حَبَّذا فِتيانُ صدْقٍ أَعرسوا

حَبَّذا فِتيانُ صدْقٍ أَعرسوا

بعذارى من سُلافاتِ الخُمورْ

بعذارى من سُلافاتِ الخُمورْ

How splendid are true-hearted youths who wed

maidens of the choicest wines.

عَرْبَدَ الصحوُ عليهمْ بالأسَى

عَرْبَدَ الصحوُ عليهمْ بالأسَى

فاتَّقاه السُّكْرُ عَنهم بِالسُّرور

فاتَّقاه السُّكْرُ عَنهم بِالسُّرور

Sobriety ran riot against them with grief,

so intoxication warded it off for them with joy.

عَمَرُوا ربعَ الصِّبَا من قبلِ أنْ

عَمَرُوا ربعَ الصِّبَا من قبلِ أنْ

يَتَمشّى فيه بالشَّيب دُثُور

يَتَمشّى فيه بالشَّيب دُثُور

They inhabited youth's dwelling before

decay walked through it with gray hair.

إنّ للأَعمارِ أَعجازاً إذا

إنّ للأَعمارِ أَعجازاً إذا

بُلِغَتْ لم تُثْنَ مِنهُنَّ صُدور

بُلِغَتْ لم تُثْنَ مِنهُنَّ صُدور

For lifetimes have endings; when

these are reached, their beginnings cannot be brought back.

كلُّ نافي العمر في شِرَّتِهِ

كلُّ نافي العمر في شِرَّتِهِ

للصِّبَا نارٌ وفي الوَجْنَةِ نور

للصِّبَا نارٌ وفي الوَجْنَةِ نور

Each one who defies age in his exuberance

is a fire of youth, with light upon his cheek.

يقتنون العيشَ من قانيةٍ

يقتنون العيشَ من قانيةٍ

ذاتِ عمرٍ كَثُرت فيها الدُّهور

ذاتِ عمرٍ كَثُرت فيها الدُّهور

They draw life's pleasures from a deep-red wine

whose lifetime has seen many ages.

أطلَعَ الساقي عشاءً مِنهُمُ

أطلَعَ الساقي عشاءً مِنهُمُ

أَنجُمَ الكاساتِ في أيدي البُّدور

أَنجُمَ الكاساتِ في أيدي البُّدور

At evening the cupbearer raised among them

the stars of goblets in the hands of full moons.

عَدّ بالأكوابِ عَنّي إنّ لي

عَدّ بالأكوابِ عَنّي إنّ لي

في يَدِ الآنسِ عَنهُنَّ نُفور

في يَدِ الآنسِ عَنهُنَّ نُفور

Pass me by with the cups, for I

recoil from them in the genial one's hand.

غَمَرَ الشَّيبُ الدُّجى مِن لِمَّتي

غَمَرَ الشَّيبُ الدُّجى مِن لِمَّتي

بِنُجومٍ طُلَّعٍ لَيسَتْ تَغور

بِنُجومٍ طُلَّعٍ لَيسَتْ تَغور

Gray hair has flooded the darkness of my locks

with risen stars that never set.

لا نُشورٌ لِشَبابي بَعدَ ما

لا نُشورٌ لِشَبابي بَعدَ ما

ماتَ مِن عُمري إلى يَومِ النُّشور

ماتَ مِن عُمري إلى يَومِ النُّشور

There is no resurrection for my youth after it

has died out of my life, until the Day of Resurrection.

وَخِضابُ الشَّيبِ لا أَقبَلُهُ

وَخِضابُ الشَّيبِ لا أَقبَلُهُ

إِنَّهُ في شَعَري شاهِدُ زُور

إِنَّهُ في شَعَري شاهِدُ زُور

And I will not accept dye for gray hair:

it is a false witness in my hair.

أَنا مِنْ وَجْدي بِأَيَّام الصِّبا

أَنا مِنْ وَجْدي بِأَيَّام الصِّبا

أَذرِفُ الدَّمعَ رَواحاً وَبُكور

أَذرِفُ الدَّمعَ رَواحاً وَبُكور

I, from my longing for the days of youth,

shed tears in the evening and early morning.

فَكَأنِّي ذو غليلٍ تَلتَظي

فَكَأنِّي ذو غليلٍ تَلتَظي

لَوعةٌ مِنهُ إِلى ماءِ الثُّغور

لَوعةٌ مِنهُ إِلى ماءِ الثُّغور

So I am like one with burning thirst: there blazes

a yearning from him toward the moisture of mouths.

أصِفُ الراحَ ولا أشْرَبُهَا

أصِفُ الراحَ ولا أشْرَبُهَا

وهيَ بالشّدْوِ على الشَّرْبِ تَدور

وهيَ بالشّدْوِ على الشَّرْبِ تَدور

I describe wine, but do not drink it,

while it goes round among the drinkers to the sound of song,

كَالَّذي يأمرُ بالكرِّ ولا

كَالَّذي يأمرُ بالكرِّ ولا

يَصْطلي نارَ الوَغى حَيثُ تَفور

يَصْطلي نارَ الوَغى حَيثُ تَفور

like one who orders a charge but does not

feel the heat of battle's fire where it seethes.

فَسَواءٌ بَينَ إِخوانِ الصّفا

فَسَواءٌ بَينَ إِخوانِ الصّفا

وذَوي اللَّهوِ مَغيبي والحُضور

وذَوي اللَّهوِ مَغيبي والحُضور

So it is all the same among brothers of pure friendship

and men of pleasure whether I am absent or present.

أَنا مَن كَسْب ذُنوبي وَجِلٌ

أَنا مَن كَسْب ذُنوبي وَجِلٌ

وإنِ استَغفَرتُ فَاللَّهُ غَفور

وإنِ استَغفَرتُ فَاللَّهُ غَفور

I am fearful of the sins I have earned;

and if I seek forgiveness, God is ever-forgiving.