رُبَّmany a لَيلٍnight هَصَرتُI clasped فيهin it بِغُصْنٍwith a bough
رُبَّ لَيلٍ هَصَرتُ فيه بِغُصْنٍ
لابسٍclothed in نضرةَthe freshness of النّعيمbliss وريقِleafy
لابسٍ نضرةَ النّعيم وريقِ
Many a night I clasped a bough to me,
Leafy, clothed in the freshness of bliss.
فيهon it رمّانةٌa pomegranate تُطاعِنُjousts with صَدْريmy chest
فيه رمّانةٌ تُطاعِنُ صَدْري
فهيso it is أمضىsharper منthan السّنانthe spearhead الذليقِkeen
فهي أمضى من السّنان الذليقِ
On it a pomegranate jousts with my chest,
Sharper than the keen spearhead.
أَسألُI ask الوردَthe rose مِنهُof it عَنabout أُقحوانٍa chrysanthemum
أَسألُ الوردَ مِنهُ عَن أُقحوانٍ
مجتنىgathered الشهدhoney منهfrom it فيin طلّthe dew of ريقِsaliva
مجتنى الشهد منه في طلّ ريقِ
I ask its rose about a chrysanthemum,
From which honey is gathered in the dew of saliva.
فشققتُso I parted الشقيقَthe anemone منof شفَتَيهits two lips
فشققتُ الشقيقَ من شفَتَيه
عنto reveal حبابٍbubbles محدِّثٍspeaking عنof رحيقِpure wine
عن حبابٍ محدِّثٍ عن رحيقِ
So I parted the anemone of its two lips,
To reveal bubbles speaking of pure wine.
واكتَسَتْand clothed itself in زُرقَةُthe blue of السَّماءِthe sky سَحاباًclouds
واكتَسَتْ زُرقَةُ السَّماءِ سَحاباً
مُسمِعاًmaking heard رعدُهُits thunder هديرَthe bellowing of الفنيقِthe prized male camel
مُسمِعاً رعدُهُ هديرَ الفنيقِ
And the blue of the sky clothed itself in clouds,
Whose thunder resounded with a prized male camel's bellow.
وحمَىَand guarded منfrom وشاتناour tale-bearers كلُّevery وبلٍdownpour
وحمَىَ من وشاتنا كلُّ وبلٍ
بأفاعيwith the serpents of السيولthe torrents كلَّevery طريقِroad
بأفاعي السيول كلَّ طريقِ
And every downpour kept our tale-bearers away
From every road, with the serpents of torrents.
وكأنّand as though الظلامَthe darkness يحرقُburns قاراًpitch
وكأنّ الظلامَ يحرقُ قاراً
منهfrom it فيin الخافقينthe eastern and western horizons نفطُthe naphtha of البروقِthe lightning flashes
منه في الخافقين نفطُ البروقِ
And as if the pitch of darkness were set ablaze,
By lightning's naphtha across both horizons.
رَقَّgrew frail صَبريmy patience وصَبرُهاand her patience بِنَسيمٍwith a breeze
رَقَّ صَبري وصَبرُها بِنَسيمٍ
واصفٍdescribing صُبْحَهُits dawn بمعنىwith a meaning رقيقِdelicate
واصفٍ صُبْحَهُ بمعنى رقيقِ
My patience and hers grew frail with a breeze,
Describing its dawn with delicate meaning,
وشَوادٍand songbirds شَدَتsang فَلَولاand were it not for اشتِهاريmy renown
وشَوادٍ شَدَت فَلَولا اشتِهاري
نُحْتُI would have wailed منbecause of شدوهاtheir singing بِكُلِّwith every شَهيقِgasping breath
نُحْتُ من شدوها بِكُلِّ شَهيقِ
And songbirds that sang; but for my renown,
I would have wailed at their singing with every gasping breath.
أضحَكَmay make laugh اللَّهُGod مَنْwhoever بكىwept بجمانٍwith pearls
أضحَكَ اللَّهُ مَنْ بكى بجمانٍ
رحمةًin mercy للّذيfor the one who بكىwept بعقيقِwith carnelian
رحمةً للّذي بكى بعقيقِ
May God make the one who wept pearls laugh,
In mercy for the one who wept carnelian.
Sol 6.1