وَوَرْدِيَّةٍ في اللوْن والفَوْحِ شُعشِعَتْ

وَوَرْدِيَّةٍ في اللوْن والفَوْحِ شُعشِعَتْ

فأبدتْ نجوماً في شُعاعٍ من الشمسِ

فأبدتْ نجوماً في شُعاعٍ من الشمسِ

And a wine, rose-like in hue and scent, was diluted,

so it revealed stars within a ray of sunlight.

نفيتُ همومَ النفس منها بشربةٍ

نفيتُ همومَ النفس منها بشربةٍ

دَبيبُ حُمَيَّاها يَرِقُّ عَنِ الحسِّ

دَبيبُ حُمَيَّاها يَرِقُّ عَنِ الحسِّ

I banished the soul’s cares with a draught of it;

its intoxication creeps in too subtly for the senses.

كأن يدي من فضّةٍ فإذا حَوَتْ

كأن يدي من فضّةٍ فإذا حَوَتْ

زجاجتَهَا عادت مُذَهَّبَةَ الخمسِ

زجاجتَهَا عادت مُذَهَّبَةَ الخمسِ

My hand seemed made of silver; then, when it held

its glass, all five fingers became gilded.