يا بني الحرب ما بنو الحب إلّا

يا بني الحرب ما بنو الحب إلّا

مثلكم في لقاءِ صَرْفِ المنونِ

مثلكم في لقاءِ صَرْفِ المنونِ

O sons of war, the sons of love are nothing but

O sons of war, the sons of love are but

your equals in facing the ravages of death.

Like you, meeting death's turning fortunes,

أنتمُ بالكفاح صَرْعى العوالي

أنتمُ بالكفاح صَرْعى العوالي

وهم بالملاحِ صَرْعى العيونِ

وهم بالملاحِ صَرْعى العيونِ

You, in combat, lie slain by lofty spears;

By struggle you conquer the heights,

and they, amid beauties, lie slain by eyes.

By coquetry they conquer the eyes.

فسيوفُ القيون أقْطَعُ منها

فسيوفُ القيون أقْطَعُ منها

بين أهل الهوى سيوفُ الجفونِ

بين أهل الهوى سيوفُ الجفونِ

For sharper than the smiths’ swords

So swords of eyelids grant love's people

are the swords of eyelids among lovers.

More than blades of warriors' hardened hands.