حرِّر لمعناكَ لفظاً كي تُزَانَ به

حرِّر لمعناكَ لفظاً كي تُزَانَ به

وقلْ من الشعرِ سحراً أو فلا تَقُلِ

وقلْ من الشعرِ سحراً أو فلا تَقُلِ

Refine the wording for your meaning, so that it may adorn you.

Choose words to match your meaning

And utter magic in verse—or else do not speak.

Speak magic in verse or speak not at all

فالكحلُ لا يفتنُ الأبصارَ منظرُهُ

فالكحلُ لا يفتنُ الأبصارَ منظرُهُ

حتى يُصَيَّرَ حَشْوَ الأعينِ النُّجُلِ

حتى يُصَيَّرَ حَشْوَ الأعينِ النُّجُلِ

For kohl’s appearance does not captivate the eyes

For kohl delights no eyes by its sight

Until it is placed within wide eyes.

Until it is made the blackness of pupils