يقولونَ لي لا تُجيدُ الهِجاءَ

يقولونَ لي لا تُجيدُ الهِجاءَ

فقلتُ وما لي أُجيدُ الـمَديحْ

فقلتُ وما لي أُجيدُ الـمَديحْ

They say to me, 'You do not excel at satire.'

They say to me, "You do not excel at satire"

So I said, 'And why do I excel at praise?'

So I said, "Why should I excel at praise?"

فقالوا لأنَّكَ تَرْجو الثَّوابَ

فقالوا لأنَّكَ تَرْجو الثَّوابَ

وهذا القِياسُ لَعَمْري صَحيحْ

وهذا القِياسُ لَعَمْري صَحيحْ

Then they said, 'Because you hope for reward.'

They said, "Because you hope for reward"

And this reasoning, by my life, is sound.

And truly this reasoning is sound

فقلتُ صِفاتي فقالوا حِسانٌ

فقلتُ صِفاتي فقالوا حِسانٌ

فقلتُ نَسيبي فقالوا مَليحْ

فقلتُ نَسيبي فقالوا مَليحْ

I said, 'My descriptions?' They said, 'Beautiful.'

So I said, "My traits..." They said, "Are good"

I said, 'My love poetry?' They said, 'Lovely.'

I said, "My lineage..." They said, "Is fine"

فقلتُ إليكم فلي حُجَّةٌ

فقلتُ إليكم فلي حُجَّةٌ

وللحَقِّ فيها مجالٌ فَسيحْ

وللحَقِّ فيها مجالٌ فَسيحْ

I said, 'Stand aside, for I have an argument,

I said, "To you I have an argument

And within it the truth has ample room.'

And for the truth in it there is ample space"

عفافُ اللِّسانِ مَقالُ الجَميلِ

عفافُ اللِّسانِ مَقالُ الجَميلِ

وفِسْقُ اللِّسانِ مَقالُ القَبيحْ

وفِسْقُ اللِّسانِ مَقالُ القَبيحْ

Purity of the tongue is speaking what is beautiful;

Restraint of tongue is speaking of beauty

And sinfulness of the tongue is speaking what is ugly.

While loose tongue is speaking of ugliness

وما لي وما لامرئٍ مُسْلِمٍ

وما لي وما لامرئٍ مُسْلِمٍ

يَرُوحُ بِسَيْفِ لِساني جَريحْ

يَرُوحُ بِسَيْفِ لِساني جَريحْ

And what business have I with a Muslim man

And why should I, or any Muslim,

Who goes away wounded by the sword of my tongue?

Go around wounding with the sword of my tongue