأرْضِ منه مُبَعْثَرٌ

وَذَرُورُ عين الشَّمسِ منه غبارُ

وَذَرُورُ عين الشَّمسِ منه غبارُ

The soil on earth's face is scattered by that host,

and its dust is powder strewn in the sun's eye.

إنَّ الحروبَ وأنتُمُ آسادُها

إنَّ الحروبَ وأنتُمُ آسادُها

فَتَكاتُكمْ في عُرْبها أبكارُ

فَتَكاتُكمْ في عُرْبها أبكارُ

Indeed, wars have you for their lions;

your deadly feats are virgins among their ardent brides.

أَضحَتْ لِصَونِكُمُ الثغورُ كأعيُنٍ

أَضحَتْ لِصَونِكُمُ الثغورُ كأعيُنٍ

وشفاركمْ من حولها أشفارُ

وشفاركمْ من حولها أشفارُ

Under your protection the frontier fortresses became like eyes,

and your blades around them are eyelashes.

زانَت سِيادَتُكم كرامَةَ بَرِّكم

زانَت سِيادَتُكم كرامَةَ بَرِّكم

خيرُ الملوكِ السادةُ الأبرارُ

خيرُ الملوكِ السادةُ الأبرارُ

Your lordship adorned the nobility of your beneficence;

the best kings are virtuous lords.

يا من عِتاقُ الخَيْلِ تُوسَمُ باسمِهِ

يا من عِتاقُ الخَيْلِ تُوسَمُ باسمِهِ

والدرهمُ المضروبُ والدّينارُ

والدرهمُ المضروبُ والدّينارُ

O you whose name brands thoroughbred horses,

and the minted dirham and dinar,

وبكلّ أرضٍ تستنيرُ بذكره

وبكلّ أرضٍ تستنيرُ بذكره

خُطَبٌ منَ الفصحاءِ أو أشعارُ

خُطَبٌ منَ الفصحاءِ أو أشعارُ

and whose mention lights, in every land,

the orations of eloquent men, or poems.

خدمتْ رئاستَك السعودُ وأصبحتْ

خدمتْ رئاستَك السعودُ وأصبحتْ

للفضل تحْسُدُ عَصرَكَ الأعصارُ

للفضل تحْسُدُ عَصرَكَ الأعصارُ

Auspicious stars have served your leadership, and now

all ages envy your age for its excellence.

ورِجالُ دَولَتِكَ الَّذينَ لِقَدرِهِم

ورِجالُ دَولَتِكَ الَّذينَ لِقَدرِهِم

بكَ في الورى الإجلالُ والإكبارُ

بكَ في الورى الإجلالُ والإكبارُ

And the men of your state, whose standing

through you wins reverence and honor among mankind:

فمن المقدّم والزمام كفايةٌ

فمن المقدّم والزمام كفايةٌ

نُجْحٌ بها الإيرادُ والإِصْدارُ

نُجْحٌ بها الإيرادُ والإِصْدارُ

from al-Muqaddam and al-Zimam comes competence

through which intake and dispatch succeed.

فَهُما وَزيراكَ اللَّذانِ عَلَيهِما

فَهُما وَزيراكَ اللَّذانِ عَلَيهِما

لنفوذِ أمْرِكَ في السداد مَدَارُ

لنفوذِ أمْرِكَ في السداد مَدَارُ

They are your two ministers, upon whom

the sound execution of your command revolves.

جَبَلانِ يَقتَرِنانِ للرأيِ الَّذي

جَبَلانِ يَقتَرِنانِ للرأيِ الَّذي

لِعِداكَ منه مذلّةٌ وصَغارُ

لِعِداكَ منه مذلّةٌ وصَغارُ

Two mountains, joined in counsel,

from which your enemies receive abasement and humiliation.

فالملك بينهما حديثٌ حُسْنُهُ

فالملك بينهما حديثٌ حُسْنُهُ

قَطَعَتْ لياليَها به السُّمّارُ

قَطَعَتْ لياليَها به السُّمّارُ

Between them, kingship is a tale so beautiful

that night-talkers spend their nights recounting it.

وكأنّ ذا سمعٌ وذا بصرٌ له

وكأنّ ذا سمعٌ وذا بصرٌ له

حَسَدتْهُما الأسْماعُ والأبصارُ

حَسَدتْهُما الأسْماعُ والأبصارُ

As though one were its hearing and the other its sight,

envied by all ears and eyes.

واللَّيثُ إبراهيمُ قائدُك الّذي

واللَّيثُ إبراهيمُ قائدُك الّذي

تَدمى بِصَولَتِه لهُ أظْفارُ

تَدمى بِصَولَتِه لهُ أظْفارُ

And Ibrahim, the lion, is your commander, whose

claws grow bloody in his onslaught.

يرمي شدادَ المُعْضِلاتِ بنفسه

يرمي شدادَ المُعْضِلاتِ بنفسه

بَطَلُ الكفاحِ وَذِمْرُها المغوارُ

بَطَلُ الكفاحِ وَذِمْرُها المغوارُ

He hurls himself at the hardest tangled trials,

champion of close combat, its intrepid warrior.

وإذا تَفَجّرَ جدولٌ من غِمْدِهِ

وإذا تَفَجّرَ جدولٌ من غِمْدِهِ

شَرِقَتْ بماءِ غَمامِهِ الفُجّارُ

شَرِقَتْ بماءِ غَمامِهِ الفُجّارُ

When a stream bursts forth from his scabbard,

the wicked choke on the water of his cloud.

وعبِيدُكَ الغلمانُ إن نادَيْتَهُم

وعبِيدُكَ الغلمانُ إن نادَيْتَهُم

نَهَضُوا مُوَاثَبَةَ الأسود وثاروا

نَهَضُوا مُوَاثَبَةَ الأسود وثاروا

And your young slave-soldiers, when you call them,

spring up with the bounding of lions and rise.

وَمَشَوْا مع التّأييدِ قاماتٍ إلى

وَمَشَوْا مع التّأييدِ قاماتٍ إلى

هيجاءَ مَشْيُ حُماتِها أشبارُ

هيجاءَ مَشْيُ حُماتِها أشبارُ

They march with divine aid, in fathom-long strides, toward

a battle whose defenders advance by mere handspans.

سَبَحوا إلى الأعلاج إذ لم ينزلوا

سَبَحوا إلى الأعلاج إذ لم ينزلوا

مِن فُلكهم فَحِجالُها تَيَّارُ

مِن فُلكهم فَحِجالُها تَيَّارُ

They swam toward the foreign infidels without disembarking

from their ships, whose curtained chambers were the current.

وَرَمَوْهُمُ بِجَنادِلٍ فكأنَّها

وَرَمَوْهُمُ بِجَنادِلٍ فكأنَّها

لأجورها عندَ الإِلهِ جِمارُ

لأجورها عندَ الإِلهِ جِمارُ

They hurled boulders at them, as though these

were ritual pebbles, for their reward with God.

وَبِكُلِّ سَهمٍ واقعٍ لِكنَّهُ

وَبِكُلِّ سَهمٍ واقعٍ لِكنَّهُ

بِثلاثِ أجنِحَةٍ له طَيَّارُ

بِثلاثِ أجنِحَةٍ له طَيَّارُ

And every arrow that strikes, though it

flies with three wings of its own.

وَحمَوْا حِمى الأسوَارِ وهيَ وراءهُم

وَحمَوْا حِمى الأسوَارِ وهيَ وراءهُم

حَتَّى كأنَّهُمُ لها الأسوارُ

حَتَّى كأنَّهُمُ لها الأسوارُ

They guarded the walls' precincts, the walls behind them,

until they themselves seemed to be the walls' ramparts.

وكَأنَّما حَرّ المَنايا عِندَهم

وكَأنَّما حَرّ المَنايا عِندَهم

بَرْدٌ إذا ما اشتدَّ مِنهُ أوارُ

بَرْدٌ إذا ما اشتدَّ مِنهُ أوارُ

As though death's heat were to them

a coolness whenever its blaze grew fierce.

لا يتَّقي في الضَّربِ سَيْفُكَ مِغْفَراً

لا يتَّقي في الضَّربِ سَيْفُكَ مِغْفَراً

فله من القَدَرِ المُطاعِ غِرَارُ

فله من القَدَرِ المُطاعِ غِرَارُ

Your sword shuns no mail helmet in its blows,

for its cutting edge comes from Fate, whose will is obeyed.

لو أنَّ أعْرَاضاً تُجَوْهَرُ أصْبَحَتْ

لو أنَّ أعْرَاضاً تُجَوْهَرُ أصْبَحَتْ

في كفّكَ العَزَماتُ وهيَ شِفارُ

في كفّكَ العَزَماتُ وهيَ شِفارُ

If attributes could take on substance,

your resolves would become blades within your palm.

أَو أنَّ للأرْضِ الجمادِ تَنقُّلاً

أَو أنَّ للأرْضِ الجمادِ تَنقُّلاً

حَجّتْ إلى أمْصارِكَ الأمْصارُ

حَجّتْ إلى أمْصارِكَ الأمْصارُ

Or if the lifeless earth could move,

cities would make pilgrimage to your cities.

فليهنِك الشهرُ المعظَّمُ إنّه

فليهنِك الشهرُ المعظَّمُ إنّه

ضيفٌ قِراه البِرُّ والإيثارُ

ضيفٌ قِراه البِرُّ والإيثارُ

May the exalted month bring you joy; it is

a guest welcomed with goodness and selfless giving.

أَصبَحتَ فيه لِوَجهِ ربِّكَ صائماً

أَصبَحتَ فيه لِوَجهِ ربِّكَ صائماً

لَكِن لِكَفِّكَ بالنّدى إفطارُ

لَكِن لِكَفِّكَ بالنّدى إفطارُ

In it you fast for your Lord's sake,

yet your hand breaks its fast with bounty.

ضيفٌ أتَاكَ به لتعرفَ حَقّهُ

ضيفٌ أتَاكَ به لتعرفَ حَقّهُ

فَلُكٌ بقدرةِ ربّهِ دَوّارُ

فَلُكٌ بقدرةِ ربّهِ دَوّارُ

A guest brought to you, that you might know its due,

by a sphere revolving through its Lord's power.

لا زالتِ الأيّامُ وافِدةً على

لا زالتِ الأيّامُ وافِدةً على

ما تشْتَهي منها وما تختارُ

ما تشْتَهي منها وما تختارُ

May the days ever come to you bearing

what you desire of them and what you choose.