وقد تَشُقّ بنا الأهوالَ جاريةٌ

وقد تَشُقّ بنا الأهوالَ جاريةٌ

تجري بريح متى تسْكُنْ لها تقفِ

تجري بريح متى تسْكُنْ لها تقفِ

And a vessel may cleave through terrors, bearing us,

Sailing on a wind: whenever it falls still for her, she stops.

لها شراعٌ ترى الملّاحَ يلحَظُهُ

لها شراعٌ ترى الملّاحَ يلحَظُهُ

ككاهنٍ يقسِمُ الألحاظ في كَتِفِ

ككاهنٍ يقسِمُ الألحاظ في كَتِفِ

She has a sail you see the sailor watching,

Like a diviner apportioning his glances over a shoulder blade.