بك يا صبورَ القَلْب هامَ جَزُوعُهُ

بك يا صبورَ القَلْب هامَ جَزُوعُهُ

أوَ كلّ شيءٍ من هوَاكَ يروعهُ

أوَ كلّ شيءٍ من هوَاكَ يروعهُ

For you, O steadfast-hearted one, the fretful heart is love-maddened.

And does everything about loving you terrify it?

فإذا وصلتَ خشيتُ منك قطيعةً

فإذا وصلتَ خشيتُ منك قطيعةً

فالعيشُ أنت وَصُوله وَقَطُوعهُ

فالعيشُ أنت وَصُوله وَقَطُوعهُ

So when you grant union, I fear estrangement from you;

for you sustain life and cut it short.

لا تَتّهِمْني في الوفاءِ فإنّني

لا تَتّهِمْني في الوفاءِ فإنّني

كَتمْتُ سرّكَ والدموعُ تُذيعُهُ

كَتمْتُ سرّكَ والدموعُ تُذيعُهُ

Do not doubt my fidelity, for I

have concealed your secret, though the tears reveal it.

نَقَلَ الهوى قلبي إلى عيني التي

نَقَلَ الهوى قلبي إلى عيني التي

منها تَفَجّرَ بالبكا يَنْبُوعهُ

منها تَفَجّرَ بالبكا يَنْبُوعهُ

Love moved my heart into my eye, from which

its fountain burst forth in weeping.

أبْكَيتَنِي فأذَعْتُ سِرّكَ مُكْرَها

أبْكَيتَنِي فأذَعْتُ سِرّكَ مُكْرَها

فعلام تَعْذُلُني وأنتَ تُذيعُهُ

فعلام تَعْذُلُني وأنتَ تُذيعُهُ

You made me weep, so I divulged your secret against my will;

so why do you reproach me when you yourself disclose it?

قال العذولُ لَقَد خَضَعْت لِحُبِّهِ

قال العذولُ لَقَد خَضَعْت لِحُبِّهِ

فأجبتُهُ عِزّ المحبِّ خُضوعُهُ

فأجبتُهُ عِزّ المحبِّ خُضوعُهُ

The reproacher said, ‘You have indeed submitted to love for him.’

So I answered him, ‘The lover's glory is his submission.’

أقْصِرْ فما يجتثّ أصْل علاقةٍ

أقْصِرْ فما يجتثّ أصْل علاقةٍ

جُذِبَتْ بأطرافِ الملام فروعُهُ

جُذِبَتْ بأطرافِ الملام فروعُهُ

Desist: the root of an attachment is not uprooted

though its branches are tugged by the tips of reproach.

وكأنّ لَوْمَكَ رافضِيٌّ مَيِّتٌ

وكأنّ لَوْمَكَ رافضِيٌّ مَيِّتٌ

وكأَنَّ سَمعي إِذ نَعاهُ بقيعهُ

وكأَنَّ سَمعي إِذ نَعاهُ بقيعهُ

And your reproach is like a dead Rafidite,

and my hearing, when it announces his death, is like his Baqīʿ.

يا من لذي أرقٍ يطولُ نزاعُهُ

يا من لذي أرقٍ يطولُ نزاعُهُ

شوقاً إلى من طال عنه نُزُوعهُ

شوقاً إلى من طال عنه نُزُوعهُ

Ah, who will help a sleepless man whose anguish lingers,

yearning for one whose absence from him has lasted so long?

باتت جحيمُ القلب تلفح قلبَهُ

باتت جحيمُ القلب تلفح قلبَهُ

فتَفيضُ من قلبٍ يغيضُ دموعهُ

فتَفيضُ من قلبٍ يغيضُ دموعهُ

The heart's hellfire spent the night scorching his heart,

so his tears overflow from a heart that ebbs away.

عَقَدَ الجفونَ ببارقٍ نَقَبَ الدجى

عَقَدَ الجفونَ ببارقٍ نَقَبَ الدجى

وَخَفَا كما اطّرَدَ الشجاعُ لميعُهُ

وَخَفَا كما اطّرَدَ الشجاعُ لميعُهُ

He bound his eyelids to a lightning flash that pierced the darkness,

and flashed, its gleam like a serpent coursing along.

وكأنّهُ بالغيثِ باتَ مَحدّثاً

وكأنّهُ بالغيثِ باتَ مَحدّثاً

للطرف بالخضراءِ وهوَ سَميعُهُ

للطرف بالخضراءِ وهوَ سَميعُهُ

And it seemed to spend the night speaking of rain

in the green sky, to the eye that listened to it.

خَدَعَ الظلامَ وكان من لمعانه

خَدَعَ الظلامَ وكان من لمعانه

مِسْبَارُه وحُسَامُهُ ونجيعُهُ

مِسْبَارُه وحُسَامُهُ ونجيعُهُ

It deceived the darkness, and from its gleam came

its probe, its sword, and its blood.

وَمُجَلْجِلٍ دَرّتْ بأنفاسِ الصّبا

وَمُجَلْجِلٍ دَرّتْ بأنفاسِ الصّبا

وهناً لقَضْباءِ النباتِ ضروعُهُ

وهناً لقَضْباءِ النباتِ ضروعُهُ

And a rumbling cloud, whose udders flowed with the east wind's breaths,

late at night, for the tender shoots of plants.

خَضَعَتْ له عُنُقٌ لها وتَحَمَّلَتْ

خَضَعَتْ له عُنُقٌ لها وتَحَمَّلَتْ

من ثِقْلِهِ فوق الَّذي تسطيعُهُ

من ثِقْلِهِ فوق الَّذي تسطيعُهُ

Their neck bowed beneath it and bore

more of its weight than it could bear.

وجَرَت بِهِ أثَر السماءِ مِنَ الثَّرى

وجَرَت بِهِ أثَر السماءِ مِنَ الثَّرى

ميتاً فَعَاشَتْ بالرّبيع ربوعُهُ

ميتاً فَعَاشَتْ بالرّبيع ربوعُهُ

And it coursed with it, in heaven's wake, across a tract of earth,

lying dead; then its lands came alive with spring.

وإذا الصَّبا مَرّتْ بهاجع روضةٍ

وإذا الصَّبا مَرّتْ بهاجع روضةٍ

نَفَضَتْ له لِمَماً فطارَ هجوعُهُ

نَفَضَتْ له لِمَماً فطارَ هجوعُهُ

And when the east wind passed a meadow's sleeper,

it shook his locks, and his slumber flew away.